"Почему нет?"
«Он никогда не говорил. Думаю, это потому, что это давно уже было в его семье.
Он всегда обедал там, в своей полицейской машине».
«Кто этим занимался?» — спросил он.
Она долго колебалась. Затем сказала: «Боюсь, я не могу этого разглашать».
«Я мог бы заставить тебя», — сказал он ей.
«Свяжите меня и поставьте под яркий свет», — попросила она, как будто это был благоприятный вариант.
«Или просто попросите судью заставить вас это сделать», — сказал он. «Конечно, вы умеете хранить тайны. А что, если я скажу вам, что расследую смерть шефа Шумана как убийство?»
Она нажала на тормоз и остановилась в конце длинной подъездной дорожки.
Он подумал, что это из-за того, что он только что сказал, но затем заметил пару оленей, переходивших дорогу перед ними.
«Они здесь представляют угрозу, — сказала она. — Особенно зимой. Ты только что сказал, что Шефа убили?»
«Похоже на то», — сказал Вик.
«Когда ты обустроишься в этом доме, позволь мне выйти и приготовить тебе настоящее горячее блюдо по-миннесотски».
Ему было интересно, говорит ли она сейчас о еде или о чём-то другом.
«Я принесу все ингредиенты», — сказала Карен.
Чтобы умилостивить её, он согласился. Затем он сказал: «Я принесу вино.
Если вы примете участие.
«Мне нравится хорошее вино, — сказала она. — Тогда это свидание».
«Это всего лишь ужин».
«Мы здесь называем это ужином».
Судя по ее натуре, это может быть его последний ужин.
Они вернулись в город, и она высадила его у полицейского участка в центре города. Он смотрел, как уезжает риелторша, и мельком увидел Романо, гордо выходящего из парадного входа участка.
Она подошла к Вику и спросила: «Она пыталась прыгнуть на твои кости?»
«Романо».
«Она — хищная пума, — сказал Романо. — А ты — новенькая в городе. Довольно симпатичный парень. В настоящее время работаешь».
«Со всеми моими зубами», — сказал он.
«Плюс, — сказал Романо. — У тебя большие руки и ноги. Знаешь, что об этом говорят?»
«Большие перчатки и туфли?» — пошутил он.
«Ладно. Пойдём? Наш дровосек ждёт».
OceanofPDF.com
16
Романо вывез их из города на запад, в густые леса Северной Миннесоты.
«Это вообще теперь в нашей юрисдикции?» — спросил Вик.
«Технически, округ должен взять на себя покрытие этой дороги», — сказала она. «Но обычно они полагаются на нас, поскольку здесь живёт всего пара человек».
«Понимаю, почему», — сказал Вик. «Ты знаешь этого Ларса Олсона?»
«Мы встречались. Он иногда тусуется со своим братом Бобом. Он такой эксцентричный».
"Объяснять."
«Неважно. Я не хочу портить ваше впечатление».
В самом конце дороги они въехали на место, похожее на стоянку для старого, выброшенного и, возможно, все еще используемого лесозаготовительного оборудования.
Учитывая, что работа этого человека заключалась в рубке деревьев, его дом выглядел так, будто его собрали или отремонтировали из обрезков древесины.
«Я не знаю, вооружен ли Ларс», — сказала Романо, выключая двигатель своей полицейской машины.
«Мы должны предположить, что все живущие здесь вооружены», — предположил Вик.
«Неважно. Пошли».
Вик взял на себя инициативу, и они пошли по грунтовой подъездной дорожке к дому.
Внезапно входная дверь открылась, и оттуда вышел мужчина с большим животом.
С седой бородой этот мужчина вполне мог бы заменить ZZ Top. Несмотря на холодную погоду, на нём были шорты Minnesota Vikings и расстёгнутые галоши старого образца. Спускаясь с крыльца, мужчина выплюнул пачку табака.
«Что я могу сделать для da PO-Lice?» — спросил мужчина.
«Ларс Олсон?» — спросил Вик.
«Эта девчонка-коп меня знает».
«Это он», — сказал Романо.
«Чем я могу тебе помочь?» — спросил Ларс.
«Тебе не холодно?» — спросил Вик. «Мы могли бы поговорить внутри».
«Мне не холодно», — сказал Ларс. «Сейчас лето».
Вик заметил легкую ухмылку на лице Романо.
«Полагаю, вы знаете, что шеф Шуман умер», — сказал Вик.
«Да, это трагедия», — сказал Ларс.
«Не похоже, чтобы ты был расстроен его смертью», — сказал Вик.
Дровосек улыбнулся, обнажив коричневые зубы, на которых всё ещё были остатки табака. Но он ничего не сказал.
«Я так понимаю, у вас двоих возникли некоторые разногласия», — сказал Вик.
«Это всё чушь собачья, — сказал Ларс. — Я надрал ему задницу несколько раз в школе.
Взамен он годами дарил мне билеты без всякой причины.
Романо вмешался: «Я так понимаю, всё дело в Мэри, его жене. Ты же был к ней в своё время неравнодушен».
«Кто тебе это сказал?» — спросил Ларс.
«Твой кузен, Боб», — сказал Романо. «И сам Шеф».
«Тогда это должно быть правдой. Но это же древняя история».