Выбрать главу

ะฒะพัั‚ะธะบะพะผ, ั‚ะพะปัŒะบะพ ะพั‚ั‡ะตะณะพ-ั‚ะพ ั‡ัƒะฒัั‚ะฒะพะฒะฐั‚ัŒ ัะตะฑั ะพะดะธะฝะพะบะธะผ ะทะพะปะพั‚ั‹ะผ ะผะฐะปัŒั‡ะธะบะพะผ ะพะฝ ั‚ะฐะบ ะธ ะฝะต ะฟะตั€ะตัั‚ะฐะป. ะฃ ะขะพะผะฐัะฐ ะตัั‚ัŒ ะขะตั€ะตะทะฐ, ั ะบะพั‚ะพั€ะพะน ะพะฝะธ ะฒัั‘-ั‚ะฐะบะธ ัะพัˆะปะธััŒ, ั

ะพั‚ัŒ ะัŒัŽั‚ ะธ ะฝะฐัั‚ะฐะธะฒะฐะป ะฝะต ะดะฐะฒะฐั‚ัŒ ะปะณัƒะฝัŒะต ัˆะฐะฝัะฐ. ะœะธะฝั

ะพ, ะฒะพะฝ, ั‚ะพะถะต ะบะพะณะพ-ั‚ะพ ะฝะฐัˆั‘ะป, ั‚ะตะฟะตั€ัŒ ะทะฐะฒะธัะฐะตั‚ ั ะฝะพะฒั‹ะผ ะดั€ัƒะณะพะผ ะดะฒะฐะดั†ะฐั‚ัŒ ั‡ะตั‚ั‹ั€ะต ั‡ะฐัะฐ ะฒ ััƒั‚ะบะธ ะฑะตะท ะฟั€ะพะดั‹ั

ัƒ. ะ ะัŒัŽั‚โ€ฆ ั‚ะตั€ัะตั‚ัั ะณะดะต-ั‚ะพ ะฝะฐ ะฟะตั€ะธั„ะตั€ะธะธ ะธ ะพั‚ั‡ะฐัะฝะฝะพ ะฟั‹ั‚ะฐะตั‚ัั ั ัั‚ะธะผ ั‡ั‚ะพ-ั‚ะพ ัะดะตะปะฐั‚ัŒ.

ะ˜ั

ั€ะฐะทะดะตะปััŽั‚ ะดะฐะถะต ะฝะต ะพะบะตะฐะฝั‹ย�โ€” ะผะธั€ั‹, ะพะดะธะฝ ะธะท ะบะพั‚ะพั€ั‹ั

ะดะพ ะพะดัƒั€ะธ ั€ะตะฐะปะตะฝ, ะฐ ะดั€ัƒะณะพะนย�โ€” ะทั‹ะฑะพะบ, ะบะฐะบ ะฟั€ะพะผะตะปัŒะบะฝัƒะฒัˆะฐั ั‚ะตะฝัŒ ัั‚ั€ะตะบะพะทั‹ ะฝะฐ ะฒะพะดะต. ะ˜ะฝะพะณะดะฐ ะัŒัŽั‚ัƒ ะบะฐะถะตั‚ัั: ะพะฝ ัะปั‹ัˆะธั‚ ะตะต ะณะพะปะพั. ะ˜ะผะตะฝะฝะพ ั‚ะฐะบะธะผ, ะบะฐะบะธะผ ะพะดะฝะฐะถะดั‹ ะฒะพะพะฑั€ะฐะทะธะปย�โ€” ะธะปะธ ะฟั€ะฐะฒะดะฐ ัƒะทะฝะฐะป ะฒ ะบะฐะบะพะผ-ะฝะธะฑัƒะดัŒ ะดั€ัƒะณะพะผ ะผะธั€ะต, ะฒั€ะตะผะตะฝะธย�โ€” ะฒะพ ัะฝะต. ะขะพะปัŒะบะพ ะดะฐะถะต ะพะฝ ะฝะต ัะฟะพัะพะฑะตะฝ ะธะทะปะตั‡ะธั‚ัŒ ะพั‚ ะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ัะถะธะณะฐัŽั‰ะตะน ะณั€ัƒัั‚ะธ.

Oceans apart day after day

ะะฐั ั€ะฐะทะดะตะปััŽั‚ ะพะบะตะฐะฝั‹, ะธ ะดะตะฝัŒ ะทะฐ ะดะฝะตะผ

And I slowly go insane

ะฏ ะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ัั

ะพะถัƒ ั ัƒะผะฐ.

