О о о о мир, где нет тебя.
I see the light, living in a world without you.
Я вижу свет, жизнь в мире, где нет тебя.
Тут она коснулась его руки и жестом попросила замолчать, завершая песню в одиночку. Только сейчас он понял, что узнал голос, это она пела за Ксюшу, и казалось невозможным поверить, что этот высокий, нежный голос принадлежит Насте, и, что еще больше сражало, она чисто брала каждую ноту. Неужели ее прошлые музыкальные таланты тоже были обманом? Насколько же лживым может быть человек в достижении своей цели?
Влад, не отрываясь, следил за ней, словно не верил в то, что происходит. Что-то, напоминающее обиду, мелькнуло в его взгляде, не укрывшись от девушки. Ей было интересно, о чем он думал? И услышит ли сейчас то, что она хочет ему сказать? Сейчас, здесь, в этой песне.
Oh oh oh oh there is hope to guide me.
О о о о надежда, ведущая меня.
I not survive, living in a world without you.
Я не выживу, живя в мире без тебя.
Living in a world without you
Жизнь в мире, где нет тебя.
Living in a world without you
Жизнь в мире, где нет тебя.
Living in a world without you
Жизнь в мире, где нет тебя.
Living in a world without you
Жизнь в мире, где нет тебя...[i]
Последнюю строчку девушка практически прошептала, глядя Владу прямо в глаза. Она немного изменила слова в песне, но он был не здесь, его мысли летали где-то далеко, поэтому не заметил этого.
Вот же дура!
Она почувствовала себя очень глупо и как только музыка закончилась, девушка сошла со сцены, не дожидаясь Влада и скрылась в восхищенной ее талантом толпе.
Влад словно на автомате спустился со сцены и подошел к друзьям, не найдя среди них свою спутницу, спросил:
-Где Настя?
Ему ответил Игорь, который выглядел еще более расстроенным, чем пять минут назад:
-Не знаю, о чем ты думал последнюю минуту, но ты не заметил того, что заметили практически все.
-Ты о чем? – не понял Влад, продолжая взглядом искать девушку.
-О том, что ты не меньший дурак, чем твой друг, - высказала Ксюша, имея в виду Игоря.
-Я что-то важное пропустил?
[i] перевод Translation Of a Life из Селидово
6.5.
Влад
Влад не получил ответ на свой вопрос, потому что со сцены заговорил отец Карины, но его мало интересовали его слова, он по-прежнему озирался по сторонам и заметил, что Майкл быстрым шагом идет куда-то к туалетным комнатам. Переведя взгляд туда, он увидел вышедшую девушку, в компании…Марго? Заиграла медленная композиция и Влад видел, как Майкл протянул руку Насте и она, пожав плечами, согласилась. Влада пробила яростная дрожь и он двинулся к ним, но его остановил Игорь, положивший ему руку на плечо:
-Этот танец не с тобой.
Влад посмотрел на мрачного друга и проследил за его взглядом, Игорь прожигал глазами Марго, согласившуюся на танец с каким-то щеголем и мило улыбалась ему, строя глазки. Влад перевел взгляд обратно к Насте и едва не взревел от злости: Майкл склонился к ее уху и что-то ей говорил, отчего ее глаза становились шире, а лицо бледнело.
-Я не буду таким же глупцом, как ты, - Влад скинул руку друга, понимая, что перегнул, но сейчас пришлось расставить приоритеты, да и встряска Игорю не повредит. Влад достиг пары в центре зала в самый разгар «беседы» и Майкл, увидев взгляд Влада, максимально низко склонился к девушке и что-то прошептал, отчего она зажмурилась, затем Майкл сделал странный жест: слегка взъерошил волосы на голове девушки. Так всегда делал Макс с Марго, отчего та злилась на брата. Майкл вложил руки девушки в ладони Влада и уже ему тихо, но твердым и жестким голосом произнес:
-Не обижай ее.
Майкл ушел, а Влад обнял Настю, привлек к себе и продолжил танец. Девушка остановилась:
-Отвези меня домой.
Влад не стал ни о чем расспрашивать сейчас. Мужчина вел машину по засыпающему городу, она сидела, обняв колени и молчала, раздумывая о чем-то. Весь путь домой они преодолели в полной тишине, но Влада разрывало изнутри. Выйдя из машины, он взял ее за руку, девушка не сопротивлялась, словно ей было все равно, что еще сильнее распыляло мужчину. Терпение Влада закончилось, едва они вошли в квартиру.