— Ложь, — сказал он. — Вот в чем ты хорош. Врущий. — Нет, Ян, все в порядке. Я больше ни с кем не встречаюсь, конечно, больше ни с кем не встречаюсь. Недели, пока я не узнал.
Карен отвернулась и пренебрежительно рассмеялась. — Это то, ради чего все это?
"Что вы думаете?"
"Тим."
— На него нападают, а вы посылаете за мной полицию.
— О, Ян.
— Ой, Ян, что?
Она не хотела этого разговора, не хотела, чтобы это произошло. Она могла догадаться, что корова-полицейский сложит два и два и даст неверный ответ. Возможно, она должна была предупредить его, но не сделала этого. Теперь он был в доме, рассерженный, и она не думала, что сможет заставить его уйти против его воли, не по собственной воле. Она не думала, что в доме есть кто-то еще.
— Послушайте, — сказала Карен, — дайте мне одеться. Это не займет ни минуты».
Кэрью не двигался.
Пожав плечами, она повернулась и пошла обратно наверх, чувствуя, что он следует за ней, глядя на ее ноги.
«Учитывайте…»
"Я помню."
Комната была такой же, какой он ее помнил, — беспорядок и вчерашний сигаретный дым. Этого было почти достаточно, чтобы оттолкнуть его от нее, потому что после еды, после кино, после секса она автоматически загоралась. Дешевый. Дорого на вид, но дешево внутри. Он наблюдал, как она натянула пару выцветших синих джинсов и сменила носки на пару спортивных туфель, белых с розовой отделкой.
Она взяла чайник. "Чай?"
«Когда я пил чай по утрам?»
Карен разлила растворимый кофе по кружкам, радуясь тому, что он, кажется, успокоился, чувствуя себя в большей безопасности теперь, когда он был почти дружелюбен, желая сохранить его таким, только не слишком сильно. Кэрью смотрел, как закипает вода, и, прислонившись голым локтем к стене, позировал.
«Я должен быть очень зол на тебя», — сказал он, когда она уже насыпала сахар в свою кружку.
— Ты хочешь сказать, что нет?
«Я должен быть». Больше не наклоняясь, стоя рядом, когда она подняла чайник, почти касаясь ее, касаясь ее. — Отчаялся без тебя, ты так думал? Думал о ком-то еще там с тобой, в постели, картина, которая сводит меня с ума? Его колено упиралось в заднюю часть ее бедра, костяшки пальцев мягко скользили вверх и вниз по ее руке.
Карен отошла, повернулась к нему на расстоянии вытянутой руки и предложила ему кофе.
— Спасибо, — улыбаясь сквозь слабое мерцание пара.
Самодовольный ублюдок! Карен задумалась. «Меня спрашивала о вас полиция, — сказала она. — Я не назвал твоего имени.
— Я думал о тебе, ты же знаешь.
"Я сомневаюсь."
"Это так."
— Это потому, что ты здесь. Если бы тебя здесь не было, ты бы думал о беге, пьянстве, лекциях, о ком-то еще».
— Ну, — сказал он, потянувшись к ней, засунув руки под рукава ее футболки, попеременно толкая и поглаживая человека, который однажды прочитал статью о массаже, но отвлекся на середине третьего абзаца. — Ну, теперь я здесь.
Кто-то на улице накричал на собаку, кошку или ребенка и захлопнул заднюю дверь с такой силой, что окно Карен, несмотря на складки пожелтевшей газеты, дребезжало в раме.
— Послушайте, — сказал Карен, отталкивая его руки и двигаясь по узкой комнате, подбирая вещи и кладя их, стараясь выглядеть деловито, — мне жаль полицию. Действительно. Но теперь я должен идти. Я уже опаздываю на лекцию».
"Что?"
Рука на бедре, она посмотрела на него. Незаправленная кровать стояла между ними, из-под смятого одеяла торчала невзрачная мягкая игрушка.
— Какая лекция?
«Это не имеет значения».