| I endeavoured to tie my handkerchief round it, but there came a sudden buzzing in my ears, and next moment I fell in a dead faint among the rose-bushes. | Я попытался было обвязать руку носовым платком, но в этот момент в висках у меня застучало, и я свалился в тяжелом обмороке среди кустов роз. |
| "How long I remained unconscious I cannot tell. | Сколько я был без сознания, сказать не могу. |
| It must have been a very long time, for the moon had sunk, and a bright morning was breaking when I came to myself. | Наверное, очень долго, потому что, когда я пришел в себя, луна уже зашла и занимался день. |
| My clothes were all sodden with dew, and my coat-sleeve was drenched with blood from my wounded thumb. | Одежда моя промокла до нитки от выпавшей ночью росы, а рукав пиджака был насквозь пропитан кровью. |
| The smarting of it recalled in an instant all the particulars of my night's adventure, and I sprang to my feet with the feeling that I might hardly yet be safe from my pursuers. | Жгучая боль напомнила мне о событиях минувшей ночи, и я вскочил на ноги, сознавая, что не могу считать себя в полной безопасности. |
| But to my astonishment, when I came to look round me, neither house nor garden were to be seen. | Но каково же было мое удивление, когда, оглядевшись вокруг, я не увидел ни дома, ни сада. |
| I had been lying in an angle of the hedge close by the highroad, and just a little lower down was a long building, which proved, upon my approaching it, to be the very station at which I had arrived upon the previous night. | Я лежал у изгороди возле дороги, а немного подальше виднелось длинное строение; когда я подошел к нему, оно оказалось той самой станцией, куда я и прибыл накануне вечером. |
| Were it not for the ugly wound upon my hand, all that had passed during those dreadful hours might have been an evil dream. | И если бы не страшная рана на руке, все происшедшее могло бы показаться просто ночным кошмаром. |
| "Half dazed, I went into the station and asked about the morning train. | Ничего не понимая, я вошел в здание и спросил, скоро ли будет утренний поезд. |
| There would be one to Reading in less than an hour. | Менее чем через час будет поезд на Рединг, ответили мне. |
| The same porter was on duty, I found, as had been there when I arrived. | Дежурил тот самый носильщик, что и накануне. |
| I inquired of him whether he had ever heard of Colonel Lysander Stark. | Я спросил у него, не знает ли он полковника Лизандера Старка. |
| The name was strange to him. | Нет, имя это ему незнакомо. |
| Had he observed a carriage the night before waiting for me? | Не видел ли он экипаж у станции вчера вечером? |
| No, he had not. | Нет, не видел. |
| Was there a police-station anywhere near? | Есть ли поблизости полицейский участок? |
| There was one about three miles off. | Да, милях в трех от станции. |
| "It was too far for me to go, weak and ill as I was. | Я совсем ослабел, а рука у меня так болела, что нечего было и думать туда дойти. |
| I determined to wait until I got back to town before telling my story to the police. | Я решил сначала вернуться в город, а потом уж пойти в полицию. |
| It was a little past six when I arrived, so I went first to have my wound dressed, and then the doctor was kind enough to bring me along here. | Я приехал в Лондон в начале седьмого, прежде всего отправился перевязывать рану, и доктор оказался настолько любезен, что сам привез меня к вам. |
| I put the case into your hands and shall do exactly what you advise." | Целиком полагаюсь на вас и готов следовать любому вашему совету. |
| We both sat in silence for some little time after listening to this extraordinary narrative. | Он закончил свое удивительное повествование, и некоторое время мы сидели молча. |
| Then Sherlock Holmes pulled down from the shelf one of the ponderous commonplace books in which he placed his cuttings. | Затем Шерлок Холмс взял с полки один из увесистых альбомов, в которых хранил вырезки из газет. |
| "Here is an advertisement which will interest you," said he. | - Вот заметка, которая может вас заинтересовать, -сказал он. |
| "It appeared in all the papers about a year ago. | - Она появилась в газетах около года назад. |
| Listen to this: | Послушайте: |
| 'Lost, on the 9th inst., Mr. Jeremiah Hayling, aged twenty-six, a hydraulic engineer. | "9-го числа этого месяца пропал без вести мистер Джереми Хейлинг, двадцати шести лет, по профессии инженер-гидравлик. |
| Left his lodgings at ten o'clock at night, and has not been heard of since. | Он ушел из дома в десять часов вечера, и с тех пор о нем ничего не известно. |
| Was dressed in,' etc., etc. | Был одет..." и так далее и так далее. |
| Ha! That represents the last time that the colonel needed to have his machine overhauled, I fancy." | Это и был, по-видимому, именно тот "прошлый раз", когда полковнику понадобилось ремонтировать свой пресс. |
| "Good heavens!" cried my patient. | - Боже мой! - воскликнул мой пациент.
|