— За это я выпью, адмирал, — заявила она. — Кто теперь заказывает? Вы?
— Ну, если заказываю я, то зовите меня Вилф, а не адмирал, — твердо отрезал Брим.
— Никогда не слышала об адмирале Бриме, мистер Вилф, — с лукавой улыбкой ответила Хант. — По крайней мере, до завтрашнего утра, когда мне нужно будет явиться в штаб.
В течение следующего метацикла, плюс-минус, в дверях таверны появился гранд-адмирал Колхаун в сопровождении плотного бородатого джентльмена, поразительно похожего на императора Онрада, и пожилого содескийского «медведя» с седой мордой. После этого веселье разгорелось не на шутку, хотя посетителей таверны, казалось, незаметно сменили агенты Секретной службы, а выпивка внезапно стала бесплатной.
Было уже совсем поздно, когда все хором затянули песню, которую многие выучили еще много лет назад:
— К снегам, ко льдам, в Содескую путь наш лежит…
Чуть позже Брим к своему огромному удовольствию обнаружил, что среди прочих достоинств у Энн Хант самые красивые ступни, которые ему когда-либо доводилось встречать...
Словарь романа «Переломный момент»
Персонажи
— Адам, Тазмир. Начальник Имперской секретной службы. Друг Брима.
— Анак, Кабул. Гросс-адмирал Лиги Темных Звезд.
— Антиллес, Верджер. Капитан старого транспортного судна «Пурпурная Эбигейл».
— Барбюс, Утрилло. Шеф-сержант (позже получает квалификацию пилота), ближайший друг Брима.
— Барлоу, Эван. Капитан, личный секретарь адмирала Колхауна.
— Баун. Суб-лейтенант, молодой рулевой, выпускник академии. Второй пилот на «Четырех девятках».
— Блэр. Суб-лейтенант на борту «Барфлера».
— Блейк, Гарри. Старший уоррент-офицер, начальник дока в Гантакларе. Служил с Бримом на «Звездном огне» 6595.
— Борман, Фрэнк. Астронавт НАСА, пилот «Джемини-7».
— Бородов, Анатоль Анастас. Великий герцог, содескийский медведь, доктор наук.
— Брэдли. Капитан, сотрудник адмиралтейства.
— Брим, Вилф Анзор. Главный герой. Лорд, 1-й герцог Грейсонский, вице-адмирал. Карескриец.
— Колхаун, Бакстер. Гранд-адмирал, верховный главнокомандующий Имперским флотом. Карескриец.
— Кэллей. Специальный агент Имперской секретной службы.
— Кейс, Барнабас «Барни». Директор Бюро межзвездных перевозок.
— Кейс, Г. Брэндон. Промышленник, отец Барни Кейса.
— Кларк. Начальник диспетчера Инхардта.
— Колифелс. Жена вице-адмирала Колифелса.
— Колифелс. Вице-адмирал.
— Конфисс-Траффорд, Тал. Граф, отец Меган Траффорд. Судостроительный магнат и заговорщик. Убит сыном.
— Коттшелл, Хатуэй. Администратор, помощник Брима.
— Ковалл Призрак. Незаконнорожденный сын графа Траффорда, аутист-савант, финансовый гений.
— Коупер. Сержант, водитель Брима.
— Крэнвелл, Дэниел. Лорд, имперский министр торговли. Главный заговорщик.
— Дефазио. Лейтенант-коммандер, диспетчер посадки на «Уоспе».
— Делакруа, Камерон. Капитан «Золотой птицы», муж Марго Эффервик.
— Драммонд, Гарри. Генерал-майор, друг Брима в адмиралтействе.
— Эффервик, Марго. Принцесса, бывшая возлюбленная Брима, вдова Делакруа.
— Эйрен, Мустафа. Набоб Флюванны, официальный отец Хоуп.
— Голсуорси, Боспор. Вице-адмирал, командующий обороной Авалона.
— Гилрут, Роберт. Директор пилотируемых полетов НАСА.
— Грейффин. Экс-император.
— Гроберманн, Зогуард. Министр иностранных дел Лиги Темных Звезд.
— Хагбут, Гастуджон. Генерал, командующий Имперским экспедиционным корпусом.
— Хардингер, Кэхил. Чиновник Иностранной службы империи.
— Хартли, Гордон. Капитан авианосца «Уосп».
— Хендрикс, Кориандр (Стивен). Контр-адмирал, бывший жених Энн Хант.
— Хоуп. Дочь Брима и Реддисмы.
— Хант, Энн. Коммандер, затем капитан. Директор транспортных операций.
— Инхардт, Сейесс. Диспетчер башни управления, шпион.
— Йа-Холл, Каго. Композитор.
— Джонсон, Линдон Б. Президент США.
— Келли, Карен. Бортмеханик.
— Кермис, Гармония. Уоррент-офицер, системный техник.
— Копп, Хобина. Историческая личность.
— Ла-Карн, Роган. Барон, глава Торонда
— Ловелл, Джеймс. Астронавт НАСА.
— Лу, Нерон. Навигатор в экипаже Брима.
— Марстон, Портерфилд. Финансовый управляющий Брима.
— Маккон, Джон. Директор ЦРУ.
— Макнамара, Роберт. Министр обороны США.
— Морган, Серена. Лампсонит, наемная убийца, ставшая союзницей Брима.
— Молдинг, Тоби. Контр-адмирал, командир «Барфлера».