This was the clipping Grippes had found in the jacket pocket, along with the spoon. He had to admit it was not perfect. Nothing had ever been done about the cinemas. The part about rising from the depths made the 1981 Socialist plan of intentions sound like wet seaweed. Still, he had staked a claim in the serene confusion of the era and had launched an idea no one could fault, except owners of theater chains. And “man of letters” had remained on the surface of the waters, a sturdy and recognizable form of literary plant life, still floating.
Last June, it rained every night. Wet clouds soaked up the lights of Montparnasse and gave them back as a reddish glow. At about three o'clock one morning, mild, moist air entered the room where Grippes sat at his writing desk. A radio lying flat on the table played soft jazz from a studio in Milan. A cat slept under the desk lamp. Moths beat about inside the red shade. Grippes got up, pulled a book from the shelf, blew the dust off, found the entry he wanted: “19th June — Half past one. Death of my father. One can say of him, ‘It is only a man, mayor of a poor, small village,’ and still speak of his death as being like that of Socrates. I do not reproach myself for not having loved him enough. I reproach myself for not having understood him.”
It so happened that Grippes had just written the last two sentences: same words, same order. Almost instantly, the cartoon drawing of a red-bearded man wearing a bowler hat had come to mind — not his father, of course. It was Jules Renard, dead for some eighty-odd years. Renard's journals had been admired and quoted often by Grippes's father, dead now for more than forty. A gust of night wind pushed the window wide and brought it to with a bang. The cat made a shuddering movement but continued to sleep. Lifted on a current, a moth escaped and flew straight back.
Grippes wondered how much of the impressive clutter in his imagination could still be called his own. “At least you always know what you are trying to say” referred to unexamined evidence. Like his father, like Jules Renard, he had been carried along the slow, steady swindle of history and experience. Pictures taken along the way, the untidy record, needed to be rearranged by category or discarded for good. Thousands of similar views had been described in hundreds of thousands of manuscripts and books, some in languages Grippes had never heard of. His inspiring goddess had found nothing better to dish up in the middle of the night than another man's journal, and even had the insolence to pass it off as original.
A few notches away from Milan, the BBC was proposing a breakdown in human relations. (Cressida to Quentin: “My cab is waiting, Quentin. I think everything has been said.” Quentin to Cressida: “Am I allowed to say good-bye?” Door slams. High heels on pavement. Taxi loud, then fading. Quentin to no one: “Good-bye. I shan't be denied the last word.”) The departure of Cressida was stirring dejection or inducing sleep across Europe and the Middle East, down the length of Africa, in India, in Singapore, in Western Samoa. Men and women who had their own cats, moths, lamps, wet weather, and incompetent goddesses were pondering Quentin's solitude and wondering if it served him right. Grippes pulled a large pad of writing paper from under the sleeping cat and drew a picture of a London taxi. He drew a Citroën of the 1960s and a Peugeot with an elegant dashboard, out of some fifties film, set on the Riviera, then a tall Renault, all right angles, built in the thirties, still driven in the early forties by black-market operators and the police. He shaded it black and put inside three plainclothes inspectors.
The Renault, as it approached his grandfather's house, could be heard from a distance; it was a quiet afternoon, close to the end of things. The car turned into the courtyard. Two of the men got out. They had on city suits, felt hats, and creaky, towny shoes. Young Henri's grandfather stood in the kitchen with his arms folded, saying nothing. The two men looked in the usual places, turned up loose tiles and floorboards, slashed all the pillows and bolsters with a knife. As a rule, these sudden descents ended with everyone around the kitchen table. His grandmother had already wiped the faded red-and-blue oilcloth and had begun to set out the thick glasses and plates.
From the window of his wrecked bedroom (the gashed pillows lay on the floor) Henri watched the strangers digging aimlessly outside. They were clumsy, did not know how to use a spade, how to lift the clods they turned up. He saw them the way his grandfather did, cheap and citified. But to hold the law cheap one needed to have powerful allies. His grandfather had physical strength and a native ability to hoard and hang on. The men threw the spades down and came back to the house. Their shoes left mud prints across the kitchen floor and up the scrubbed stairs.
In his room, which had been his father's, down and feathers rose and hovered with every approaching step. One of the visitors took a book down from a shelf over the washstand. He made the remark that he had never seen books in a bedroom before. Henri started to answer that these were his father's old school-books but remembered he was not to mention him. The man gave the book a shake, releasing a shower of handwritten verse: Henri's father's adolescent attempts to reconcile the poetry of sexual craving, as explained in literature, with barnyard evidence. The second stranger offered Henri an American cigarette. It was too precious to waste in smoke. He placed it carefully behind an ear and waited for the question. It was, “Where would you put a lot of contraband money, if you had any?”
Henri answered, truthfully, “In the dark and in plain sight.”
They went down to the cellar, pushing Henri, and ran beams of yellow light along racks of wine and shelves of preserved fruit in earthenware crocks. About every fourth crock was stuffed with gold coins and bank-notes. The men asked for a crate. Henri, promoted to honest member of the clan, checked the count. He droned, “… four, five, six…” while his grandmother wept. A few minutes later, he and his grandmother watched his grandfather being handcuffed and hustled into the Renault. He could have brained all three men with his locked hands but held still.
“Forgive me,” said Henri. “I didn't know it was down there.”
“You had better be a long way from here before he gets back,” his grandmother said.
“Won't they keep him, this time?”
“They'll work something out,” she said, and dried her eyes.
Today Grippes was wakened abruptly at about eleven-thirty. Two policemen were at the door, wanting to know if he had heard anything suspicious during the night. There had been another incident concerning Mme. Parfaire. This time, the intruders had broken a Sèvres sugar bowl and threatened the dog. All Grippes could say was that the dog was nineteen years old and deaf and had certainly not taken the threat to heart. After they went away, he shuffled along the passage to the kitchen. The cats — a tabby and a young stray — ran ahead. (He swears they are the last.) The first things he saw were the jacket on its wire hanger and the soiled windowpanes. At a window across the court a woman, another early riser according to Grippes time, parted her curtains. She had nothing on except a man's shirt, unbuttoned. Standing between the flowery folds, she contemplated the sunless enclosure. (The cobblestones below are never dry, owing to a stopped drain. For years now tenants on the lower floors have been petitioning to have the drain repaired. Their plight gets not much sympathy from occupants of upper stories, who suffer less inconvenience or accept the miasma of mosquitoes and flies in summer as the triumph of nature over urban sterility.)