«Больницы опасны, - сказал Чи. «В них умирают люди».
Эдисон Бай ухмыльнулся, но офицер Мануэлито не подумала, что это было смешно.
«Что-то идет не так, сломаны ребра, и у вас проколото легкое», - сказала она.
«Они просто треснуты», - сказал Чи. «Просто синяк». Закрыв эту тему, он держал Бая в стороне, чтобы допросить студента с пистолетом. Обычно Бай предоставлял гораздо больше деталей, чем требовалось Чи. Летом мальчик был вовлечен в угон автомобиля на прогулке. Он родился в семье Streams Come Together, в клане его матери, и в клане Salt, в семье его по отцовской линии, но его отец также был частью хопи. Считалось, что он был причастен к более мелким и грубым группам несовершеннолетних Шипрока. Он был подлостью на копытах. Люди не воспитывали своих детей так, как раньше. Чи согласился, надел шляпу и поспешно выбежал на парковку. Когда он пришел на работу, было холодно и туманно. Теперь была сплошная облачность, и ледяной северо-западный ветер сметал пыль и листья с его лодыжек.
Буря отбросила Бегая обратно к нему.
«Джим», - сказал он. «Я забыл. Жена записала меня сегодня на прием к стоматологу. Как насчет того, чтобы я сменил назначение с Берни? Этот ребенок-олень никуда не денется».
«Хорошо, - сказал Чи. На другой стороне стоянки он увидел Берни Мануэлито, стоящую на защищенной стороне своей патрульной машины и наблюдающей за ними.
"Все в порядке с Мануэлито?"
«Да, сэр», - сказал Бегайе. "Она не против".
«Кстати, - сказал Чи, - я забыл поблагодарить вас, ребята, за то, что вы прислали мне те цветы». Бегая выглядел озадаченным. "Цветы? Какие цветы?"
Таким образом, исполняющий обязанности лейтенанта Джим Чи направился на север к границе с Колорадо, прислонившись здоровым плечом к двери со стороны пассажира, за рулем которого сидела офицер Бернадетт Мануэлито. Чи, будучи детективом, выяснял, кто послал ему цветы. Бегайе этого не делал, и Бай никогда бы не подумал о таком поступке, даже если бы он любил Чи, а Чи был уверен, что не делал этого. Остались Диджей Хондо и Берни. Это явно означало, что Берни прислала их, и все выглядело так, как будто это сделали все, чтобы он не подумал, что она его любит. Это, вероятно, означало, что он ей нравился. Если подумать, он мог
вспомнить еще пару признаков, указывающих на такой вывод.
В общем, она ему тоже нравилась. Она была действительно умной, она была ласкова со всеми в офисе, и она всегда тратила свои выходные на то, чтобы заботиться о явно неиссякаемом количестве больных и малоимущих родственников, что дало ей высокий балл по шкале ценностей навахо. Когда придет время, он должен будет дать ей хорошую оценку эффективности. Он искоса взглянул на нее и увидел, как она немигающим взглядом смотрит через ветровое стекло на изношенный асфальт печально известного американского шоссе 666. Очень легкая улыбка изогнула угол ее губы, заставляя ее выглядеть счастливой, как обычно. Несомненно, она действительно была ужасно красивой молодой женщиной.
Он не должен был так думать об офицере Бернадетт Мануэлито. Он не только был ее начальником и начальником, он был более или менее помолвлен с другой женщиной. И он думал так, скорее всего, потому, что у него очень запутанная проблема с той другой женщиной. Он начал подозревать, что она на самом деле не хотела выходить за него замуж. Или, по крайней мере, он не был уверен, что она готова выйти замуж за Джима Чи в том виде, в каком он существовал в настоящее время, - за простого полицейского и настоящего овечьей стоянки навахо, в отличие от более романтичного и политически корректного индейца. Что еще хуже, он не знал, что, черт возьми, с этим делать. Или он должен что-нибудь делать. Это была печальная, печальная ситуация.
Чи вздохнул, решив, что ребрам станет лучше, если он переместит свой вес. Он сделал это, втянул воздух и поморщился.
"Ты в порядке?" - спросил Берни, обеспокоенно взглянув на него.
«Хорошо», - сказал Чи.
«У меня есть немного аспирина».
«Нет проблем», - сказал Чи.
Некоторое время Берни вела машину молча.
«Лейтенант», - сказала она. «Вы помните, как рассказывали нам, как лейтенант Лиафорн всегда пытался заставить вас искать закономерности? Я имею в виду, когда у вас происходило что-то, что было трудно понять».
«Ага», - сказал Чи.
«И это то, что ты хотел, чтобы я попытался найти в этом деле по воровству скота?» - проворчал Чи, пытаясь вспомнить, делал ли он какие-нибудь подобные предложения.