Натали развернула свое большое офисное кресло.
- С кем, дорогой?
Он показал на листовку.
Она нахмурилась и покачала головой.
- Кто знает. Может, влюбились и сбежали вместе. Или в цирк подались. Но, не хочу показаться черствой, мы здесь потому, что их нет.
- Думаешь, они живы? - спросил Харлан.
- Хрен там. Так просто с лица земли не исчезают, - сказала Натали. - Не мучают близких таким образом. Если только ты не в программе защиты свидетелей или типа того.
Харлан изучил листовку. Фотография была сделана в монтажной. Они оба попали в кадр. Харлан видел свой стол на заднем плане. Они выглядели очень счастливыми. Оба смеялись, обняв друг друга за плечи. Харлан прочитал их имена вслух.
- Джон Куракос. Джейн Стоувер, - сказал он.
- Да упокоятся с миром, - уверенно добавила Натали.
- Думаешь, они были парой? - спросил Харлан.
- Меня бы не удивило. Ночная смена - отличное место для шашней, - сказала она, подмигнув ему с преувеличенной выразительностью.
Харлан рассмеялся. Натали была клевая. И она умело орудовала за клавиатурой. Она научила его куче вещей. Это было оплачиваемое обучение.
Его глаза вернулись к листовке. Джон был в ретро-футболке Atari и джинсах. Джейн - в свободной блузке с цветочным принтом и шортах. Он заметил большую родинку на щеке Джейн.
- Их последним известным местонахождением был этот офис, - продолжал Харлан. - В ночную смену.
- Включите музыку из "Сумеречной зоны", - съязвила Натали. - А теперь давай. Поехали. Я не хочу торчать здесь всю ночь.
Харлан бросил последний взгляд на листовку. Его глаза опустились к шкафу, где в маленькой картонной коробке лежали вещи Джейн. Никто за ними так и не пришел. Он не знал, почему. Из-под крышки выглядывал DVD. Название фильма: "Встретимся в Сент-Луисе". Он никогда о нем не слышал.
Харлан вырвался из этого тумана и зашел в общий диск. Он заметил файл. Безымянный файл.
- Эй, здесь есть что-то без названия, - сообщил он Натали. - .avi.
- И что там?
Харлан запустил его. После того, как помехи настройки улеглись, он увидел задний двор, где маленькую девочку с игрушкой в руке игриво преследовал ретривер. Харлан улыбнулся. Выглядело старым. 8 мм, судя по частоте кадров. Это не был фильтр. Наметанный глаз мог отличить.
- Семейное видео. Девочка с собакой на заднем дворе, - сказал он. - Формат похож на немую восьмерку.
- Ладушки. Отложи его в сторону. Уверена, мы выясним, куда оно подходит, - скомандовала Натали.
Бета-дек зарычал.
- О-оу, - сказала Натали. - Похоже, кассету жует.
- Бля! - выпалил Харлан, вскакивая с кресла и бросаясь к видеомагнитофону.
Картинка на мониторе Харлана - девочка теперь играла в перетягивание каната с собакой - приобрела зеленый оттенок прямо перед тем, как погасла до полной черноты. Затем изображение дернулось несколько раз, покрылось рябью в нижней части и замерло.
Перевод: Ёжи Туманов
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
BAR "EXTREME HORROR" 18+
Примечания
1
"Бета-дек" - это конкретный тип проигрывателя кассет формата Betamax. Это тип видеокассет, который в середине 1970-х разработала компания Sony. Он был конкурентом более известного нам формата VHS. Ключевое отличие: Betamax обеспечивал лучшее качество записи по сравнению с VHS, но кассеты были меньше и вмещали меньше материала. В итоге формат VHS стал более популярным и выиграл "войну форматов".
2
Eizo ColorEdge - премиальная серия профессиональных дисплеев от японской компании EIZO, созданная для задач, где требуется исключительная точность цветопередачи.
3
"Обед": Речь о фильме Дэвида Кроненберга "Обед нагишом" ("Naked Lunch") 1991 года. Картина славится мрачной, сюрреалистической и шокирующей атмосферой, бросающей вызов обывательским нормам. Дэвид Линч: Культовый режиссер с уникальным визуальным стилем ("линчиана"). Его миры полны загадок, сюрреализма и скрытого за внешним благополучием ужаса, что идеально подходит для жуткого видео. Ник Зедд: Американский андеграундный режиссер, основатель движения "Кинематограф трансгрессии". Его работы намеренно эпатажны, часто сняты на низкокачественную пленку и переполнены шокирующими сценами насилия и секса.
4