— Я был в больнице, Чарли.
Он повернул голову в сторону.
«Валиум не работал, никогда не работал, на самом деле. Я вернулся к врачу, и он назначил мне встречу в больнице, и они приняли меня на следующий день. Раз в неделю мы сидели в этой комнате, все мы, и разговаривали, но в основном было не с кем поговорить, не было никого, кто был бы достаточно здравомыслящим, чтобы слушать, и, кроме того, были наркотики и были, о, Чарли, были и другие виды лечения, и поскольку мне нужно было с кем-то поговорить об этом, я написала тебе».
Теперь у него вообще были проблемы с дыханием, даже через рот, хотя рот все еще был открыт, и он знал, что плач не поможет никому из них, не помог ни тогда, ни сейчас.
«Чарли, — сказала она, — иди поставь чайник, ради бога, приготовь нам чего-нибудь попить».
Там была коробка PG Tips, которую Эд Сильвер, должно быть, принес в дом, и Резник бросил три пакетика в большую кастрюлю, налил воды, и они вместе стали ждать в тишине. Через некоторое время Элейн вышла из комнаты, и когда он снова нашел ее, она была в гостиной, листая вчерашнюю газету.
«Это ты, не так ли? Эта девушка, которую убили. Вот над чем ты работаешь».
Он толкнул поляну на столе и поставил чай. "Да. Одна из вещей.
Элейн кивнула. «Я сидел здесь, когда мы только поженились, ужасно переживая из-за того, что может случиться с тобой там, снаружи, боялся, что что-то случится, что ты не вернешься». Кружка чая была в ее руке, неустойчиво. «Потом позже, когда все изменилось, я сидел здесь, надеясь, что ты вообще не вернешься». Она посмотрела на него. — Это шокирует вас?
— Нет, — сел. "Нет."
— Я желал тебе смерти, Чарли.
"Да."
«Чтобы я мог сбежать отсюда и жить долго и счастливо».
"Да."
«Вы знаете, у него были офисы по всему Мидлендсу, дом в Саттон-Колдфилде, участок в Уэльсе с теннисными кортами и бассейном, и я не думаю, что он ждал больше пары месяцев после моего переезда. с ним, прежде чем он начал трахаться с одной из своих секретарш. На свадьбе я застала его в ванной с одной из подружек невесты. «Последняя маленькая интрижка», — сказал он и подмигнул.
— Тогда тебе следовало уйти от него.
— Я только что оставил тебя. И, полагаю, какая-то часть меня думала, хорошо, в эту игру могут играть и двое. Она огляделась. — Я умирал здесь, Чарли, в этом доме. Я хотел чего-то другого». Она сделала глоток крепкого чая. — Мы трахались годами, несколько раз вчетвером, трудно поверить, а, Чарли, все эти годы с тобой, когда я хотел выключить свет?
Резник сидел, завороженный ее лицом, этой женщиной, чьи черты были едва узнаваемы, и говорила о жизни, которую он мог только представить.
«Я была неосторожна и забеременела. Ему было неинтересно, он назвал меня чокнутой коровой, тупой сукой, в любом случае, ему не стоило волноваться. Взял на себя всю эту жидкость, проблемы с давлением. В конце концов они доставили меня в больницу как раз вовремя. Ребенок умер, и мне сказали, что мне повезло остаться в живых».
«Больше никаких младенцев. Вот что они сказали: никаких больше детей».
«Вдруг одно важнее всего остального, теперь он знал, что у меня не может быть одного, он хотел ребенка, сына, наследника. Боже, Чарли, он превратился в тебя. Кроме того, что он ударил меня. Он выпил больше обычного, больше, чем раньше, и начал меня бить. Места, где его не было бы видно, было бы нелегко заметить. Здесь поясница, почки. Мои груди. Я загнал его Вольво в бассейн и бросил его, подав в суд на развод. Один за другим его друзья, друзья, которые у нас были вместе, больше, чем один, некоторые из них, они поднимались на свидетельскую трибуну и лгали до последнего зуба. Его адвокат разорвал меня на части, и мне посчастливилось покинуть суд в той одежде, в которой я стоял».
Она посмотрела на Резника и печально улыбнулась.
— Именно тогда я должен был вернуться к тебе, Чарли. Если я вообще собирался это сделать. Вместо того, чтобы ждать, пока я стану таким».
«Элейн…»
"Нет."
«Элейн…»
Она твердо приложила палец к его губам.
— Не надо, Чарли. Что бы ты ни сказал сейчас, к утру ты пожалеешь об этом».