— Прежде чем мы начнём… — говорит Карл. — Мне нужно знать только одно. У меня паранойя, или это «Служба безопасности» добилась моего увольнения из газеты?
— Разумеется, она, — отвечает Сага.
— Я так и знал! — кричит он и кивает остальным.
— Вот мерзавцы! — ухмыляется Драган.
В воздухе стоит странный запах — будто горелых волос и аммиака. Карл осушает бокал и снова наливает себе до краёв.
— Мне было любопытно, — начинает Сага. — Раз уж вы так много… исследовали.
— В основном Карл, — уточняет Рассел.
— Мне было интересно, знаете ли вы, кто мог встречаться с Юреком… Кто ещё жив и мог оказаться под его влиянием.
— Понимаю, — вздыхает Карл и немного неуверенно смотрит на неё.
— Я не хочу знать, как вы добыли все эти секретные материалы, — говорит она, пытаясь его успокоить.
— А я не собираюсь спрашивать, как вам удалось получить добро на возвращение к оперативной работе, — ухмыляется он.
— Сейчас я работаю в «Управление по борьбе с преступностью».
— Знаем, — говорит Драган, дрожащей рукой заправляя прядь волос за ухо.
Рассел напряжённо смотрит на Карла, и тот медленно достаёт пачку сигарет, заглядывает внутрь и кладёт её на стол.
— Ладно… Возможно, у меня не самые тёплые чувства к полиции, — начинает он. — Но раз уж это вы и раз уж вы здесь, я готов пойти на некое соглашение. На обмен, так сказать.
— На какой обмен? — спрашивает она.
— В моей биографии всё ещё остаются пробелы, и вы могли бы помочь их заполнить, — говорит он, снова обнажая острые зубы.
— «Кви Про Кво», — ровным тоном добавляет Рассел.
— Я не хочу говорить об отце и сестре, — говорит Сага.
— Понимаем, — отвечает Драган.
Он откидывается на спинку стула, широко расставив колени; лицо его сияет самодовольной улыбкой. Карл чешет лодыжку и встречается с ней взглядом.
— Мой первый вопрос напрашивается сам собой, — говорит он, наклоняясь вперёд.
— Я слушаю.
— Вы здесь потому, что Юрек Вальтер жив?
— Нет.
— Я видел фотографии голландской полиции, читал отчёт о вскрытии, но их легко подделать.
— Он мёртв, — отвечает она, не отводя взгляда.
— Видите, я же говорил, — шепчет Рассел.
— Рассел утверждал, что Юрек должен быть мёртв, потому что Йона Линна снова живёт нормальной жизнью, — поясняет Драган.
— Но мне всё равно нужно было проверить, — говорит Карл с ухмылкой. — В конце концов, вы здесь не для того, чтобы с нами тусоваться, а потому, что считаете Юрека Вальтера самым крутым убийцей на свете.
— Тогда почему вы всё‑таки пришли после стольких лет? — спрашивает Драган.
Сага делает глубокий вдох.
— Мне угрожает человек, называющий себя Артуром К. Джуэлом, — говорит она.
— И кто это? — настаивает Драган, недоумённо глядя на Карла.
— А? Откуда мне знать? — бурчит тот, заливаясь краской.
— Это анаграмма, — объясняет она.
— Разумеется, — кивает Рассел.
— Как там было? — спрашивает Драган. — Артур К. Джуэл?
— Да.
— Ничего себе, — шепчет он. — Понимаю… Безумие.
— А раз Юрек мёртв, — продолжает Карл, голос его крепнет, — и его линия прервалась вместе с ним, значит, это должен быть кто‑то другой. Какое‑то иное звено.
— Этот Артур К. Джуэл… он кого‑то убил? — спрашивает Драган.
— Ответить не могу, расследование продолжается.
— Ладно, — говорит Карл и закусывает ноготь.
— Фу, аж мурашки, — с ухмылкой произносит Рассел.
Драган хватает коробку с вином и наливает в бокал Саги, хотя она к нему не притронулась, потом наполняет свой. Рассел сидит с опущенными глазами и кусает губу.
— Я бы, конечно, покурил, но, видимо, времени нет, — говорит Карл, берёт пачку со стола и прячет её во внутренний карман.
— Я могу остаться ещё минут на сорок, — говорит Сага.
— Хорошо, продолжим.
— У кого могли быть причины угрожать мне и Йоне? И кому в голову пришло бы назвать себя Артуром К. Джуэлом? — спрашивает она.
— Без понятия… Как вы и сказали, почти все, кто когда‑либо попадался Юреку на пути, мертвы, — отвечает Карл.
— Что, впрочем, заметно сужает круг, — добавляет Рассел, поправляя очки на переносице.
— Как только я выяснил, чем занимался Юрек в последние годы, — продолжает Карл, — я начал искать кого‑нибудь, кто мог привлечь его внимание.
— Хорошая мысль, — ободряюще кивает Сага.
— Я составил список из трёх человек, которые могли быть с ним связаны…