Йона звонил ей уже трижды.
Она заходит в электронную почту и видит письмо от Рэнди, отправленное сегодня утром.
Услышав, как открывается дверь, она поднимает голову. Внутрь входит старик на костылях.
Она поспешно открывает письмо с фотографиями открытки Мары. Как и говорил Рэнди, на лицевой стороне — чёрно‑белый снимок разрушенного Кёнигсберга. Сага нажимает на вторую картинку и читает текст на обороте:
«Сага Бауэр, теперь осталось только две белые пули. Йона скоро встретится с моей семьёй. ИДИ В МОЯАВЕЯБ! Марк Омар»
Сага открывает «Гугл‑переводчик», переключает раскладку на русский и, уже догадываясь, что сейчас увидит, набирает слово по буквам.
Синий свет мигает на наклонном бетонном потолке библиотеки. На площади перед входом останавливается полицейская машина.
На экране появляется перевод:
«В МОРАБЕРГ!»
Она убавляет громкость до минимума, нажимает на значок микрофона под русским текстом и наклоняется к динамикам. Тихий женский голос произносит:
— Иди в Мораберг.
Сзади распахивается дверь, и в отражении она видит, как в библиотеку заходит полицейский в форме. Сага быстро выходит из почты, очищает историю поиска и продолжает наблюдать за полицейским в стекле. Когда он начинает подниматься по лестнице, она спокойно встаёт и разворачивается к выходу.
Снаружи у входа стоит ещё один полицейский.
Сага скользит за книжный стеллаж и уходит в дальний конец библиотеки. Протискивается мимо группы школьников, срывает пломбу на аварийном выходе и распахивает дверь. Когда она бежит прочь от торгового центра «Орста центрум», срабатывает пожарная сигнализация.
Она не замедляет шаг, пока не добегает до деревьев у общественных садов, вытирает рот тыльной стороной ладони и заставляет себя перейти на шаг, пытаясь собраться с мыслями.
Мара, вероятно, увидела указатель «Мораберг» сразу после побега от Юрека. Это был единственный ориентир, который она запомнила. В смятении она перепутала латиницу с кириллицей, прочитав R как Я, а G как Б. Так она и получила «МОЯАВЕЯБ».
Она пыталась крикнуть: «В Мораберг!», но, когда это искажённое слово стало звучать по‑русски как «Иди в Моявейаб», её сообщение оказалось совершенно невразумительным.
Мораберг — это развязка с крупным торговым центром недалеко от трассы E20, к востоку от Сёдертелье. К тому же это единственное место в системе Юрека, где не нашли ни его останков, ни следов.
Сага снова проверяет телефон. От Рэнди по‑прежнему ни звонка. С тяжёлым сердцем она садится на скамейку в парке, чтобы набрать его номер.
После пяти длинных гудков отвечает женщина:
— Алло?
Сначала Сага думает, что это, должно быть, его девушка Линда, но через секунду узнаёт голос: Грета из Управления полиции.
— Алло? Кто это? — спрашивает Грета.
Сага обрывает звонок, встаёт и набирает Йону.
— Что происходит? Где Рэнди? — спрашивает она, чувствуя, как в голос прорывается страх.
— Мне очень жаль, Сага.
— Нет… Я не понимаю… На его телефоне ответила Грета, и…
— Она на месте происшествия. На заправке к северу от Энчёпинга.
У Саги перехватывает горло, глаза наполняются слезами, и перед глазами всё плывёт.
— Он мёртв?
— Сага, я хочу…
— Просто скажите, — перебивает она.
— Пожар ещё не потушили, но его машина полностью выгорела. Нашли обугленные останки.
— Я не понимаю. Энчёпинг?
— Мара, должно быть, спряталась в его машине, как только он вышел из дома.
— Конечно, — шепчет она.
— Сага, я не знаю, что вы натворили, но это становится опасно для вас, и…
— Знаю. Я больше не могу… Признаюсь: это сделала я, это всё моя вина.
— Не говорите так.
— Но это правда. Я убила их всех. Я не смогла это остановить. Вы остались одна.
— Сага, я знаю вас.
— Нет, не знаете, — говорит она и завершает разговор.
Она на мгновение закрывает лицо руками, потом берёт себя в руки, вытирает слёзы и быстро идёт через парк.
Она пыталась, боролась — и проиграла. Ей было поручено спасти девять жизней, но она не сумела разгадать ни одной загадки Мары, и теперь Рэнди, Вернер и Марго мертвы. В оцепенении она идёт по узкой тропинке через парк Арстафэлтет.
Широкие зелёные поля будто проплывают мимо.
Хруст гравия под ногами доносится откуда‑то издалека.
Сага выходит на улицу, обрамлённую высокими многоквартирными домами, и продолжает путь на юг.
Всё, к чему она прикасается, сначала разрушается, а потом умирает.
Она роняет телефон между прутьями решётки ливнёвки, переходит дорогу и останавливается на стоянке у полицейского участка Хегерстена.