- Встреча состоялась, - отметил парень. - Катрин, с твоего места видно лучше. Смотри в оба, что она там ему передает.
Те двое разговаривали. Франсуаза достала из сумочки конверт и протянула через стол, мужчина сунул его в нагрудной карман. Все это - абсолютно естественно, не прерывая беседы.
- Старик только это и хотел узнать, - заключил парень. - Мы свободны только вот ужин закончим. Может, в кино махнем?
Катрин помотала головой:
- Я со своим приятелем договорилась, чтобы до девяти меня ждал. Сейчас только четверть девятого. Бегу. Счастливчик он, а?
- А я пойду шефу звонить.
Парочка вышла из ресторана, другая пара их не заметила - там продолжалась негромкая беседа.
- Придется выйти позвонить, - сказал Баум жене. Он только что выслушал сообщение юного сыщика, поздравил его с хорошо выполненной работой и осведомился, понравилось ли ему вино.
Мадам Баум, оторвавшись от своего вязания, кивнула в ответ:
- Только недолго. Еще два рядка - и пора померить по плечам.
- Вот и замечательно. - Баум снял с колен одну кошку, бережно переступил через вторую и вышел.
- Зеленый свитер, - бормотал он по дороге. - Прямо не знаю, что сказать...
Решив сегодня соблюдать особую осторожность, он прошел мимо того бистро, откуда звонил обычно, и направился к центру. Выбрал кафе, где бывал редко, сразу устремился в телефонную кабинку. Набрал номер, долго слушал потрескивания и гудочки международной линии. Потом пошли длинные гудки наконец, на другом конце сняли трубку.
- Да?
- Это из Парижа.
- Шалом.
- Все в порядке, - сообщил Баум. - Наше маленькое послание ушло по назначению. Остается надеяться, что оно попадет кому надо.
- Хорошо. А я еще что-нибудь придумаю, - сказал Бен Тов. - Чтобы атаковать цель с разных сторон. Это будет, - Бен Тов поискал французское слово, - подкреплением.
- Прямым подкреплением?
- Нет, косвенным.
Разговор закончился. Баум оплатил его и отправился примерять зеленый свитер.
Глава 10
Телекс, отправленный Уолтерсом приятелю в Триполи, был чуть свет получен в американском посольстве. Работал с ним морской пехотинец по имени Фолсом, дежуривший в шифровальном отделе. У него вполне хватило времени, чтобы снять копию с этого документа, а заодно и с нескольких других, и спрятать их в сапог. Уходя с дежурства в семь утра, он передал сменщику вахтенный журнал и перечень поступивших за ночь сообщений, расписался в книге и отправился домой спать.
Где-то в середине дня Фолсом появился в старом городе: уверенно пересек лабиринт узеньких улочек и поднялся к крепости, некогда сторожившей гавань, - теперь тут был музей. По дороге американец несколько раз тревожно оглянулся - последнее время у него иногда возникало чувство, будто за ним следят, и это напугало его, но остановить уже не могло. Люди, которым он служил, с самого начала дали ему понять: в случае неповиновения доказательства его вины будут переправлены в посольство.
В собственных глазах Фолсом был жертвой несправедливости: ну откуда, в самом деле, мог он знать, что ему подстроят ловушку с той девчонкой, что она несовершеннолетняя, а ее так называемый братец вербует агентов для разведывательного бюро полковника Ялафа? Ему бы тогда же рассказать все начальству - перевели бы его куда-нибудь втихаря, и все. Работает он неплохо, и стаж большой, и отличия - командование знает, что башковитого парня найти потруднее, чем мускулистого. Но он в тот вечер запаниковал, со страху подписал бумагу, которую ему подсунули. И с тех пор - вот уж больше года - поставляет здешней разведке всякую информацию. По правде сказать, старался Фолсом куда больше, чем требовалось, но в этом он и самому себе бы не признался. Ялаф был хитер: знал, что подпись под признанием заставит завербованного агента сотрудничать, но усердие в нем пробудит лишь щедрая плата за услуги. "Все равно, семь бед - один ответ, - говорил себе Фолсом, подобно другим людям, оказавшимся в таком же положении. - Так чего уж тут стесняться?.."
