ратурный перевод памятника, а не подстрочник, переводчик отказался в большинстве случаев от сохранения хара