Шаррьер Анри
Папийон
Шаррьер Анри
"Папийон"
ОГЛАВЛЕНИЕ
Тетрадь первая
ВНИЗ ПО СТОЧНОЙ КАНАВЕ
Суд присяжных
Консьержери
Тюрьма в Кане
Тетрадь вторая
НА КАТОРГУ
Сен-Мартен-де-Ре
Отъезд
Сен-Лоран-дю-Марони
Тетрадь третья
ПЕРВАЯ ПОПЫТКА
Побег из больницы
Голубиный остров
Из реки - в открытое море
Тринидад.
Тетрадь четвертая
ПЕРВАЯ ПОПЫТКА (Продолжение)
Тринидад.
Снова в путь.
Кюрасао
Тюрьма в Риоаче
Побег из Риоачи
Индейцы
Тетрадь пятая
НАЗАД, К ЦИВИЛИЗАЦИИ
Тюрьма в Сайга-Марте
Побег из Санта-Марты
Побег из Барранкильи
Возвращение на каторгу
Араб на муравьиной куче
Побег каннибалов
Трибунал
Тетрадь шестая
ОСТРОВА САЛЮ
Прибытие на острова
Одиночное заключение
Жизнь на Руаяле
Тетрадь седьмая
ОСТРОВА САЛЮ (Продолжение)
Плот в могиле
Второй срок одиночного заключения
Тетрадь восьмая
СНОВА НА РУАЯЛЕ
Буйволы
Мятеж на Сен-Жозефе
Тетрадь девятая
СЕН-ЖОЗЕФ
Смерть Карбоньери
Побег из дурдома
Тетрадь десятая
ОСТРОВ ДЬЯВОЛА
Скамья Дрейфуса
Побег с острова Дьявола
В буше
Квик-Квик
Тетрадь одиннадцатая
ПРОЩАЙ, КАТОРГА
Побег с китайцами
Тетрадь двенадцатая
ДЖОРДЖТАУН
Жизнь в Джорджтауне
Моя индийская семья
Ресторан и бабочки
"Бамбуковая хижина"
Побег из Джорджтауна
Тетрадь тринадцатая
ВЕНЕСУЭЛА
Рыбаки из Ирапы
Тюрьма в Эль-Дорадо
Свобода
НАРОДУ ВЕНЕСУЭЛЫ,
ПРОСТЫМ РЫБАКАМ ЗАЛИВА ПАРИЯ,
ВСЕМ - ИНТЕЛЛЕКТУАЛАМ, ВОЕННЫМ
И МНОГИМ ДРУГИМ,- КТО ДАЛ МНЕ
ШАНС НАЧАТЬ НОВУЮ ЖИЗНЬ.
РИТЕ, МОЕЙ ЖЕНЕ
МОЕМУ ЛУЧШЕМУ ДРУГУ.
Тетрадь первая
ВНИЗ ПО СТОЧНОЙ КАНАВЕ
СУД ПРИСЯЖНЫХ
Удар потряс. Его сокрушительная сила не давала мне прийти в себя долгих тринадцать лет. Это был не просто удар, а избиение. Били все разом, будто боялись, что не получу все сполна.
На календаре 26 октября 1931 года. Восемь утра. Меня выводят из тюремной камеры Консьержери - камеры, которую я "обживал" уже почти год. Я тщательно выбрит и безупречно одет. Предстал перед ними, словно с картинки: сшитый по мерке костюм, белоснежная рубашка, бледно-голубой галстук-бабочка в довершение портрета.
Мне исполнилось двадцать пять, но выглядел я на двадцать. Жандармы, явно под впечатлением моего шикарного костюма, вели себя учтиво. С меня даже сняли наручники. И вот все шестеро, я и пять жандармов, сидим на двух скамьях в пустой комнате. За окном мрачное небо. Дверь напротив ведет, должно быть, в зал заседаний, ведь мы находимся во Дворце правосудия департамента Сена в Париже.
Пройдет какое-то время - и мне предъявят обвинение в умышленном убийстве. Мой адвокат, мэтр Рэймон Юбер, вышел ко мне. "Против нас нет веских улик, надеюсь, нас полностью оправдают". Это "нас" заставило меня улыбнуться. Можно было подумать, что мэтр Юбер собирался сесть на скамью подсудимых вместе со мной, и если суд признает меня виновным, то и ему придется отбывать свой срок.
