— Ей придется сказать, мистер Догерти, — сказал Резник.
"Нет."
— Хочешь, я с ней поговорю? — предложила Линн.
— Она не может знать.
"Что?" — сказала Полин Догерти с порога. — Что такое, Уильям? Кто эти люди? Я проснулась, а тебя нет. Именно тогда я услышал голоса. Твой голос, Уильям. Я думал, что это Карл. Знаешь, один из его маленьких визитов. Чтобы удивить нас».
— Какие визиты? — сказал Догерти, глядя на нее.
— Знаешь, его маленький…
«Он не ходит в гости», вставая на ноги. «Из года в год он почти не приближается к нам».
— Да, Уильям. О, да. Ты забыл."
Уильям Догерти закрыл глаза, а его жена стояла рядом с ним, недавно завивавшиеся волосы туго стянуты сеткой, в стеганом розовом халате и пушистых розовых тапочках без каблуков.
— Уильям, — сказала она, и он открыл глаза.
— Карл мертв, — сказал Догерти.
— Нет, — быстро сказал Резник, наполовину вставая со стула.
— Он мертв, — повторил Догерти.
— Нет, — тихо сказал Резник. "Мистер. Догерти, я не это сказал.
«Вот вы где», — Полин Догерти повернула голову к инспектору, а затем снова к мужу, протягивая ему руку. — Вот ты где, — почти сияя. — Видишь ли, произошла ошибка.
Небо светлело, а молоковоз находился всего в двух улицах от нас. Линн Келлог поговорила с сестрой Полины Догерти в Харрогейте, которая должна была сесть на первый поезд через Йорк. Кто-нибудь из соседей приедет к ней через полчаса, а тем временем сама Линн сидела на кухне, держась за руки миссис Догерти, наблюдая, как птицы на мгновение приземляются на куст кизильника, а затем снова улетают. Попасть в больницу означало признать правду о том, что произошло, а Полин Догерти еще не была к этому готова; Линн задавалась вопросом, будет ли она когда-нибудь ею.
Тем временем Резник снова позвонил в больницу, на станцию, в больницу. Офицер в форме пришел, чтобы отвезти Уильяма Догерти к его сыну. Карл был в операционной и боролся за свою жизнь, пытаясь, сам того не зная, доказать, что его отец ошибался.
Резник и Линн Келлогг отправились в кафе возле эстакады Дюнкерка, съели колбасные лепешки с соусом HP и выпили крепкого сладкого чая. Глядя через запотевшее окно на размытие утреннего движения, ни один из них не сказал ни слова.
Семнадцать
К восьми утра Карл Догерти находился под постоянным наблюдением в реанимации. Он пришел в себя на несколько минут ближе к шести часам; снова, через час. Отец сидел у изножья его кровати, но если Карл и узнал его, то не подал вида. Порезы и рваные раны на его лице и предплечьях были немедленно обработаны; раны в нижней части груди и живота были более серьезными и требовали более тщательной хирургической операции. Как он ни старался, хирург не смог спасти одно из яичек Карла.
Резник отвез Линн Келлогг обратно в ее квартиру, влившись в поток утреннего движения. В первом репортаже Radio Trent говорилось о мужчине, на которого напали в центре города, задержанном в больнице в тяжелом состоянии. — Думаете, он справится, сэр? — спросила Линн. Резник не знал: если бы он этого не знал, если бы инцидент превратился в убийство, встал бы на свои места совершенно другой набор процедур. «Флетчер, — думал он, поворачивая налево мимо Брод-Марш, Флетчер и Догерти — насколько это совпадение? Он переместился на середину дороги, указывая направо; затормозили у театра «Лейс-маркет», откуда они стартовали не так много часов назад. — Чашку чая, сэр? — спросила Линн, дверь машины была открыта. «Спасибо, — сказал Резник, качая головой, — люди подумают, что у меня проблемы с простатой». Он смотрел, как она уходит из поля зрения, прежде чем повернуть прочь. Еще несколько таких, как она в Силе, не причинят никакого вреда.
Уильям Догерти встал с кровати сына, сказал медсестре, что скоро вернется, поднялся на лифте на первый этаж и несколько минут стоял у главного входа, куря сигарету. На вкус оно было старым, несвежим, Бог знает, сколько времени оно пролежало у него в кармане пальто, месяцев. С тех пор, как Полина стала жаловаться, что он курит в доме, он начал сокращать курение. Один в саду в воскресенье, подстригая живые изгороди, поправляя газон. Когда они впервые переехали в Воллатон, Карл был чуть больше младенца. Едва держась на ногах, он следовал за отцом. «Заплати за мяч! Платный мяч! Заплати мяч!» «Уильям, будь осторожен с цветами!» Догерти потушил сигарету указательным и большим пальцами и подул на кончик, прежде чем бросить окурок обратно в карман. Не тратьте, не хотите. Напрасно тратить. Знаешь, я никогда не хотел, чтобы ты пошла в университет. Пустая трата времени и денег . Теперь он выглядел как робот, лежащий там, нереальный. Что-то из фантастики, космонавт. Какое-то время он хотел быть именно таким. Дэн Дэйр. Громовые птицы. Что-то такое. Теперь ему повезет быть кем угодно. Машины управляли потоком его крови, воздухом из его легких. Не то чтобы Догерти понимал, не совсем, но нельзя было обойти вниманием аппараты, трубки, провода, цифры на лицевых сторонах всех этих машин. Медсестры ловко улыбнулись ему, прежде чем считать цифры, как механики, записывая их. Не умер, сказал полицейский инспектор, не умер. Что он знал? Что это было? Вместо того, чтобы вернуться в больницу, он начал уходить.