Он купил билет в музей, вошел в крепость и сразу направился в отдел археологии - по дороге к римской галере ему пришлось пройти мимо древнего фронтона, снятого с арки Марка Аврелия. Экспонат сохранился плохо, весь был оббит и поцарапан, он явно не составлял гордости музея и его кое-как приткнули к стене, оставив позади узкую щель. Вот в эту-то щель и сунул украдкой Фолсом принесенный в кармане конверт. Потом, пройдя быстрым шагом по другим залам, двинулся к выходу и с облегчением окунулся снова в слепящий послеполуденный солнечный свет. Бросив взгляд вниз, на оживленную гавань, он круто повернул в обратную сторону.
Морской пехотинец Фолсом и не подозревал, что ливийская разведка считает его самым ценным приобретением за многие годы и что полковник Ялаф двоюродный брат Каддафи - лично просматривает всю поступающую от него, Фолсома, информацию. Глава государства полагался на преданность своего кузена и был уверен, что разведка поставляет ему подлинные данные, снабжая их правдивыми комментариями и оценками. Ведомство, возглавляемое полковником Ялафом, трудилось изо всех сил, чтобы оправдать такое доверие, однако на сей раз полученное из Иерусалима сообщение поставило всех в тупик. Никто в толк взять не мог, что оно означает. Осторожно проконсультировались в иностранном отделе. Там проявили некоторую нервозность и предложили, что шифровку следует показать самому Каддафи, так как она, скорее всего, предназначена непосредственно ему. Так оно и оказалось.
Каддафи читал коротенький текст гораздо дольше, чем требовалось. Потом, глянув на стоящего перед ним Ялафа, вскочил с кресла и, схватив подвернувшийся под руку увесистый фолиант, запустил через всю комнату.
- Палестинские собаки, - выкрикнул он прямо в лицо перепуганному Ялафу. - Идиоты, от них один вред! Все они дерьмо! Да проклянут их собственные матери!
Ялаф не смел рта раскрыть в ожидании, пока утихнет приступ ярости - это ему было не впервой. Каддафи бесновался долго - полковнику казалось, будто время остановилось. Тишина наступила так же внезапно, как начался крик. Но это был еще не конец.
- Наисекретнейшую информацию я передал человеку, которому доверял, как брату, а он все выболтал! И вот, извольте радоваться, она ко мне возвращается через чужую разведку! Один Аллах знает, в скольких грязных империалистических лапах она побывала! И все почему, а? Потому что каждый палестинец - собака, вот почему! Запомни, Ялаф, палестинцы только болтать умеют и ни на что другое не способны. Ни на что!
Он сам себя заводил в гневе. Ялафу хотелось бы оказаться за дверью, но он знал по опыту, что в такие моменты самое безопасное - сохранить неподвижность и молчание. Что он и сделал.
- Предупредить бы надо этого дурня, - продолжал Каддафи на самой высокой ноте. - Но я этого не сделаю, не стоит он того. Плетки он заслуживает, кнута хорошего! А это еще самый приличный из них. То-то они и сидят сорок лет в своих лагерях. Лучшего и не заслуживают, собаки эти!
Наконец он опустился в кресло и перечитал сообщение, столь его оскорбившее.
- Совпадения быть не может, - теперь он бормотал про себя, будто забыв о присутствии Ялафа. - Не верю я в совпадения. И никому я насчет этого француза не говорил, одному только профессору Ханифу - это точно.
Каддафи швырнул листок через стол, и Ялаф, шагнув вперед, взял его.
- Можешь связаться с Ханифом? Он в Дамаске.
- Могу.
- Пусть о вашем разговоре никто не знает. Никто, слышишь? Прочти ему, что тут написано. Скажи, что в группе предатель, пусть язык ему вырежет. Скажи, что его лично я не подозреваю, но пусть получше смотрит за своими людьми.
Полковник Ялаф козырнул своему родственнику и удалился.
Разговор, о котором в гневе упомянул Каддафи и который послужил началом описываемых событий, произошел несколькими днями раньше. Ханиф прибыл из Дамаска утренним рейсом: безукоризненный белый костюм, столь же белоснежная шелковая рубашка фасона "баттон-даун", пристойный галстук - ни дать ни взять преуспевающий консерватор. Встретивший его офицер проводил гостя к черному "мерседесу" под государственным флагом и сел рядом с водителем, профессор позади. Машина тронулась.