И именно тогда, когда машина была отремонтирована, вернулась мама с отцом и тетя Лала, которая
пришла на ужин со своим мужем. Отец был так разгневан, а тетя Лала так хохотала, что все Сото
предпочли убраться вовояси. Хуже всего было то, что их мышонок осталася в стеклянной банке из-под
мармелада, и теперь я должен его хорошенько спрятать, потому что людская ярость еще не улеглась.
Теперь они говорят, что завтра утром я возвращаюсь в интернат, потому что если я могу творить
зло, то отлично могу и учиться. Главное, чтобы меня не толкали, подшучивая над ногой в гипсе, потому
что когда человек падает, он не может удержаться на ногах.
К тому же возвращение в школу не имеет для меня почти никакого значения, потому что мне уже
надоело дома.
Словом, человека наказывают, заставляя лежать в кровати, где он монотонно проводит целую
23
неделю. Они никогда не думают, что вещи происходят случайно и считают, что все это со зла.
Май 4
Когда я вошел в школу, меня встретила приветственными криками вся малышня. Думаю, что я
должен быть похожим на жертву автоаварии, потому что все, и особенно мелюзга, разглядывали и
трогали меня, а один из первоклашек закричал.
Но скоро про меня стали забывать, меня слишком мало ценили, потому что я не годился для игр с
мячом, и я не чемпион по прыжкам. Теперь Уркьета прыгает даже во сне.
Я принес пакет с темными банками, в том числе и банку с моей мышкой. Когда мы ложились, я
достал ее, чтобы покормить, и тогда все снова стали меня ценить. Только теперь я должен давать своего
мышонка всем по очереди, потому что, если я не дам, то они обо всем расскажут. Мы с ним играем, бегая
по спальне и забивая голы, гоняя его то в одну сторону, то в другую. Все было просто замечательно,
потому что мы друг друга отлично понимали и даже смеялись втихушку. Я научился бегать на одной
ноге.
Потом мы положили мышонка в банку и закрыли ее той же самой тряпкой, потому что в банке
должен быть воздух, чтобы мышонок мог дышать. Банку я спрятал в тумбочку. А завтра утром мы
встанем в шесть часов, чтобы суметь поиграть в то же самую игру, и ночью тоже.
Май 5
Эта грязная свинья Уркьет подстроил мне гадость, подложил мне свинью. Как только мне снимут
гипс, я стану чемпионом по прыжкам, хотя бы для того, чтобы отплатить ему за это.
Он украл у меня мышонка, сунул его в карман, а затем отпустил его в столовой во время завтрака.
Бедненький мышонок стал карабкаться по сутане отца Карлоса. Святой отец подпрыгнул, и
мышонок был почти оглушен ударом, но продолжал убегать. Мочо начал гоняться за ним с метлой, и
преследовал его до тех пор, пока не убил. Мы все молчали, как немые, мне было так жалко мышонка и
так больно, что я не мог завтракать. А потом я переворошил все ведро с мусором, чтобы найти мышонка.
Я забальзамировал бы его, если бы у него не было крови. Но поскольку кровь была, я предпочел
похоронить его, и вырыл ему могилку в саду. Я так раскаиваюсь в том, что мне подарили мышонка, ведь
его убили, а он был так счастлив со всеми Сото. Я написал бы Хасинто, чтобы рассказать ему об этом, но
не знаю его адреса.
Май 5
Вечером, когда мы начали укладываться спать, я обнаружил у себя под подушкой листок бумаги, в
котором говорилось: “Приходи этой ночью в спортзал. Есть дельце, интересующее тебя. Ничего не
выясняй, и приходи молча. Жду тебя в 11”. Листок не был подписан. Он был из-чьей-то тетрадки.
