Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.
Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
BAR "EXTREME HORROR" 18+
Джек Кетчам
"ПАССАЖИР"
У нее были не самые лучшие дни еще до того, как машина заглохла.
Прошлой ночью она заснула за своим столом в кабинете и проснулась от того, что ей приснился Мика Харп, ввалившийся всеми своими тремя сотнями с лишним фунтами в панорамное окно, осыпавший ее осколками стекла, ударившийся о ее стол и разбросавший повсюду бумаги и окурки, взглянувший на нее, зловеще ухмыляясь, и спросивший:
- Проблемы, адвокат?
И она внезапно проснулась, как подброшенная пружиной.
Затем в кабинет вошел Алан с бумажной папкой в руке, обернутый полотенцем после душа, положил папку на стол и попросил ее не забыть завтра эти выписки по делу.
- Конечно, Алан, спасибо, без проблем.
Ему потребовалось целых две минуты, чтобы по-настоящему разглядеть ее, бледную как мел, и еще столько же, чтобы спросить, что случилось.
- Кошмар приснился, - сказала она.
Он взглянул на стол, заваленный бумагами.
- Ты провела здесь всю ночь?
Она зевнула и кивнула.
- Итак? Как все прошло?
- Думаю, без Мики Харпа мне придется несладко, вот к чему все сводится.
- Я тебя предупреждал.
- Все, что мне остается, - это ссылаться на недостаточность доказательств.
Она смотрела, как он перекинул полотенце через плечо, повернулся и пошел на кухню.
- Угу. Хочешь кофе? Я хочу.
- Мне нужно немного поспать. Мне нужно дело, которое я смогу выиграть, черт возьми.
Он сказал:
- Довольствуйся кофе.
Позже они с прокурором Милтоном Вендтом предстали перед коллегией судей и судьей Ирмой Фостер - еще один потрясающий повод для беседы.
- Мы не утверждаем, - сказала она, - что моего клиента не было в доме Уиллисов в тот день, Ваша честь. Они были старыми друзьями, и у него были все основания там быть. Обвинение настаивает, что мой клиент был в доме, и мы признаем, что он действительно там присутствовал. Но там также был и Большой, и нет ничего...
- Большой? - cудья Фостер покосилась на нее.
- Мика Харп, Ваша честь. Старший брат обвиняемого.
Судья посмотрела мимо нее на Артура "Маленького" Харпа, сидевшего за столом защиты. Артур сегодня в целом выглядит неплохо, - подумала Джанет. - Насколько это вообще возможно. Новый готовый костюм и галстук из "Burton's", начищенные ботинки. Но Джанет все равно знала, кого видит судья - деревенщину с одутловатым лицом, которая смотрит на них глазами идиота. Она только надеялась, что он не чистит уши ластиком на другой стороне карандаша.
- Большой и Маленький? - спросила она.
- Да, Ваша честь.
- Боже мой!
Джанет попыталась двигаться дальше.
- Обвинение не представило никаких вещественных доказательств, которые бы указывали на то, что именно мой клиент, а не, как мы утверждаем, его брат, несет ответственность за убийство двух человек, причем без ведома или содействия моего клиента. Я ходатайствую о прекращении дела.
- Он признался, адвокат, - Вендт вздохнул.
- С тех пор он отрекся от своих показаний и заявил, что стрелял Мика. То признание было сделано под принуждением, и вы это знаете. Копы давили на него более двадцати двух часов. Все потому, что не могли найти его брата.
- Они и до сих пор его не нашли.
- Это не соответствует действительности, Ваша честь.
Затем судья тоже вздохнула.
- Давайте перейдем в кабинет судьи, - сказала она.
В кабинете судьи дела пошли не лучше. Судебное заседание было назначено на утро понедельника. У нее были выходные для подготовки. Но к чему готовиться? Она, конечно, не собиралась вызывать этого маленького слизняка в качестве свидетеля. Лучшее, на что она могла надеяться, - это поколебать детективов, проводивших допрос, или сотворить чудо в заключительном слове. Перспективы были не очень обнадеживающими. Харп признался в убийстве Джозефа и Лилиан Уиллис из-за неудачной сделки с наркотиками, и, вероятно, на этом все заканчивалось. Тем не менее, в коридоре она предприняла последнюю попытку поговорить с Вендтом.