1. Главная
  2. Книги
  3. Конан Дойл Артур
  4. Палец инженера [Параллельный перевод]
  5. Страница 15
Выбрать главу
How could it be that if it had gone twelve miles over heavy roads?"Могло ли это быть, если она прошла двенадцать миль по плохой дороге? "Indeed, it is a likely ruse enough," observed Bradstreet thoughtfully. "Of course there can be no doubt as to the nature of this gang."- Они в самом деле могли использовать такую уловку, - задумчиво заметил Бродстрит и добавил:- Дела этой шайки, конечно, сомнений не вызывают. "None at all," said Holmes.- Разумеется, нет, - ответил Холмс. "They are coiners on a large scale, and have used the machine to form the amalgam which has taken the place of silver."- Они фальшивомонетчики, причем крупного масштаба, пресс они используют для чеканки амальгамы, которая заменяет серебро. "We have known for some time that a clever gang was at work," said the inspector. "They have been turning out half-crowns by the thousand.- Нам уже некоторое время известно о существовании очень ловкой шайки, которая в огромном количестве выпускает полукроны, -сказал инспектор. We even traced them as far as Reading, but could get no farther, for they had covered their traces in a way that showed that they were very old hands.- Мы даже выследили их до Рединга, но потом застряли. Они так умело замели следы, что сразу видно: стреляные воробьи. But now, thanks to this lucky chance, I think that we have got them right enough."И все-таки на этот раз благодаря счастливой случайности их, пожалуй, накроем. But the inspector was mistaken, for those criminals were not destined to fall into the hands of justice.Но инспектор ошибся: преступникам не суждено было попасть в руки правосудия. As we rolled into Eyford Station we saw a gigantic column of smoke which streamed up from behind a small clump of trees in the neighbourhood and hung like an immense ostrich feather over the landscape.Подъехав к Айфорду, мы увидели огромный столб дыма, который гигантским страусовым пером висел над деревьями.
"A house on fire?" asked Bradstreet as the train steamed off again on its way.- Пожар? - спросил Бродстрит у начальника станции, когда поезд, пыхтя, двинулся дальше. "Yes, sir!" said the station-master.- Да, сэр, - ответил тот. "When did it break out?"- Когда начался? "I hear that it was during the night, sir, but it has got worse, and the whole place is in a blaze."- Говорят ночью, сэр, но сейчас усилился, весь дом в огне. "Whose house is it?"- А чей это дом?
"Dr. Becher's."- Доктора Бичерта.
"Tell me," broke in the engineer, "is Dr. Becher a German, very thin, with a long, sharp nose?"- Скажите, - вмешался Холмс, - доктор Бичер - это тощий немец с длинным острым носом?
The station-master laughed heartily.Начальник станции громко рассмеялся.
"No, sir, Dr. Becher is an Englishman, and there isn't a man in the parish who has a better-lined waistcoat.- Нет, сэр, доктор Бичер - самый настоящий англичанин.
But he has a gentleman staying with him, a patient, as I understand, who is a foreigner, and he looks as if a little good Berkshire beef would do him no harm."Но у него в доме живет какой-то джентльмен, его пациент, говорят, вот он иностранец, и вид у него такой, что ему не помешало бы отведать нашей доброй беркширской говядины.
The station-master had not finished his speech before we were all hastening in the direction of the fire.Не успел начальник станции договорить, как мы все были уже на пути к горящему дому.
The road topped a low hill, and there was a great widespread whitewashed building in front of us, spouting fire at every chink and window, while in the garden in front three fire-engines were vainly striving to keep the flames under.Дорога поднималась на невысокий холм, на вершине которого стояло большое приземистое, выбеленное известкой строение; из окон и дверей его вырывался огонь, а три пожарные машины тщетно пытались прибить пламя.
"That's it!" cried Hatherley, in intense excitement.- Ну конечно же! - воскликнул Хэдерли в крайнем волнении.
"There is the gravel-drive, and there are the rose-bushes where I lay.- Вон дорожка, посыпанная гравием, а вон розовые кусты, где я лежал.
That second window is the one that I jumped from."А вот это окно, второе с краю, - то самое, из которого я прыгнул.
"Well, at least," said Holmes, "you have had your revenge upon them.- Что ж, - заметил Холмс, - вы по крайней мере сумели им отомстить.
There can be no question that it was your oil-lamp which, when it was crushed in the press, set fire to the wooden walls, though no doubt they were too excited in the chase after you to observe it at the time.Огонь из вашей керосиновой лампы, когда ее сплющило, перекинулся на стены, а преступники, увлекшись погоней, этого не заметили.
Now keep your eyes open in this crowd for your friends of last night, though I very much fear that they are a good hundred miles off by now."Смотрите-ка внимательнее, нет ли в этой толпе ваших вчерашних приятелей, думается мне, они сейчас уже в доброй сотне миль отсюда.
And Holmes' fears came to be realised, for from that day to this no word has ever been heard either of the beautiful woman, the sinister German, or the morose Englishman.Предположение Холмса оправдалось, ибо с тех пор мы ни слова не слышали ни о красивой женщине, ни о злом немце, ни о мрачном англичанине.
Early that morning a peasant had met a cart containing several people and some very bulky boxes driving rapidly in the direction of Reading, but there all traces of the fugitives disappeared, and even Holmes' ingenuity failed ever to discover the least clue as to their whereabouts.
~ 15 ~