– А какая оплата?
Хозяйка возмущенно подняла тонко выщипанные брови. Ну да, вместо радостных плясок и целования рук благодетельницы я еще спрашиваю о каких-то презренных деньгах!
– Тут все написано, – она с щелчком пододвинула ко мне карточку вакансии. Ого, вакансия открыта всего час назад. Это я удачно зашла! Золотой в неделю, за двенадцать недель двенадцать золотых! Это настоящее богатство, магический несгораемый уголь на всю зиму! Сладкий пирог в воскресенье и яблоко каждый день! Работа с утра до вечера, хозяева предоставляют обеды, письменные принадлежности и средства уборки.
– Ищут серьезную ответственную женщину, молоденьких и красивых просили не присылать, – хозяйка позволила себе приподнять уголки рта. – Кажется, супруга заказчика весьма ревнива. Беретесь?
Конечно, я согласилась.
Глава 25. Книги
Пожилой сухопарый дворецкий открыл высокие двухстворчатые двери. Они явственно скрипнули и дворецкий поморщился. «До чего довели приличный дом», – так и читалось на лице преданного старого слуги.
– Вот, изволите видеть, лэра, порядок навести действительно требуется. Господа рассчитали всех слуг, но оказалось, что продать библиотеку без описи невозможно. Вы читаете на лерийском? Молодой господин очень любил этот язык.
– Разберусь, – пообещала я, окидывая взглядом фронт работ. Уж если на китайском могла прочитать меню в ресторане, и невероятно круто на фоне других туристов сделать заказ, то и в лерийском разберусь. Главное – найти закономерности, повторяющиеся символы, я доктор наук или кто?
Один мой знакомый с кафедры микробиологии учил английский по самоучителю. Осилил, запомнил. Но к сожалению, учил он его до эпохи интернета, и произношение ему ставить было некому. Читал и переводил прекрасно, Джека Лондона читал свободно. Но говорил – чудовищно. Представить, что у него полный рот манной каши, как я советовала, он отказывался, ему эстетическое чувство мешало.
Мне повезло больше. В пору моей юности китайский был каким-то запредельно секретным языком, ему учили только военных переводчиков, дипломатов и пограничников, в их число никак не могла попасть обычная школьница из далекой провинции. Зато сейчас! Тут тебе и уроки онлайн, и интереснейшие дорамы, и как-то я совершенно незаметно не то, что час, по семь часов в день, бывало, отдавала китайскому. И произношение у меня… наверное, неплохое. В общем, меня понимали все и всегда! Вот я их – редко и трудно, но это уже отдельная проблема, решаемая живым общением с носителями языка.
А тут какой-то буквенно-звуковой лерийский? Пф-ф! Ах, еще чотгорский и сурийский? Ерунда! «Полиглоты – не беда, вот китайский, это да!» – напевала я, приступая к уборке библиотеки. Для начала следовало протереть пыль и вымыть полы. Воздух был спертый, я открыла окна, чтоб пыль немного выветрилась естественным сквозняком.
Ну и где? Спросила я себя через два часа. Где, спрашивается, чудесная книжка, из которой на меня снизойдет понимание магических принципов? Все порядочные попаданки первым делом ищут библиотеку, волшебное место, так я уже в ней. А чудеса-то где? Пока что, кроме пыли и грязных разводов на носу, я ничего не получила. В магическом мире, а тружусь, как крестьянка крепостная, без всякой магии. Ладно, где тогда потайной ход, ведущий к заброшенному алтарю… нет, лучше в сокровищницу? Где карта клада, на худой конец? Сундуки с богатствами острова Монте-Кристо? Мне очень-очень не нравится экономить, а нравится делать покупки, не думая о деньгах. Или эти, как их? Книгоходцы, которые таскали из придуманных миров реальные драгоценности? Я тоже так хочу!
Например, вот чудесная книга с рисунками, в красном сафьяновом переплете. Ну, я так думаю. Не знаю, как выглядит сафьян, как кожзаменитель – знаю. Все кругом носили сафьяновые сапоги, от былинных богатырей до царей-королей. Интересно, у эльфов сапоги тоже сафьяновые? А иллюстрации в книге какие! Тонко-тонко, подробно и тщательно нарисованные тушью и пером. А какие буквицы! Кучерявые, затейливые! И узор вокруг всего текстового блока.
– Нравится? – спросили над ухом и я, взвизгнув, уронила книгу себе на ноги.
– Ай!
– Простите, лэра, не хотел вас напугать! – сконфузился молодой человек.