Амци (поднимает чемодан): Мне надо идти. Меня престарелые родители ждут.
Эльханан: Передай от меня привет.
Амци: Шалом, Эльханан. Досвидания. Удачной поездки.
Эльханан: А тебе - хорошо провести отпуск.
Амци уходит.
К Эльханану приближается проститутка: Красавчик.
Эльханан: Я еду в Швейцарию.
Проститутка: И такие бывают (Показывает грудь)
Эльханан: И мне нужно хранить свою силу.
(Проститутка поднимает юбку).
Эльханан: И у меня впереди - длинная дорога.
(Проститутка поводит бедрами. Эльханан становится перед ней на колени).
Эльханан: И мне бы не хотелось растрачивать на тебя все свои силы (касается ее бедер): Шлюха.
Проститута дает ему пощечину.
Эльханан: Проститутка.
Проститутка: Пошли! Швейцария! Полизать у меня. 100!
Она уходит. Эльханан следует за ней.
Картина 4
Рассвет на автобусной остановке. Два религиозных ортодокса встали рано утром, чтобы пойти в синагогу. Они еще со сна и бормочут что-то.
Ортодоксы: Благодарю тебя, Господь милосердный, что ты вернул мне душу после сна.
Входит старая Беба Глобчик в пальто, надетом на ночную рубашку. В руке у нее чемоданчик. За ней следует ее сын Моня, его жена Лола, и их сын Зиги.
Лола: Бабушка отправляется в санатория для слабовидящих . Она будет там дышать свежим воздухом, и вернется здоровой и поправившейся.
Беба останавливается. Оборачивается. Идет назад. Моня преграждает ей путь.
Моня: Нет, мама. Не туда.
Беба останавливается и вновь пытается идти в прежнем направлении. Моня преграждает ей путь.
Моня: Нет, мама. Нет.
Лола: Бабушка выздоровеет и вернется.
Зиги: Б.. б.. бабушка.
Моня: Ну, что ты хочешь сказать?
Лола: Ничего. Чтоб тебе было ясно, Зиги - мы ее из-за тебя отправляем. Нам нужна свободная комната, на случай, если ты женишься.
Зиги: Б... б...
Лола: Это мы уже слышали. Я иду домой готовить завтрак. Пошли, Зиги.
Лола и Зиги уходят.
Моня: Мама, главное - не волнуйся. (Щекочет ее под подбородком) Хорошо?
Ну что, мама? Смеешься, а? Смотри - утро, птички. Поедешь отдызать в санаторий. Я вкалываю как лошадь, а ты будешь отдыхать. За мой счет. Да, мамочка? Смешно? Забавно? Жизнь - это сплошная шутка, да? Но это шутка дорогая, очень дорогая. Вот автобус пришел. (Сажает ее в автобус). Мы в субботу приедем тебя навестить. (Целует ее в лоб. Моня уходит. Беба с чемоданчиков выходит из автобуса и медленно направляется домой. Моня тут же преграждает ей путь.
Моня? Смываешься, да? Мне в лицо плюешь?
Мимо проходит уборщик с тележкой для мусора.
Моня? Эй, мусорщик! Забери это!
Мусорщик сажает Бебу в тележку.
Моня: В мусор!
Мусорщик: Это ваша мама? (Вытаскивает ее из тележки, ставит на место) Пошутили и хватит. Мне работать надо. (Уходит).
Моня: Вот еще один автобус (провожает ее к автобусу, обнимает) Мама!
(плачет). Ну вот, автобус отправляется. До свидания!
(Беба направляется к автобусу. Моня машет ей. Разражается рыданиями)
Мама - ты - то единственное, что стоит между мной и смертью. Мама, мама!
Входят Зиги и Лола.
Лола: Яичница остывает.
Зиги: У меня нет ап.... ап... аппетита.
Лола: Это мы уже слышали. Моня, пошли.
Моня: Вы будете свидетелям, что надо есть.
Лола: Ну, пошли уже питаться, свиньи вонючие.
Моня: Лола, ты моя любовь навсегда.
Лола: Навсегда, пошли уже, ну.
Зиги: Нет ничего яс... яснее
Уходят.