I hear your voice on the line

ะ”ะฐะถะต ั‚ะฒะพะน ะณะพะปะพั ะฒ ั‚ะตะปะตั„ะพะฝะฝะพะน ั‚ั€ัƒะฑะบะต

But it doesn’t stop the pain

ะะต ะธะทะปะตั‡ะธั‚ ะพั‚ ัั‚ะพะน ะฑะพะปะธ.

ะ ะฟะพั‚ะพะผ ะฟั€ะธั

ะพะดะธั‚ ะพะฝะฐ. ะ™ะตะฝะฝะธั„ะตั€. ะกะธะดะธั‚ ะฒ ัะฒะพะตะผ ัะบัั‚ั€ะฐะฒะฐะณะฐะฝั‚ะฝะพะผ ะฟะปะฐั‚ัŒะต ะฒ ั‚ะฐะฒะตั€ะฝะต, ะพะบั€ัƒะถะตะฝะฝะพะน ะฟั€ะธะทั€ะฐั‡ะฝั‹ะผ ัะฒะตั‚ะพะผ, ะธ ะฟะตั€ะตะบะธะดั‹ะฒะฐะตั‚ ะฝะพะถ ะฒ ัƒะผะตะปั‹ั

ะฟะฐะปัŒั†ะฐั

. ะ�ะฐะทัƒะผะตะตั‚ัั, ะฒัั‘ ัั‚ะพ ะฑั‹ะปะพ ะฒะพ ัะฝะต.

โ€”ย�ะšะฐะบ ะดัƒะผะฐะตัˆัŒ, ั ะฟะพะฟะฐะดัƒ ะบะปะธะฝะบะพะผ ะฒะพ-ะพะฝ ะฒ ั‚ัƒ ะผะธัˆะตะฝัŒ? ะะตั‚? ะ ะผะฐะณะธะตะน? ะ ะตัะปะธ ะทะฐะฟัƒัั‚ะธั‚ัŒ ะบะปะธะฝะพะบ ั‚ัƒะดะฐ ะทะฐะบะปะธะฝะฐะฝะธะตะผ, ั‡ั‚ะพ ัะบะฐะถะตัˆัŒ? ะะตั‚-ะฝะตั‚, ั‚ะพะปัŒะบะพ ะฝะต ะฟะพะดั

ะพะดะธ ัะปะธัˆะบะพะผ ะฑะปะธะทะบะพ, ะ“ะตั€ะฐะปัŒั‚ ั‚ะตะฑั ัƒะฑัŒะตั‚. ะ˜ะปะธ ัƒะฑัŒัŽ ั. ะ ะผะพะถะตั‚, ะดะพะถะดัƒััŒ ะ’ะตะดัŒะผะฐะบะฐ, ะธ ะผั‹ ะฟั€ะธัั‚ัƒะบะฝะตะผ ั‚ะตะฑั ะฒะผะตัั‚ะต, ะฝะพ ัั‚ะพ ะฑัƒะดะตั‚ ัƒะถะต ะฒ ะฟะพะปะพะฒะธะฝัƒ ะฝะต ั‚ะฐะบ ะฒะตัะตะปะพ, ะบะฐะบ ะฝะฐะผ ะฒะดะฒะพะตะผ, ะบะฐะบ ัั‡ะธั‚ะฐะตัˆัŒ?

ะัŒัŽั‚ ะฟั€ะพัั‹ะฟะฐะตั‚ัั ั‚ะพะณะดะฐ ั ะฑะตัˆะตะฝะพ ะบะพะปะพั‚ัั‰ะธะผัั ัะตั€ะดั†ะตะผ, ัะพ ัะฑะธั‚ั‹ะผ ะดั‹ั

ะฐะฝะธะตะผ ะธ ะพะดะฝะธะผ-ะตะดะธะฝัั‚ะฒะตะฝะฝั‹ะผ ะฝะพั€ะผะฐะปัŒะฝั‹ะผ ะฒะพะฟั€ะพัะพะผ, ะบะพั‚ะพั€ะพะผัƒ ะฒ ะดะฒะฐ ั‡ะฐัะฐ ะฝะพั‡ะธ ะฟะตั€ะตะด ั€ะฐะฑะพั‡ะธะผ ะดะฝะตะผ ะบั€ัƒั‚ะธั‚ัั ะฒ ะณะพะปะพะฒะต ั‚ะพั‡ะฝะพ ะฝะต ัั‚ะพะธะปะพ: ะบั‚ะพ ัั‚ะพ? ะšั‚ะพ ั‚ะฐะบะฐั ะ™ะตะฝะฝะธั„ะตั€? ะัŒัŽั‚ ะฝะต ะทะฝะฐะป ะตั‘ ะธะผะตะฝะธย�โ€” ะฒัะปัƒั

