6
Мастер, художник, артист (лат.).
(обратно)7
Артерии (лат.).
(обратно)8
Во-первых (лат.).
(обратно)9
10– и 5-процентный налог с помещичьих хозяйств. Поземельные налоги и сборы в Австрии были распространены на вновь присоединенные польские земли.
(обратно)10
Фельдцейхмейстер – одно из высших офицерских званий в австрийской армии; точное значение слова – начальник артиллерии.
(обратно)11
Извещение (лат.).
(обратно)12
Присяга на верность монарху (искаж. лат.).
(обратно)13
В году от рождества Христова (лат.).
(обратно)14
В Речи Посполитой до последних лет ее существования школьное образование шляхетского юношества было сосредоточено в значительной степени в руках представителей монашеских орденов: иезуитов и пиаров.
(обратно)15
Синтаксис (лат.).
(обратно)16
По старинному обычаю (лат.).
(обратно)17
Конфедератским союзом или Конфедерацией в Речи Посполитой назывались военно-политические союзы шляхты, выступавшие с известной программой или требованиями. Конфедерации организовывались либо против какой-либо другой шляхетской группировки или сейма, либо против короля. В данном случае речь идет о Барской конфедерации (1768). Под «тремя конфедератскими союзами», возможно, подразумеваются три воеводских (областных) союза: Сандомирский, Краковский и Саноцкий.
(обратно)18
Вавель – холм и замок в Кракове. В замке находится древний королевский дворец и кафедральный собор-усыпальница польских королей.
(обратно)19
Древний колокол Зыгмунт… – Так называется гигантский колокол, отлитый в 1520 году по приказанию короля Зыгмунта I (Старого).
(обратно)20
В Австрии во второй половине XVIII века в царствование Марии-Терезии и Иосифа II проведен был ряд реформ, относящихся к различным сторонам общественной, политической и экономической жизни государства. Политика «просвещенного абсолютизма» в Австрии затронула также и область аграрного законодательства, ставившего своей целью ограничить произвол помещиков и внести больше регламентации в отношения между помещиком и крестьянином. В частности, регламентация барщинных работ была установлена в Австрии патентом (указом) 1786 года.
(обратно)21
Ян Казимир – польский король (1648–1668). При нем Польша испытала сильные потрясения – восстание украинского народа под руководством Богдана Хмельницкого и вторжение шведских войск.
(обратно)22
Войт – старшина гмины (общины). Выборные (лавники) – заседатели деревенского суда низшей инстанции или члены гминного управления.
(обратно)23
В-третьих (лат.).
(обратно)24
Михаил Корыбут Вишневецкий – польский король (1669–1673). Его избрание на польский престол произошло в результате противоречий и соперничества различных магнатских и шляхетских групп. При нем еще более усилились шляхетско-магнатская борьба, своеволие шляхты. Погиб во время войны с Турцией.
(обратно)25
Солтыс – староста деревни.
(обратно)26
Короли Саксонские – Август II (1697–1733) и Август III (1734–1763) были одновременно польскими королями. Время их царствования – это время политического и экономического упадка Польши и вместе с тем расточительства, пышности, разгула шляхты. Станислав Август Понятовский – последний король Речи Посполитой (1764–1795).
(обратно)27
Обертас – народный танец; танцующие пары ведут круговой хоровод. Драбант – танец типа обертаса, начинается маршем.
(обратно)28
Вода венгерской королевы (духи) (франц.).
(обратно)29
Право землевладельца (лат.).
(обратно)30
Под открытым небом (лат.).
(обратно)31
Для данного случая (лат.).
(обратно)32
Светила, звезды (лат.).
(обратно)33
Искусство (лат.).
(обратно)34
Способы и средства (лат.).
(обратно)35
Уплывают, рассеиваются (лат.).
(обратно)36
Упорствующий в своих намерениях (лат.).
(обратно)37
Возрадоваться своему счастью (лат.).
(обратно)38
Мастерски (лат.).
(обратно)