Старые мастера. Го Си
"Ранняя весна"
Шелковый свиток, рисунок тушью.
Клубы тумана.
Старый дракон пробужден
Птиц щебетаньем.
Воды омыли
Корни у сосен в горах,
Синь отражая.
Мощный поднялся хребет
Над водопадом.
Камни теснятся толпой,
Полны движенья.
Старые мастера. Сюй Даонин
"Ловля рыбы в горном потоке"
Шелковый свиток, рисунок тушью.
Раннее утро
Льется к ладоням моим
Влажной прохладой.
Розовым светом
С дальних туманных вершин
Воздух пронизан.
Весла нарушат покой:
Как удержаться
Быстрой влекомой волной
Крошечной лодке?
Старые мастера. Ни Цзань
"Пейзаж"
Бумажный свиток, рисунок тушью.
Листьев все меньше.
Маленький остров застыл,
Снами овеян.
Холм каменистый
Также безлюден опять
И неприветлив.
Здесь и вокруг на земле
Осень настала.
В хижине ждать буду я
Писем от друга.
Старые мастера. Ван Вэй
"Просвет после снегопада в горах у реки"
Шелковый свиток.Рисунок тушью.
Скалы под снегом.
Летопись тонких ветвей
Черным на белом.
Шорох - как выстрел.
Реку, и ту занесло.
Глянешь - исчезла.
Где одиночество след
Сойкой оставит?
Может быть, в сердце моем
Этой зимою...
Ночь рыб и драконов
Сети рыбачьи.
Холоден отблеск воды
Там, у излучин.
Ивам не слышно
Стука веселых вальков.
Хмурое небо.
Птиц проводили в полет;
День угасает.
Ветер колышет в полях
Травы седые.
*Выражение "ночь рыб и драконов" в восточной поэзии обозначает осенний день.
Samurai 7
Семеро - даже не обе руки.
Семеро - боги с пустыми мешками.
Спящие без одеял на татами,
Ставку принявшие на колоски.
Взмах - рассекли пополам острием.
Жизнь - будто рисинка. В старой одежде,
Ронины прошлого, кто без надежды
Бой принимает в грязи под дождем.
Верные только катане своей,
Смерти оправдывать давшие право,
Люди, которые в стычке кровавой
Неотделимы уже от мечей.
Гордость и голод, - а прочих друзей
Им хоронить иль убить в поединке.
Девушки, плача, роняют слезинки.
Семеро - сад без травы, из камней.
Заповедь бусидо
Ночь завершая,
Колокол бьет. У крестьян
Праздник в деревне.
Снег. На дороге
Первый протоптанный след
Нового года.
В миг, когда палочки взял,
Сколько б ни прожил,
Помни, что ты – самурай:
Помни о смерти.
Седзе манга
Утро принесло заморозки. Хризантемы
Как белые стеклянные шары.
Тронь их - падут на землю с тонким звоном.
Осколки музыки, души осколки.
Хрустальный поминальный звон -
Дин-дон, дин-дон, дин-дон...
***
... Красные листья шуршат,
Выдают каждый мой шаг,
Когда тороплюсь я к тебе.
Как их много!
Точно иду по огненной дороге!
К тебе, мое солнце.
***
...Твое присутствие - дрожь.
Память и ум холодеют,
А щеки пылают. О, как несносно!
Словно я у доски,
И решить не могу
Уравненье из двух неизвестных.
***
...Луна бросает на земь с высоты
Серебряное покрывало,
И всё вокруг молчит,
Пронизанное бледными лучами.
"Нет-нет! Не уходи!" -
Выстукивает сердце в этот час.
***
...Деревья как черные тени,
Застыли, безмолвные, в танце
Под небом свинцовым, что плачет
Холодным дождем. Всё проходит,
Лишь одиночество и тишина остаются.
***
...Помню, увидев тебя в первый раз,
Я на миг потеряла, смущенная, голос.
Ты улыбнулся. Разве можно тебя не любить?
Так спокойно, светло у меня на душе -
Должно быть, расстаться нам время пришло.
***
...Скоро, скоро, теперь очень скоро!
Грущу немного, немного страшно.
Ты посмеялся бы над этим страхом!
Пустое - сожалеть о переменах,
Я попрощалась и пора в дорогу.
***
...Последнее: Когда наступит осень,
И листья вновь покроют эту землю,
Меня не будет здесь. И ты один
Сорви в саду моем две хризантемы -
Прощальный мой подарок. Вот и всё.