ะฝะตะทะฝะฐะบะพะผะบะฐ ะพะฑัŠัะฒะธั‚ัŒ ะตะณะพ ะฝะต ัƒะดะพััƒะถะธะปะฐััŒ,ย�โ€” ะฝะพ ะพะฝะพ ะฑัƒะดั‚ะพ ะฒั‹ะถะธะณะฐะตั‚ัั ะฒ ะผะพะทะณัƒ ั„ะธะพะปะตั‚ะพะฒะพะน ะฒัะฟั‹ัˆะบะพะน. ะ™ะตะฝะฝะธั„ะตั€. ะ™ะตะฝะฝะธั„ะตั€.

ะะฐ ัะปะตะดัƒัŽั‰ะธะน ะถะต ะดะตะฝัŒ ั€ะพะถะดะฐะตั‚ัั ะธะดะตั ะบะพะผะธะบัะฐ. ะŸั€ะพ ัƒะดะธะฒะธั‚ะตะปัŒะฝั‹ะน ะผะธั€ ะ’ะตะดัŒะผะฐะบะพะฒ ะธ ะผะฐะณะพะฒ, ั‡ัƒะดะพะฒะธั‰ ะธ ั‡ัƒะดะตั. ะŸั€ะพ ะผะธั€, ะบะพั‚ะพั€ั‹ะน ะัŒัŽั‚ัƒ ะฑั‹ะป ะฝะตะดะพัั‚ัƒะฟะตะฝ.

***

ะ™ะตะฝะฝะธั„ะตั€ ะทะฐะดัƒะผั‡ะธะฒะพ ะฒะตั€ั‚ะธั‚ ะฒ ะธะทัั‰ะฝั‹ั

ะฟะฐะปัŒั†ะฐั

ัั‚ะธะบ, ัƒัั‚ะฐะฒะธะฒัˆะธััŒ ะฝะฐ ัะบั€ะฐะฝ ะณั€ะฐั„ะธั‡ะตัะบะพะณะพ ะฟะปะฐะฝัˆะตั‚ะฐ ั ะฒั‹ะฒะตะดะตะฝะฝะพะผ ะฝะฐ ะฝั‘ะผ ะฟะพั€ั‚ั€ะตั‚ะพะผ ัƒัะผะตั

ะฐัŽั‰ะตะณะพัั ะฑะปะพะฝะดะธะฝะฐ, ะธ ะฟั€ะธะบัƒัั‹ะฒะฐะตั‚ ะฝะธะถะฝัŽัŽ ะณัƒะฑัƒ. ะงะตั€ั‚. ะ’ะพั‚ ะถะต ัะธะผะฟะฐั‚ะธั‡ะฝั‹ะน ะทะฐัั€ะฐะฝะตั† ะฒั‹ัˆะตะป, ะฐ. ะšั‚ะพ ะฑั‹ ะผะพะณ ะฟะพะดัƒะผะฐั‚ัŒ. ะ•ั‰ะต ะธ ะฟะพัั„ั„ะตะบั‚ะฝะตะต ะณะปะฐะฒะฝะพะณะพ ะณะตั€ะพั ะฑัƒะดะตั‚, ะบะพั‚ะพั€ั‹ะน ั‚ะพะปัŒะบะพ ะธ ะดะตะปะฐะตั‚, ั‡ั‚ะพ ะผะตั‡ะตั‚ัั ะผะตะถะดัƒ ัะฒะพะตะน ะฝะตะฝะฐะณะปัะดะฝะพะน ะขะตั€ะตะทะพะน, ะดั€ัƒะทัŒัะผะธ ะธ ะบะฐะบะพะน-ั‚ะพ ะผัƒั‚ะฝะพะน ะดะฐะผะพั‡ะบะพะน ะธะท ะŸะžะ�ะžะšะฐ. ะัŒัŽั‚ ะฝะต ะผะตั‡ะตั‚ัั. ะัŒัŽั‚ย�โ€” ั‡ะตะปะพะฒะตะบ ะดะตะนัั‚ะฒะธั, ะธ ะ™ะตะฝะฝะธั„ะตั€ ัั‚ะพ ะฑะตะทัƒะผะฝะพ ะฝั€ะฐะฒะธั‚ัั. ะะตั‚, ะฝะต ั‚ะฐะบ. ะญั‚ะพ ะทะฐะฒะพะดะธั‚, ะธ ะบ ะดัŒัะฒะพะปัƒ ะฒัะตั