Сцена 5
Вечер. Входит могильщик, волоча за собой тележку, на которой - гроб с телом Шабтая Шустера. За ней идут Бьянка, Бела, Нина, Моня, Лола, Зиги, Бруно и Циля Хоффштеттер - родители Амци, Эльханан, Геня, Альберто Пинкус, горбун Авнер Цахори, его брат - толстенький коротышка Мотке Цахори и его толстая жена Ципора. Похоронная процессия останавливается у дома Шустеров. Пинкус выходит на передний план, собираясь произносить речь.
Лола (Моне, шепотом): Говорят, у него до последнего дня так ничего и не получилось. (Циле, шепотом) Так, говорят, у него ничего и не вышло до последнего дня.
Циля (шепотом Ципоре): А сколько дней он пытался? (шепотом Лоле) У него не получалось до последнего дня.
Ципора (шепотом): Так сколько дней он пытался?
Лола (Циле и Ципоре, шепотом): Больше недели.
Альберто произносит речь: Сегодня мы провожаем в последний путь нашего дорогого Шабтая Шустера.
Длинная пауза
Моня: Продолжай.
Бьянка: Почему он не продолжает?
Альберто: Я закончил.
Могильщик: Благословенна память покойного...(Тащит за собой тележку, скрывается со сцены. За ним идут все, кроме Авнера. Он смотрит вслед процессии. Поспешно входит Бела).
Бела: Я же тебя просила не таскаться за мной.
Авнер: Я пришел на похороны.
Бела: Тьфу ты, господи! (Выходит)
Авнер (про себя) : Небольшая добавка на спине сломала мою жизнь. Не нехватка чего-нибудь, а наоборот, добавка. Вот что обидно.
Мотке (входя): Что случилось?
Авнер: Я возвращаюсь домой.
Мотке: Что тебя мучает? Чего ты такой неспокойный?
Авнер: Я спокойный и бледный.
Мотке: Поосторожней. Не спекулируй своей бледностью.
Входит Ципора. Она беременна.
Ципора: Что тут стряслось? Мы же пропустим все похороны.
Мотке: Он, видите ли, бледный.
Ципора: Господь не знает, кому дать здоровье.
Авнер: А я не здоровый.
Ципора: Да ладно тебе. 40 лет - и еще жив.
Мотке: Успокойся и веди себя нормально. Ты же мой брат, посмотри на меня и успокойся.
Авнер: С тобой можно с глазу на глаз поговорить?
Мотке: Моя жена и я - это одно целое. Я это она, а она - это я.
Авнер: Ладно
Пауза.
Авнер: Я хочу найти комнату и жить отдельно.
Мотке: Как тебе будет угодно.
Авнер: Ведь у вас скоро родится...
Мотке: Как тебе будет угодно.
Авнер: Вот и все.
Ципора: Мотке, мы пропустим похороны.
Мотке и Ципора собираются уходить. Мотке останавливается, оборачивается к Авнеру: Посмотри на меня и успокойся.
Мотке и Ципора уходят, обнявшись. С другой стороны входит проститутка, смотрит издали: Кто-то умер?
Авнер: Сосед.
Проститутка: Червячки ему сегодня ночью отсосут, царство ему небесное. А тебе?
Авнер (достает купюру, закрывает глаза): Извините. Извините.
(Следует за ней. Уходят).
Сцена 6
Дом Хоффштеттеров. Ночь. Входит Амци в пижаме, за ним Бруно.
Бруно: Ну где она, Амци? Прошла неделя, две.
Амци: Она должна прийти со дня на день.
Бруно: Что ты у окна торчишь? Она телеграмму пришлет, когда приедет.
Амци: Я я просто воздухом дышу.
Бруно (кладет руку ему на плечо): Амци, тебе нужно сходить на анализы.
Амци: Если головокружение не пройдет до конца недели, схожу.
Бруно: Мы с мамой подсобрали деньжат. Решили дать вам на квартиру.
Амци: У нее своя есть. Мы будем жить в Америке. Я же сказал вам - мы приехали только, чтобы вас навестить.
Бруно: Я надеялся, ты передумаешь.
Амци: Здесь негде развернуться, отец. В Америке я разверну бизнес.
Бруно: Какой?
Амци: Еще не знаю. Я хочу немного побыть один. Извини.
Бруно: Спокойной ночи. (Выходит. По улице идет Эльханан, видит стоящего у окна Амци)
Эльханан: Ты себя плохо чувствуешь или просто бессонница?
Амци: Болен я. Если не ошибаюсь.
Эльханан: Головокружение?