Зал замер, наслаждаясь их выступлением. Никто, даже Ник, стоявший рядом, и группа на подпевке, не поняли, что происходит на самом деле. Ксюша бросила взгляд на Карину, которая старательно «держала лицо», но в ее глазах пылала ненависть.
Песня закончилась, и Ксюша шумно выдохнула. Спустившись, она пересеклась с Владом, но едва увидев появившуюся из-за угла подругу, поспешила к ней:
-Настя, я представления не имею, как ты это сделала, но спасибо. – Ксюша обнимала улыбающуюся девушку, а мужчины переглянулись, не понимания, в чем дело. – Ваша очередь.
-Какую версию предпочитаете? – спросил гитарист, едва они поднялись на сцену.
-Давайте пианино, - со знанием дела и уверенностью в голосе сказала девушка. Влад же оставался молчаливым наблюдателем, до этого момента:
-Ты уверена, что мы должны это делать?
-Почему нет, у тебя хороший голос, просто пой, я подстроюсь.
Она кивнула музыкантам: заиграла музыка, и Влад запел, а девушка улыбнулась, понимая, что не ошиблась. Влад обладал очень чувственным голосом.
It’s hard to believe that it came to this.
Сложно поверить, что это произошло.
You paralyzed my body with a poison kiss.
Ты парализовала мое тело ядовитым поцелуем.
For 40 days and nights I was chained to your bed,
40 дней и ночей я был прикован к твоей кровати,
You thought that was the end of the story,
Ты думала, что это конец истории,
Then something inside me called freedom came alive
Но во мне что-то, называемое свободой, оставалось живым.
Она эхом повторила последнюю строку, вызывая восхищение зрителей и Влада. Мужчина замер, в изумлении глядя на нее и совершенно забыв, что песня продолжается. Спасли ситуацию музыканты, пропев слова Влада, пока он не включился в исполнение.
Living in a world without you.
Жизнь в мире, где нет тебя.
You told me, my darling, without me, you’re nothing.
Ты сказала, моя любимая, что без меня ты — ничто.
You taught me, to look in your eyes, and fed me, your sweet lies.
Ты учила меня смотреть тебе в глаза и кормила меня сладкой ложью.
Suddenly someone was there in the window,
Вдруг кто-то появился в окне,
Looking outside at the sky that had never been blue.
Смотря на небо, которое никогда не было голубым.
Девушка снова проделала этот трюк с эхом на последней строке и в полную силу присоединилась на припеве. Их голоса слились в одно целое, не перебивая, а дополняя друг друга.
Oh oh oh oh there’s a world without you.
О о о о мир, где нет тебя.
I see the light.
Я вижу свет,
Living in a world without you.
Жизнь в мире, где нет тебя.
Oh oh oh oh there is hope to guide me.
О о о о надежда, ведущая меня.
I will survive.
Я выживу,
Living in a world without you.
Живя в мире, где нет тебя.
Она затихла, лишь эхом повторяя слова «Living in a world without you».
It’s hard to believe that it came to this,
Сложно поверить, что это произошло.
You paralyzed my body with a poison kiss,
Ты парализовала мое тело ядовитым поцелуем.
For 40 days and nights I was chained to your bed,
40 дней и ночей я был прикован к твоей кровати,
You thought that was the end of the story,
Ты думала, что это было концом истории
Then something inside me called freedom came alive,
Но во мне что-то, называемое свободой, оставалось живым.
Living in a world without you,
Жизнь в мире, где нет тебя.
You put me together, then trashed me, for pleasure.
Ты склеила, а затем избавилась от меня ради удовольствия.
You used me, again and again, abused me, confused me.
Ты использовала меня снова и снова, унижала, приводила в замешательство.
Suddenly making a run through your garden,
Вдруг решившись пробежать через твой сад,
Right through the gates of the past that I’m finally free.
Прямо через ворота прошлого, я, наконец, становлюсь свободным.
Влад еще раз повторил куплет и припев, прежде чем девушка вступила на словах:
Living in a world without you.
Жизнь в мире, где нет тебя.
Oh oh oh oh there’s a world without you.