5
Рединг — административный центр графства Беркшир.
(обратно)6
Дорсет — графство на юге Великобритании.
(обратно)7
«Марта и Маффинс» (Martha and Muffins) — канадская музыкальная группа новой волны, возникшая в 1977 году.
(обратно)8
«Бекс» — марка немецкого нефильтрованного пива.
(обратно)9
Скваттер — участник движения бездомных и живущих в плохих жилищных условиях.
(обратно)10
«Я смотрю и что-то вижу» — начальные слова популярной в Англии игры, суть которой состоит в том, что ведущий сообщает играющим, что видит предмет, название которого начинается с такой-то буквы, а они должны назвать этот предмет.
(обратно)11
Тюдоровский стиль — стиль британской архитектуры (конец XV — начало XVII в.); отличается плоскими арками, мелкими карнизами и деревянной обшивкой стен.
(обратно)12
Борнмут — город в Англии, в графстве Дорсетшир.
(обратно)13
Женский институт — организация, объединяющая женщин, живущих в сельской местности; в её рамках действуют различные кружки, клубы по интересам и т. п.
(обратно)14
«Асда» — сеть фирменных продовольственных магазинов.
(обратно)15
«Рэт энд Пэррет» (Rat and Parrot) — распространенная в Великобритании сеть пабов с кухней.
(обратно)16
Джон Гришэм (John Grisham) — американский писатель, получивший широкую известность за серию «триллеров глазами юриста» (legal thrillers). До того как стать писателем, Джон Гришэм был успешным адвокатом и политиком.
(обратно)17
«Мирамакс» («Miramax Films») — кинокомпания, основанная в 1979 г. братьями Бобом и Харви Вайнштейнами и названная в честь родителей братьев, Миры и Макса.
(обратно)18
Пул — город в графстве Дорсетшир.
(обратно)19
Сьюзанн Вега (Suzann Vega) — американская певица; ее песня «Марлин на стене» (Marlene on the Wall) была написана и впервые исполнена в 1985 году.
(обратно)20
«Дети обреченных» (Children of the Damned) — английский научно-фантастический фильм режиссера Антона Лидера (Anton М. Leader).
(обратно)21
«24» — американский телесериал.
(обратно)22
Банши — фольклорный персонаж ирландских и шотландских мифов, привидение-плакальщица, чьи завывания под окнами дома предвещают обитателю этого дома смерть.
(обратно)23
Евростар (Eurostar) — поезд скоростной железной дороги между Лондоном и Парижем, проходящей под Ла-Маншем.
(обратно)24
Кэтрин Куксон — английская писательница, автор многочисленных популярных романов.
(обратно)25
«Завтрак пахаря» — хлеб с сыром; дежурное блюдо в пабе.
(обратно)26
«Там, где нам надо быть» (Up Where We Belong) — песня из фильма Тэйлора Хэкфорда «Офицер и человек».
(обратно)27
«Некст» — название магазинов по пошиву и продаже одежды одноименной компании.
(обратно)28
Лусиан Фрейд — британский художник немецкого происхождения, внук Зигмунда Фрейда.
(обратно)29
«Мандолина капитана Корелли» (Captain Corelli's Mandolin) — роман английского писателя Луиса де Бернье, по которому режиссер Джон Мэдден поставил одноименный фильм.
(обратно)30
Справедливый Вильям (Just William) — герой серии книг для детей о школьнике Вильяме Брауне, написанных британским писателем Ричмэлом Кромптоном (Richmal Crompton).
(обратно)31
Беатрис Поттер (Beatrix Potter) — британская писательница и книжный график. Написанная и проиллюстрированная ею книга «Сказка о кролике Питере» (The Tale of Peter Rabbit), впервые опубликованная в 1902 году, до сих пор является одной из самых популярных в Англии детских книг.
(обратно)32
БНП (BNP — British National Party) — Британская национальная партия — ультраправая националистическая партия в Великобритании.
(обратно)33
Винсент Прайс — американский киноактер, красавец, известный по фильмам ужасов 1930–1940-х годов.
(обратно)