, ะบั‚ะพ ัั‡ะธั‚ะฐะตั‚, ั‡ั‚ะพ ะฒะพัั

ะธั‰ะฐั‚ัŒัั ั‡ะตะผ-ั‚ะพ ัะพะทะดะฐะฝะฝั‹ะผ ัะฒะพะธะผะธ ั€ัƒะบะฐะผะธย�โ€” ะณั€ะฐั„ะพะผะฐะฝะธั. ะžะฝะฐ ั ะธะฝั‚ะตั€ะตัะพะผ ะฟั€ะพะฒะพะดะธั‚ ะฒะทะณะปัะดะพะผ ะฟะพ ะฒะทัŠะตั€ะพัˆะตะฝะฝั‹ะผ ะฒะพะปะพัะฐะผ, ะฟะพ ะณะพั€ัั‰ะธะผ ะพะณะฝะตะผ ะณะปะฐะทะฐะผ. ะ‘ั‹ะปะพ ะฑั‹ ะปัŽะฑะพะฟั‹ั‚ะฝะพ ะพั‡ัƒั‚ะธั‚ัŒัั ะฒ ัั‚ะพะผ ะผะธั€ะต. ะ‘ั‹ะปะพ ะฑั‹ ะทะฐะฝะธะผะฐั‚ะตะปัŒะฝะพ ะฟั€ะพั‰ัƒะฟะฐั‚ัŒ ะตะณะพ ั

ะพั‚ัŒ ั€ะฐะทะพะบ.

ะะธ ะ™ะตะฝะฝะธั„ะตั€, ะฝะธ ะัŒัŽั‚ ะตั‰ั‘ ะฝะต ะทะฝะฐัŽั‚, ั‡ั‚ะพ ะผั‹ัะปัŒ ะพ ะบั€ะพััะพะฒะตั€ะต ะฟั€ะธั

ะพะดะธั‚ ะธะผ ะฒ ะณะพะปะพะฒั‹ ะพะดะฝะพะฒั€ะตะผะตะฝะฝะพ. ะ’ ัะฒะพะตะผ ะผะธั€ะต ะ™ะตะฝะฝะธั„ะตั€ ะธ ะฟะพะดัƒะผะฐั‚ัŒ ะฝะต ะผะพะถะตั‚, ั‡ั‚ะพ ััŽะถะตั‚ ะฟั€ะพ ะณั€ัƒะฟะฟัƒ ะผะฐะปัŒั‡ะธัˆะตะบ, ะฒั‹ะถะธะฒะฐัŽั‰ะธั

ะฒ ะ›ะฐะฑะธั€ะธะฝั‚ะต ะธ ัะฟะฐัะฐัŽั‰ะธั

ัั ะพั‚ ะพั€ะณะฐะฝะธะทะฐั†ะธะธ ะŸะžะ�ะžะš, ะทะฝะฐะบะพะผ ะบะพะผัƒ-ั‚ะพ ะตั‰ะต. ะ ะัŒัŽั‚ัƒ ะฟั€ะพัั‚ะพ ั

ะพั‡ะตั‚ัั ะพั‚ั‡ะฐัะฝะฝะพ ะฒะฟะธัะฐั‚ัŒ ัะตะฑั ะฒ ััŽะถะตั‚.