Записка была накорябана печатными буквами. Я подумал, что если я не пойду, меня сочтут трусом, и еще
подумал, что все получили такой же листок, а поскольку нужно было держать язык за зубами, никто об
этом и не говорил. Так что, хотя я и боялся выходить из спальни, когда все, кажется, уснули, я поднялся,
надел штаны и футболку и пошел в спортзал. Там никого не было, я довольно долго ждал, стараясь
пригладить слегка взъерошенные волосы. Наконец, я убедился в том, что это была шутка, и вернулся в
спальню. Когда я пришел, то увидел, что трое ребят сидят на моей кровати, читая мой дневник. Я был так
взбешен, что даже и не уразумел, кто это был. По крайней мере, я увидел, что
Уркьета лежит на своей кровати, потому что он спит сбоку от меня.
Я подошел к нему, чтобы отплатить ему за все, но он притворился спящим, и хотя я пихал и тряс
его, как грушу, я так и не смог разбудить его, чтобы он получил по заслугам. Однако ж, мне не
приснилось, что читали мой дневник, потому что он, несчастный, валялся на моей кровати, открытый и
со смятыми листами. То, как со мной поступили, подло и низко. Завтра я отплачу. И самое первое, что я
должен сделать, это узнать, кто написал мне этот листок, потому что именно он это все и придумал.
Май 6
О вчерашнем я рассказал Гомесу, и его осенило. Мы придумали выпускать журнал с печатными
буквами, чтобы сцапать злодея, ни единым словом не обмолвившись о том, что произошло.
Во время отдыха мы подкинули эту идейку, и всё отлично прокатило. Все хотят написать в журнал.
24
Гомес сказал им, чтобы каждый человек принес какую-нибудь забавную историю, или рассказ, а самые
лучшие получат вознаграждение в двадцать песо. Хотя журнал будет в одном экземпляре и не будет
продаваться, он будет даваться на время за двадцать песо. Таким образом мы получим много денег. Итак,
завтра нам принесут рассказы, шутки, анекдоты, и мы сравним почерки и узнаем, кто же это был.
Май 6
Журнал — расчудесный. Он называется “Смешляндия”, в нем шестьдесят анекдотов и два
рассказа. Он не продается, но дается на время за два песо и читается в нашем с Гомесом присутствии,
чтобы никто его не зачитал. Сегодня за вечер, всего лишь на аренде журнала мы заработали 120 песо, и
не получили больше только потому, что не хватило времени, так что завтра мы заработаем вдвойне. Я не
пишу больше, потому что с этим журналом у меня не было времени сделать уроки.
Май 7
Теперь все хотят, чтобы мы выпускали журнал каждый день,вот только ни на что нет времени.
Гомес – ответственный за то, чтобы получать и отдавать деньги, а я должен принимать рассказы,
верстать журнал и смотреть, кто его читает. Во втором номере “Смешляндии” гораздо больше шуток и
анекдотов, потому что теперь все приносят по 5-6 статеек. И я должен столько всего сделать, что у меня
не было времени, чтобы сравнить буквы. Да мне уже и не важно, кто мне наврал.
Май 8
Отец Карлос отобрал наш третий номер “Смешляндии”, потому что этот дурак, дубина
стоеросовая, Уркьета принес журнал в столовую и оставил его на стуле. Тогда отец Карлос приказал
позвать Уркьету и расспросил его, а это трепло обо всем проболталось. Хуже всего, что, как на грех, в
этом номере почти все шутки касались отца Карлоса.
Мы с Гомесом вынуждены были пойти к отцу-настоятелю, поджидающему нас в кабинете с
журналом в руках. Лицо у святого отца было очень суровым. Он строго спросил нас, не мы ли сделали
этот журнал.
- Да, святой отец, мы, – ответили мы хором.
- И вы пишете все, что в нем выходит?
- Нет, святой отец.
- Тогда вы можете сказать, у кого хватает наглости издеваться над отцом Карлосом и выставлять его
на посмешище.
- Нет, святой отец.
- В таком случае на вас возложат всю ответственность и, ко всему прочему, вас накажут.