Пристав открыл дверь, приглашая всех войти. В окружении четырех жандармов и сержанта сбоку я вступил через широкий проем дверей в огромный зал суда. Присутственное место сплошь отделано красным, кроваво-красным цветом. Очевидно, для усиления удара, чтобы красные искры посыпались из глаз. Ковры красные, шторы на окнах красные, даже судьи в красных мантиях - это им предстоит через минуту-другую разделаться со мной.
- Господа, суд идет!
Из двери справа друг за другом появились шесть человек: председатель суда и пять судей - все, как один, в судейских шапочках. Председатель остановился у своего стула посередине, а его коллеги разобрались по бокам справа и слева. В зале воцарилась тягостная тишина. Все стояли, включая и меня. Суд занял свои места, все остальные тоже.
Председатель, полнолицый, розовощекий, с холодным взглядом человек, прямо смотрел на меня, но ничто не выдавало его чувств. Его звали Бевен. Пока все шло своим чередом, он вел процесс беспристрастно, ясно давая понять всем и каждому, что, как профессиональному юристу, ему не приходился полагаться на справедливость показаний свидетелей и честность полиции. Нет, это не его вина, что он вынужден отвесить мне оплеуху.
Имя прокурора - Прадель. Его боялись все адвокаты. За ним закрепилась дурная слава человека, больше всех отправившего людей на гильотину и в тюрьмы как в самой Франции, так и на заморских ее территориях.
Прадель стоял на защите интересов общества. Он был государственным обвинителем, в нем ничего не было просто от человека. Он представлял Закон, весы правосудия; именно он управлял этими весами, и именно он сделает все возможное, чтобы они перевесили в его сторону. Сквозь опущенные веки глаза стервятника, ощущающего свое превосходство, сверлили меня насквозь. С высоты кафедры и своего внушительного роста он, словно башня, нависал надо мной. Прокурор не снял красной мантии, но шапочку положил перед собой. Подавшись вперед, он переложил тяжесть тела на мощные мясистые руки. Прадель был женат, на что указывало золотое кольцо. Было и другое - на мизинце - из от шлифованного до блеска подковочного гвоздя.
Он подался еще немного вперед, чтобы уж полностью подавить меня. Весь его вид как бы говорил: "Если ты думаешь, что сможешь выпутаться, молодой петушок, то глубоко заблуждаешься. Мои руки, может, и не похожи на когти, но зато я вырастил когти в сердце, и они готовы растерзать тебя на куски. Почему меня боятся адвокаты? Почему у судей я прослыл роковым прокурором? Да потому, что я никогда не упускаю свою добычу. Меня не касается, виновен ты или нет: я здесь для того, чтобы обратить против тебя все - и твою скандальную, беспутную жизнь на Монмартре, и сфабрикованные полицией свидетельства, и показания самих полицейских. Моя задача распорядиться всей этой отвратительной грязью, собранной следствием, и вымазать тебя так, чтобы у присяжных не оставалось другого желания, кроме как поскорее оградить от тебя общество". То ли мне это чудилось, то ли я действительно все отчетливо слышал, но этот людоед меня потряс. "Подсудимый, не возникай. И не пытайся защищаться. Будь уверен, я спущу тебя в сточную канаву. Может, ты веришь присяжным? Не будь ребенком. Что они знают, эти двенадцать человек, о твоей жизни? Ничего ровным счетом. Посмотри на них. Вон они сидят напротив. Двенадцать ублюдков, доставленных в Париж из какого-то захолустья; ты хорошо их видишь? Мелкие лавочники, пенсионеры, торговцы. Не стоит описывать их подробно. Неужели ты думаешь, что они поймут твою жизнь на Монмартре? Или что такое двадцать пять лет? Для них Пигаль и Плас Бланш точно такие же естественные враги общества, как ад и "ночные бабочки". Нет слов, они гордятся собой. Еще бы - заседают в суде присяжных Сены. Но более всего, поверь мне, они ненавидят свое низкое общественное положение - свою принадлежность к материально стесненному и отчаянно скучному среднему сословию. И вот ты перед ними в полном блеске, да еще молод и красив. Неужели ты не задумывался, хотя бы на миг, что я выставлю тебя перед ними донжуаном, хищником с ночного Монмартра? И они решительнейшим образом настроятся против тебя. Ну ты и разоделся! А ведь следовало бы как раз наоборот - поскромнее, даже очень скромно. Это твоя большая тактическая ошибка. Посмотри, как они завидуют твоему костюму. Ведь они одеваются с вешалки. Они даже и мечтать не могут о том, чтобы пошить костюм у портного".