***

ะ’ั‹ัั‚ั€ะตะปั‹ ะณั€ะพั

ะพั‡ัƒั‚ ะฟั€ะฐะบั‚ะธั‡ะตัะบะธ ะฝะฐะด ัƒั

ะพะผ, ะพั‚ะดะฐัŽั‚ัั ะฒะธะฑั€ะฐั†ะธะตะน ะฒ ะฟะพะบั€ั‹ั‚ั‹ะน ั€ะฐะทะฒะฐะปะธะฝะฐะผะธ ะณั€ัะทะฝั‹ะน ะฟะพะป. ะ”ัƒะผะฐั‚ัŒ ะฒั€ะตะผะตะฝะธ ะฝะตั‚, ะฟะปะฐะฝ ะฒ ะบะพั‚ะพั€ั‹ะน ั€ะฐะท ะฟะพะปะตั‚ะตะป ะบ ั‡ะตั€ั‚ัƒ, ะธ ะัŒัŽั‚ ะฒะฟะตั€ะฒั‹ะต ะฒ ะถะธะทะฝะธ ะฝะต ะทะฝะฐะตั‚, ั‡ั‚ะพ ะดะตะปะฐั‚ัŒ. ะ’ะผะตัั‚ะพ ั€ะฐัั‡ะตั‚ะพะฒ ะฒ ะณะพะปะพะฒะตย�โ€” ะณะพะปั‹ะต ะธะฝัั‚ะธะฝะบั‚ั‹. ะกะฟะฐัั‚ะธ ะขะพะผะฐัะฐ. ะะต ะดะฐั‚ัŒ ะตะผัƒ ะฟะพะณะธะฑะฝัƒั‚ัŒ ะธะท-ะทะฐ ัั‚ะพะน ะฟั€ะตะดะฐั‚ะตะปัŒะฝะธั†ั‹ ะขะตั€ะตะทั‹. ะ ั ะฝะธะผ, ั ะัŒัŽั‚ะพะผโ€ฆ ะฑัƒะดัŒ, ั‡ั‚ะพ ะฑัƒะดะตั‚.

โ€”ย�ะ‘ั‹ัั‚ั€ะตะต, ะขะพะผะฐั, ะฑั‹ัั‚ั€ะตะต! ะงะตะณะพ ั‚ั‹ ะฒัั‚ะฐะป?

ะัŒัŽั‚ ะฟะพะดะฝะฐั‡ะธะฒะฐะตั‚ ะดั€ัƒะณะฐ, ั

ะฒะฐั‚ะฐะตั‚ ะตะณะพ ะทะฐ ะฟะปะตั‡ะพย�โ€” ะบะฐะบ ั€ะฐะท ะฒะพะฒั€ะตะผั, ะฟะพั‚ะพะผัƒ ะบะฐะบ ะฟัƒะปะธ ัะพ ัะฒะธัั‚ะพะผ ะฟั€ะพะปะตั‚ะฐัŽั‚ ัะพะฒัะตะผ ั€ัะดะพะผ. ะœ-ะดะฐ ัƒะถ, ะŸะžะ�ะžะšย�โ€” ัั‚ะพ ั

ะพั€ะพัˆะพ. ะัŒัŽั‚ ะฟะพะดะฝะธะผะฐะตั‚ ะณะพะปะพะฒัƒ, ะฒั‹ะณะปัะดั‹ะฒะฐั ะธะท ะธะผะฟั€ะพะฒะธะทะธั€ะพะฒะฐะฝะฝะพะณะพ ัƒะบั€ั‹ั‚ะธั. ะšะพั€ะพั‚ะบะธะน ะฒะทะณะปัะด-ะฒัะฟั‹ัˆะบะฐ, ะพั†ะตะฝะธะฒะฐะตั‚ ะพะฑัั‚ะฐะฝะพะฒะบัƒ,ย�โ€” ะฟั€ะพะนั‚ะธ ัะปะพะถะฝะพ, ะฝะพ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพ. ะัƒะถะฝะพ ั‚ะพะปัŒะบะพ ะฟะพะฟั‹ั‚ะฐั‚ัŒัั. ะัƒะถะฝะพ ั‚ะพะปัŒะบะพ ะฑะตะถะฐั‚ัŒ ะดะฐะปัŒัˆะต. ะัŒัŽั‚ ัƒะถะต ัะพะฑะธั€ะฐะตั‚ัั ั€ะฒะฐะฝัƒั‚ัŒ ะฒะฟะตั€ะตะด, ัƒะฒะปะตั‡ัŒ ะทะฐ ัะพะฑะพะน ะขะพะผะผะธ, ะทะฐ ะฟะปะตั‡ะพ ะบะพั‚ะพั€ะพะณะพ ะพะฝ ะฒัั‘ ะตั‰ั‘ ั†ะตะฟะปัะตั‚ัั, ะบะฐะบ ะณะพะปะพั ะดั€ัƒะณะฐ ะผะณะฝะพะฒะตะฝะฝะพ ะพั‚ั€ะตะทะฒะปัะตั‚: