— Ты приплыл на ней обратно в Марина-дель-Рей в прошлый понедельник, верно?
— Утром в понедельник, да.
— Как это было организовано?
— Как обычно. Владелец, мистер Колбринк, просто позвонил мне и сказал, что хочет вернуть лодку. Это было в воскресенье — он хотел плыть в воскресенье. Но я работал на «Хозяйке» и сказал, что не могу. Тогда он сказал, что в понедельник утром, и я согласился.
— Почему он хотел уехать посреди праздничного уик-энда?
— Он просто сказал, что там слишком многолюдно.
— Итак, в понедельник вы были на лодке только вдвоем?
Форбс замялся. Он откинулся назад и оглядел комнату, его взгляд в итоге остановился на камере, установленной в углу над левым плечом Стилвелла.
— Чувак, это может стоить мне работы у мистера Колбринка.
— Все, что связано с расследованием, остается конфиденциальным, Дункан.
— Это ты так говоришь, пока оно не перестает быть таковым.
— Послушай, я же сказал. Ты хочешь, чтобы я помог с ордером, ты должен помочь мне. Я спрашиваю, вы были только вдвоем с Колбринком на обратном пути в Марина-дель-Рей?
— Нет. У него была подруга, которая плыла с нами.
— Кто она?
— Не знаю. Я просто наемный работник. Он не представлял нас. Я слышал, как он называл ее Бри, кажется. Или Бризи. Пожалуй, и то, и другое.
— И она провела с ним выходные на лодке?
— Да, наверное. Я был там в понедельник, так что знаю только про понедельник.
— Сколько лет Бри или Бризи?
— Не меньше сорока.
Форбс подтвердил информацию, которую Стилвелл получил от Колбринка во время поездки из особняка в Малибу на лодку в Марина-дель-Рей. Это подтверждение укрепило уверенность Стилвелла в правдивости Форбса.
— Я хочу тебе кое-что показать, — сказал Стилвелл.
Он ввел несколько команд на ноутбуке и открыл видео, которое Таш прислала ему по электронной почте: шлюпка двигалась от клуба «Чёрный Марлин» к «Изумрудному морю», затем повернул экран к Форбсу.
— Как думаешь, кто это? — спросил он.
Форбс посмотрел видео до конца, прежде чем ответить.
— Не знаю, чувак, — сказал он. — Это странно.
— Это Мейсон Колбринк? — спросил Стилвелл.
— Едва ли. Это видео с меткой времени? Это было восемнадцатого?
— Да, восемнадцатого.
— Но ты только что спрашивал про прошлые выходные.
— Я спрашиваю про оба уик-энда. Посмотри на видео. Это может быть Мейсон Колбринк?
— Едва ли.
— Почему?
— Потому что я не думаю, что он тогда был на острове.
— Хорошо, кем бы ни был этот парень, что, по-твоему, он делает?
— Без понятия. Наверное, пытается что-то украсть.
Стилвелл повернул ноутбук обратно и закрыл его. Он вообще не рассматривал возможность, что человек на шлюпке мог что-то красть с яхт в гавани. Это напомнило ему, как легко туннельное зрение детектива может помешать расследованию.
— Почему ты так говоришь? — спросил он.
— Ну, потому что кое-что пропало.
— Откуда?
— С «Изумрудного моря».
— Например, что?
— Якорь, для начала.
— Что еще?
— Кто-то возился с парусами. Вытащили один из мешка, а потом я не смог найти этот мешок.
— Что-то еще?
— Нет, вроде всё.
— Откуда пропал якорь?
— Это был запасной, хранился в отсеке с кормовым якорем.
— Ты заметил пропажу якоря и мешка для паруса или это заметил Колбринк?
— В понедельник, когда мы вернули лодку в Марина-дель-Рей, я убирался на ней и открыл отсеки из-за возможной плесени. Я всегда проветриваю всё — мистер Колбринк очень боится плесени на лодке. Так что я открыл люки и увидел, что вещи пропали или с ними что-то не так.
— Что ты сделал по этому поводу?
— У мистера Колбринка есть счет в магазине для лодок. Я сходил туда и взял замену.
— Как называется магазин?
— «Топсейл Чандлери». Мистер Колбринк разрешает мне записывать на счет расходники и прочее.
— Ты сказал ему про якорь и мешок для паруса?
— Пока нет. Я, собственно, забыл. В тот день я оставил телефон в Ту-Харборс, собирался позвонить ему, когда вернусь, но забыл. В любом случае, его это особо не волнует. Он просто хочет, чтобы лодка была готова и чиста для следующей поездки, и чтобы не было следов, что на ней кто-то был.
— Что ты имеешь в виду?
— Ну, на случай, если его жена проверит лодку. Он не хочет, чтобы на стаканах в камбузе была помада, или лишние зубные щетки в гальюне. Вот такое.
Стилвелл кивнул. Форбс помогал складывать кусочки пазла в расследовании, но эта информация не приблизила Стилвелла к пониманию, кто был тот человек на шлюпке или кто использовал якорь и мешок для паруса с «Изумрудного моря», чтобы утопить тело молодой женщины.
— Хорошо, Дункан, — сказал он. — Подумай хорошенько. Было ли что-то еще, что пропало или показалось необычным на лодке, когда ты её убирал?
Форбс медленно покачал головой.
— Нет, чувак, — сказал он. — Ничего не могу вспомнить.
— Хорошо, давай вернемся назад, — сказал Стилвелл. — Подумай о том, как ты убирал лодку. С чего ты начал?
— Я всегда начинаю с внутренних помещений — носовых кают — и потом двигаюсь наружу, понимаешь? Я делаю палубу и в последнюю очередь протираю все металлические части на верхней палубе.
— Хорошо, начнем с кают. Ничего необычного или не на своем месте?
— Не припомню.
— Никакой зубной щетки, от которой нужно было избавиться?
— Нет, на этот раз нет.
— А потом что, салон? Так это называется?
Стилвелл использовал проверенную и эффективную технику интервью, возвращая свидетеля к тому, что казалось обыденным опытом, и вытягивая детали вопросами, которые продвигали историю шаг за шагом.
— Все было как обычно, — сказал Форбс. — Посуда в раковине. Я все вымыл, поставил на сушилку. Выбросил мусор и потом вымыл пол.
— Где ты взял швабру? — спросил Стилвелл.
— Есть шкаф в камбузе, где хранятся чистящие средства и принадлежности.
Он щелкнул пальцами, вспомнив что-то.
— Точно, — сказал он. — Насадка для швабры пропала, а я никогда так не оставляю.
— Объясни мне это, — настаивал Стилвелл.
— Последнее, что я делаю, — либо отбеливаю насадку для швабры, либо ставлю новую, чтобы она была чистой и готовой к следующему разу. Мистер Колбринк любит, чтобы всё было суперчисто. Он помешан на микробах. У него всегда с собой антисептик для рук, он постоянно протирает телефон. Половина времени он в маске. Даже на лодке. Это он сказал мне всегда держать чистую швабру. Если начинаешь с грязной швабры, чистой лодки не получишь. Он сказал мне это в первый день, когда нанял меня, лет шесть назад.
Стилвелл вспомнил, что накануне, когда они ехали из Малибу в марину, Колбринк надел маску.
— Значит, насадка для швабры пропала, — сказал он.
— Точно, — сказал Форбс. — Пришлось поставить новую, а я так не оставляю.
Стилвелл подумал, как эта, казалось бы, незначительная деталь о швабре вписывается в его развивающуюся теорию преступления.
— Это важно? — спросил Форбс.
Стилвелл вышел из задумчивости.
— Э-э, может быть, — сказал он. — Каждая деталь имеет значение. Ты помнишь что-нибудь еще? Нашел ли ты пропавшую насадку для швабры в мусоре или где-то еще?
— Нет, она просто исчезла.
— Хорошо. Использовались ли какие-то другие чистящие средства?
— Да, пришлось открыть новую бутылку «Три-О-Три», — сказал Форбс.
— Что такое «Три-О-Три»?
— Это морское моющее средство, которое я добавляю в ведро для швабры. Кто-то оставил пустую бутылку в шкафу с расходниками, так что я открыл новую.
Стилвелл почувствовал, как по груди пробежал очередной заряд.
— Что стало с пустой бутылкой? — спросил он.
— Её выбросили вместе с тем, что я вычистил из холодильника, — сказал Форбс.
Надежда Стилвелла на поверхность с отпечатками пальцев тут же рухнула.
— Ты имеешь в виду, ты отнес её на помойку или что-то вроде того в марине? — спросил он.
— Да, там есть мусорные баки, — сказал Форбс. — В конце причала.