И всё же с Джонни была ошибка, думает она.
Она подходит к окну и чуть отодвигает штору, чтобы увидеть тёмные листья на крыше навеса, асфальтированную подъездную дорожку и почтовый ящик на улице.
Джонни Сильван был молодым человеком, травмированным взрывом бомбы. Со временем он развил навязчивую одержимость ею.
Она вспоминает его худое лицо, реконструированные нос и челюсть, стеклянный глаз, который, казалось, смотрел слишком пристально.
Он с трудом понимал, что его внимание, которое поначалу ей льстило, вдруг стало угрожающим.
Франческа не стала заявлять в полицию, когда он швырнул стул в её кабинете; она просто передала его дело коллеге‑мужчине. Она думала, что он заслуживает второго шанса.
Но несколько недель спустя она поняла, что он за ней следит.
Она возвращается к тумбочке и пытается включить телефон. Тот по‑прежнему не реагирует.
Может быть, ей просто спуститься вниз, сесть в машину и поехать прямо в участок на Кунгсхольмене?
Тут она осознаёт, что дверь не заперта, а Оки всё ещё на улице. Сердце начинает биться чаще.
Франческа выходит из спальни и спускается по скрипучей лестнице. С каждым шагом справа, между перилами, ей открывается всё большая часть коридора: шкаф для верхней одежды, гостевой санузел, запасная спальня, где она спит, и в дальнем конце — дверь на веранду.
Самое тёмное место в доме.
Она спускается на рыжевато‑светлый паркет и замирает, прислушиваясь.
Кухня с коричневой плиткой и медными акцентами — слева.
Прямо перед собой она сквозь рифлёное стекло двери видит гостиную.
Она перебирает в уме, что мог значить звонок из полиции, и можно ли подождать, пока зарядится мобильный. Перезвонит им и всё уладит, как только телефон включится.
Франческа открывает дверь в гостиную и через фактурное стекло различает угловатый кирпичный камин, тумбу под телевизор, книжные полки и коричневый кожаный диван.
Джонни Сильван стоял перед её домом, когда полиция, наконец, арестовала его. На нём был «пояс смертника», и он спокойно сказал офицерам, что они с Франческой умрут вместе, обнявшись.
Его поместили в психиатрическую больницу, но это было больше двух лет назад.
По спине Франчески пробегает дрожь, когда она заходит в гостиную. Ей приходится заставить себя не оборачиваться в тёмный коридор.
В двери на задний двор вставлена дверца для кошки, но она боится, что собака сестры слишком гордая, чтобы ей пользоваться. Оки — двухлетний японский хин — меньше кошки, но всё же собака; его имя по‑японски означает «большой».
Франческа открывает дверь и высовывает голову в густой тенистый сад. Облупившаяся мебель, зелёный мох между камнями дорожки, трава, деревья, кусты.
— Оки? — зовёт она приглушённым голосом.
Она выходит на улицу. Сырая плитка холодит босые ступни. Она проходит мимо красной решётки и смотрит на металлический поднос со старой спиралью от комаров.
Ряд садов за домами отделён низкими заборами, стенами и живыми изгородями. Соседей не видно, но в лёгком ветерке доносится дымок древесного угля.
Франческа ступает на влажную траву и поднимает взгляд к крутым скалам, деревьям и зарослям парка. Она пробирается мимо кривых берёз к кустам смородины и там разворачивается к дому. Оценивает открытую дверь, занавески на окнах гостиной, тёмную кухню, горшки с растениями на подоконниках.
Она замечает, что улыбается, вспоминая короткий разговор с Эрландом в четверг. Они сидели за столом после ужина, и она призналась, что скучает по сексу, что христианское воспитание заставило её отстраниться. Она не уверена, что раньше видела его таким счастливым. Щёки Эрланда вспыхнули, и он, стараясь казаться спокойным и взрослым, ответил, что тоже скучал и с радостью попробовал бы снова — в её темпе.
Что‑то зашуршало возле просмолённой деревянной купели, которую сестра очень хотела купить, но почти не использует. Франческа оборачивается и раздвигает несколько веток. Раздаётся топот быстрых лап и громкий лай — из соседнего сада вылетает Оки.
Старик, который там живёт, часто угощает его фрикадельками.
Франческа облегчённо выдыхает и идёт обратно к дому. Собака мечется вокруг её лодыжек. Она запирает дверь и вынимает ключ из замка.
Оки мчится по коридору, когти стучат по полу. Пока она доходит до кухни, он уже скулит у мисок, хотя и без особого рвения — знает, что она не та, кто легко поддается.
— Что, сегодня фрикаделек не досталось? — спрашивает она, бросая ключ на поднос на комоде.