200
Адвокатский сын из Аяччо – то есть Наполеон, сын корсиканского адвоката Карло-Мария Бонапарта. Аяччо – главный город острова Корсики.
(обратно)201
Над огромными картами, разостланными на полу (франц.).
(обратно)202
В зарешеченной ложе (франц.).
(обратно)203
Поход на берега Египта. – Речь идет о подготовке военной экспедиции в Египет, план которой Бонапарт предложил Директории. Египетский поход осуществился в следующем году; в него отправилась большая часть французской армии, действовавшей в Северной Италии в 1796–1797 годах. Поход, начавшийся в мае 1798 года под командованием генерала Бонапарта, закончился в общем неудачно для Франции.
(обратно)204
В сердце (франц.).
(обратно)205
Решено в его уме (франц.).
(обратно)206
Воплотить мечту в действительность (франц.).
(обратно)207
Бертье Александр (1753–1815) – французский генерал, с 1804 года – маршал. В 1796 году назначен был начальником штаба французской армии в Северной Италии и с того времени оставался бессменно начальником штаба у Наполеона.
(обратно)208
Брюн Гильом-Мари-Анн (1763–1815) – французский генерал, с 1804 года – маршал. В итальянской кампании был в чине бригадного генерала, ему подчинялись польские легионы. После Кампо-Формио был короткое время французским посланником в Неаполе.
(обратно)209
Северная армии, рейнская армия, итальянская армия… (франц.)
(обратно)210
Святой Антоний Падуанский (1195–1231) – францисканский монах, миссионер, богослов. Суровый аскет.
(обратно)211
Зелъва – местечко в Новогрудском воеводстве (Белоруссия); во время войны 1792 года здесь произошла битва, в которой отличился молодой офицер Юзеф Сулковский.
(обратно)212
Сокольницкий Михал (1760–1816) – польский генерал, военный инженер, математик, профессор военной топографии в Кадетском корпусе. Участник войны 1792 года и восстания 1794 года, затем – эмигрант. В 1800 году вступил в легионы. В 1807–1810 годах был в армии княжества Варшавского, играл активную роль в войне против Австрии (1809). В 1810–1812 годах находился в Париже.
(обратно)213
Талейран-Перигор Шарль-Морис (1754–1838) – выдающийся французский дипломат. В 1791 году сложил с себя сан епископа. С этого времени начинается его дипломатическая карьера на службе французской республики, Наполеона, а затем Бурбонов. В описываемое время – министр иностранных дел. Беспринципный человек, взяточник, замешан был в различных аферах, предательствах.
(обратно)214
Иностранных дел (франц.).
(обратно)215
Жозефина (1763–1814), в первом браке – Богарне, в 1796 году вышла замуж за Наполеона Бонапарта.
(обратно)216
«Мама, это человек!» (франц.)
(обратно)217
Прическа в стиле камеи (франц.).
(обратно)218
Сафо митиленская (франц.).
(обратно)219
Под Клеопатру (франц.).
(обратно)220
Давид Жак-Луи (1748–1825) – выдающийся французский художник конца XVIII – начала XIX века. Во время Великой французской революции Давид, ее горячий сторонник, избирается в Конвент. С возвышением Наполеона Давид становится придворным художником. После реставрации Бурбонов Давид, как бывший член Конвента, голосовавший за казнь короля, изгоняется из Франции и поселяется в Брюсселе.
(обратно)221
Гипсовыми цоколями на барельефах (франц.).
(обратно)222
Камеи, статуи, картины, антикварные редкости (франц.).
(обратно)223
Совета пятисот (франц.).
Совет пятисот. Совет старейшин, Директория – органы законодательной и исполнительной власти Французской республики.
(обратно)224
Из голубого бархата (франц.).
(обратно)225
Волю своему воображению (франц.).
(обратно)226
Путь славы открыт для гения (франц.).
(обратно)227
Совет старейшин (франц.).
(обратно)228
Исполнительной Директории (франц.).
(обратно)229
Могущественнее монархов (франц.).
(обратно)230
«Гораций Коклес» – одноактная опера в стихах, текст А. Арно, музыка де Меголя, была поставлена в Париже в 1794 году. Посвящена герою республиканского Рима Горацию Коклесу (одноглазому), спасшему Рим от этрусков в VI веке до н. э.
(обратно)