Моррелл
Немало ты наплел словес —
Но в чем их цель и суть?
Из речи здравый смысл исчез,
Пора передохнуть.
Коль скоро нашу власть и мощь
Судьбина отберет,
Ужель не будет нищ и тощ
По-прежнему народ?
Вот, молвят, есть овчар Альгрен,
Весьма богатый, но...
Томален
...Злосчастный: добр он и смирен —
Да слег в постель давно.
Тут наставление для нас,
Урок самих небес!
Тебе подобно, как-то раз
На кручу пастырь взлез
И там покой души обрел
(Так думал он всерьез)...
А в облаках летел орел
И черепаху нес,
И прямо в темя пастуху
Швырнул ее, увы...
Недолго, стоя наверху,
Лишиться головы!
Моррелл
Бедняга! Поскорей пускай
Пройдет его недуг...
Ну что ж, домой пора. Прощай,
Мой слишком робкий друг.
Девиз Томалена:
In medio virtus
Девиз Моррелла:
In summo foelicitas
Август
Ægloga Octaua
Содержание
Сия Эклога повествует о восхитительном состязании певческом, иже подобно описываемым у Феокрита, подражая коему, такожде и Вергилий сложил третью и седьмую эклоги свои. В судьи себе соперники избирают Кадди, подпаска; оный же сперва разрешает их спор, а после читает наизусть многоскорбное творение, сочиненное, по словам его, Колином.
Вилли, Периго, Кадди.
Вилли
Неужто, Периго, стряслась беда?
Со мной, ничтожным, состязаться ты
Не хочешь? Иль волынка столь худа?
Иль непослушны сделались персты?
Периго
Ах, Вилли, не сочту сердечных мук —
И у волынки стал неверным звук.
Вилли
Вот горе! Чем теперь она плоха?
Ведь редкая волынка ей равна!
Как тешил ты любого пастуха,
Играя от рассвета дотемна!