— Что он грозится отрубить на этот раз? — спросил Резник.
— Пока ничего, — сказала Джейн Уэсли. Он поссорился с одним из завсегдатаев из-за футбола, и произошла драка. Ваш друг вышел из этого, скорее, хуже.
«Насколько мне известно, — сказал Резник, — Эд ничего не смыслит в футболе».
"Точно."
Резник вздохнул. Вокруг них пахло сырой одеждой и Старым Холборном; моча, вчерашняя и сегодняшняя. "Где он?" он спросил.
"В офисе. Я хотел послать за «скорой», но он не позволил».
— Он знает, что ты звонил мне?
"Нет."
Резник пристально посмотрел на нее.
«Я подумал, если он и собирается напасть на кого-то, то скорее на тебя, чем на какого-то ничего не подозревающего водителя скорой помощи».
— Верно, — сказал Резник. "Спасибо."
Эд Сильвер сидел не на стуле, а на полу позади него, обеими руками обхватив голову, покоившуюся на коленях.
— Ты будешь в порядке? — спросила Джейн.
Резник кивнул, и она закрыла за ними дверь кабинета.
— Ублюдок, Чарли.
"ВОЗ?"
«Это ублюдок». Голос Сильвера был приглушен, и, даже когда он убрал руки от лица, он все еще звучал так, словно его пропускали сквозь вату. «Сломал мне чертов нос».
Среди засохшей и засыхающей крови и припухлости было трудно понять, что именно могло быть повреждено. «Похоже на поездку к раненым», — сказал Резник, уже опасаясь этого, в последнее время достаточно далеко от больниц.
Сильвер покачал головой, хотя это было больно, и пробормотал «нет».
— Ты не можешь оставаться здесь со сломанным носом.
— Почему, черт возьми, нет?
«Требуется внимание».
— Я уделю этому внимание. Сильвер положил пальцы по обе стороны от носа и начал тужиться.
— Господи, нет!
"Что?"
«Не делай этого».
— Вернись на улицу, Чарли. Если ты брезгливый». Вместо этого Резник закрыл глаза; это была не кровь, скорее боль, причиненная самому себе. Было сильное сдавливание, быстрый щелчок, похожий на щелчок пробкового дерева, и еще много крови.
— Вот, — объявил Сильвер, — дело сделано.
"Что именно?"
— Если этот ублюдок не сломался, то сломался сейчас.
Нейлор, возможно, не поверил бы, если бы не видел своими глазами, но Дивина склонилась над этими четырьмя парнями и говорила тихо и целеустремленно, все время улыбаясь. Пара минут, и ребята встали и освободили свои столики, прекрасный вид на танцпол.
— Что ты им сказал? — спросил Нейлор, когда они сели.
Дивин подмигнул. — Ты не хочешь знать.
Теперь все девушки были достаточно болтливы, но не то чтобы это имело значение, что они говорили, большая часть их слов терялась в музыке и низком реве, который поднимался от пола и висел под потолком, как горячий воздух.
Дивайн обнял высокую девушку за плечи, и она сделала вид, что пожала плечами; Затем Божественное подмигнуло Нейлору через стол, показав ему большой палец вверх, когда он подумал, что девушка не смотрит, хотя, конечно, она смотрела, поджимая губы к нему, всего лишь прикосновение языка между блеском для губ.
— Представляете, каковы ваши шансы, не так ли?
— Мне нравится твой.
Другие девушки, сестры, как оказалось, ехавшие в автобусе из Киркби-ин-Эшфилд, Бог знает, как они собирались вернуться, еще немного толкались и хихикали, и Нейлор подумал, не в первый раз, Господи, они могут не старше шестнадцати, семнадцати.