— Хорошо, — говорит она, быстро разгадывая анаграмму. — Что на лицевой стороне?
— Фотография конца Второй мировой войны. Город Кёнигсберг. Почти полностью разрушен.
— Можешь прислать мне фотографии обеих сторон?
— Конечно.
— И, пожалуйста, узнай, что значит надпись по‑русски.
— Я свяжусь с тобой, как только…
Рэнди умолкает: дверь кабинета распахивается. Сага слышит, как Линда кричит на него, и связь обрывается.
Экран телефона в её руке гаснет.
Она смотрит вдоль тропинки на ближайший фонарь. Пятно света под ним освещает асфальт, траву и низкие кусты, а вокруг — густой чёрный мрак.
Сага вспоминает день, когда психолог Мары позвонил ей и рассказал всё, что говорила его пациентка: что Юрек Вальтер похитил её семью и держит их в плену в месте, которое может называться Моявеяб, а может и нет.
Но такого места не существует — по крайней мере, ни в Швеции, ни в России.
Полиция нашла Мару посреди автострады недалеко от Скерхольмена и отвезла в Каролинскую больницу в Худдинге, откуда её затем перевели в клинику в Иттерё.
Когда звонил Свен‑Уве Кранц, Сага была поглощена хаотичным расследованием убийств, в котором предполагалось, что Юрек ещё жив. Буря, которая вскоре переросла в ураган и разрушила её жизнь.
Она потеряла почву под ногами и так никогда по‑настоящему не вникла в то, что сообщил психолог.
Потом, после смерти Юрека, её отстранили от работы, а Йону отправили в административный отпуск на время внутреннего расследования.
Полицейские, служебные собаки и эксперты‑криминалисты прочесали все объекты в сети убежищ Юрека. Они нашли множество могил, но ни одного выжившего. Ни она, ни Йона не были на действительной службе, когда приняли решение снизить приоритет предварительного расследования.
Сага вспоминает рисунок с черепами и костями, который она нашла в коробке из‑под печенья на ферме. Мара подписала его: «Моя семья».
Она вздрагивает, поджимает ноги и прижимает подбородок к коленям, пытаясь согреться.
Мара имеет в виду, что Йона встретится с её семьёй после своей смерти, или то, что он найдёт их останки там, где Юрек держал их в плену?
Сага внезапно чувствует, как в голове проясняется.
Чтобы не воспользоваться метро в центре, она решает дойти пешком до Орстаберга, сесть на поезд до Скерхольмена, а затем начать поиски вдоль автострады, неподалёку от того места, где полиция нашла Мару.
Глава 83.
Рэнди просыпается от звука хлопающих дверец кухонных шкафов и осознаёт, что лежит на диване перед телевизором.
На нём пижамные штаны и выцветшая футболка, колючий розовый плед соскользнул на пол.
Сквозь закрытые жалюзи пробиваются узкие полоски утреннего света.
Линда вчера влетела в кабинет, когда он говорил с Сагой, и кричала, пока не сорвала голос. Теперь он понимает, что так и не отправил фотографии открытки, как обещал.
Он садится, берёт себя в руки и идёт на кухню.
Линда сидит за столом с чашкой кофе и миской безлактозного йогурта, читает новости в «Айпад». Она уже накрасилась и высушила волосы феном. Чёрный кожаный портфель стоит на соседнем стуле.
— Доброе утро, — тихо произносит он, наливая себе кофе.
Она его игнорирует. Он садится на своё обычное место и открывает сводку новостей «Нью‑Йорк таймс».
— Ещё одно любовное послание? — бросает она, не поднимая глаз.
Рэнди откладывает планшет, глубоко вздыхает.
— Мы уже это обсуждали, Линда. Я тебе не изменял и…
— Ты чёртов ублюдок, — резко перебивает она. — Вылазишь из постели посреди ночи, чтобы спуститься и пошептаться со своей шлюхой. Кто так делает? Ты же больной.
— Дело было в работе.
— Посреди ночи?
— Да. Она…
— У тебя вообще больше нет работы, напомню. Тебя отстранили из‑за…
— Меня не уволили, меня отправили в административный отпуск, пока…
— Уволили, — бросает она и вскакивает. — Ты, похоже, совсем спятил, потому что думаешь только об одном.
— Успокойся.
— Ты всё это время мне лгал. Не понимаю, как можно быть таким жестоким, таким подлым! — кричит она, по щекам текут слёзы. — Мы живём вместе. Я действительно вложила в эти отношения всё… Ты вообще представляешь, как я себя чувствую? Понимаешь? Совершенно никчёмной. У меня всю жизнь были проблемы с самооценкой… Как ты мог так со мной поступить?
— Возможно, я не очень хорошо справлялся с твоей ревностью, но…
— Ах, пошел ты! — кричит она, сдёргивая сумку со стула. — Пошел ты! Я больше никогда не хочу тебя видеть!
— Это уже зашло слишком далеко…