Как он ни пытался разговаривать с ней сухо и холодно при прощании, это абсолютно не получалось. Ухмылялся, как идиот, поддерживал её под руку, помогая выйти из машины, долго смотрел ей вслед, когда она заходила в подъезд…
И поймал в груди совершенно мерзкий, неожиданный, волнительный трепет, когда она обернулась и помахала ему рукой.
— Fesso!.. Maledetto pezzo di merda!.. [*] — шипел он сквозь зубы, сидя в машине и остервенело сжимая руль до побелевших костяшек пальцев.
[*] Идиот! Проклятый кусок дерьма! (итал.)
А уже через полчаса:
— Confiteor…
Confiteor Deo omnipotent,
beatae Mariae semper Virgini,
beato Michaeli Archangelo,
beato loanni Baptistae,
sanctis Apostolis Petro et Paulo,
omnibus Sanctis, et vobis, fratres
(ettibi pater), quia peccavi nimis
cogrtatione, verbo et opere:
MEA CULPA, MEA CULPA, MEA MAXIMA CULPA. [*]
[*] Каюсь...
Каюсь перед Богом всемогущим,
блаженной Марией вечной Девственницей,
блаженным Михаилом Архангелом,
блаженным Иоанном Крестителем,
перед святыми Апостолами Петром и Павлом,
всеми Святыми и перед вами, братья
(и перед тобою, отец) — ибо много грешил
в помыслах, словах и делах:
МОЯ ВИНА, МОЯ ВИНА, МОЯ ВЕЛИЧАЙШАЯ ВИНА. (лат.)
… вполголоса, упав на колени, прижимая распятие ко лбу — быстро, речитативом, не давая себе опомниться…
Холодные каменные плиты пола. Боль от двухчасового стояния на коленях. Постепенно успокаивающееся дыхание. Лошадиная доза снотворного…
И долгий, отчаявшийся, усталый вздох утром, когда под левым бедром — вновь скользкое влажное пятно, как беззастенчивое напоминание о собственной слабости.
Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa…
А когда она позвонила, он просто не стал брать трубку.
3. Сокол
Она смотрела на них издали, с предпоследней скамейки зала для проповедей.
Падре Рикардо вот уже минут двадцать о чём-то вполголоса беседовал с высоким молодым диаконом, одетым в длинный балахон со свисающими с плеч фалдами и частым рядом чёрных пуговок сверху донизу — до самых ботинок, выглядывающих из-под полы.
Кейси всегда чувствовала себя здесь немного неловко из-за того, что с трудом понимала, о чём велась проповедь, что нужно было делать в тот или иной момент, как правильно обращаться к священнику при встрече… Для неё он был всего лишь привычным дядей Ричардом, который иногда приходил в гости к родителям.
И сейчас она просто терпеливо ждала, пока они наговорятся, и можно будет узнать, зачем же он её вызвал. А пока длилось это томительное ожидание, сопоставляла в памяти различные факты, которые знала о нём с детства, и с которыми ей довелось столкнуться уже потом, после того, как они не виделись больше пяти лет…
Фактически, Ричард состоял на службе при Монастеро Маджоре, которого давным-давно не существовало, да и монастырь-то сам по себе был женским. Поэтому его должность была в какой-то степени формальной, однако при этом весьма хорошо оплачиваемой. Толпы туристов ежедневно посещали церковь Сан Маурицио, а священнослужители нужны были исключительно для того, чтобы создавать соответствующий антураж.
Богослужение здесь являлось чем-то вроде регулярного спектакля, на который нужно было приобретать отдельные билеты. Но сегодня был понедельник, а значит, падре Рикардо занимался какими-то другими делами, конечно же, не менее важными…
Наконец, беседа закончилась, и диакон, расплывшись в улыбке, чуть поклонился и уважительно распрощался со старшим по сану.
— A presto, Don Falcone! Ti sono estremamente grato per la tua guida! Non preoccuparti per la tua richiesta, mi assicurerò che tutto vada bene. [*]
[*] До встречи, дон Фальконе! Я чрезвычайно благодарен вам за наставления! По поводу вашей просьбы можете не волноваться, я обязательно позабочусь о том, чтобы всё прошло хорошо. (итал.)
Проходя возле Кассандры, молодой человек немного приподнял брови, слегка улыбнулся, кивнул, отвёл взгляд и быстро прошагал мимо, обдав девушку потоком воздуха от своего движения.
Она проследила было за ним глазами, но тут от амвона послышалось:
— Кэсси…
И она, поспешно поднявшись, прошагала по длинному залу и почему-то замерла, не дойдя до Ричарда пары ярдов.
Сама не понимая, почему у неё не получается подойти ближе, переминулась с ноги на ногу, и только через несколько секунд сообразила… Он смотрел на неё так, словно она совершила что-то плохое. Серые глаза гневно сверкнули из-под бровей, губы сомкнулись в одну тонкую линию…