<На обороте помета рукою Пушкина:> С Ценз.<урой> спорить-де можно, а с В.<ашей> М.<илостью> нет.
1160. А. Л. Крылову. 20 - 22 марта 1836 г. Петербург (Черновое)
Милостивый государь,
Александр Лукич,
Князь М. А. Корсаков писал мне, что Письма из Парижа будут рассмотрены в высшем комитете. Препровождаю (17) их к Вам; одно замечание: Письма из Парижа Тургенева печатаются в М.<осковском> Наблюдателе, не как статьи политические, а литературные.
1161. А. Жобару. 24 марта 1836 г. Петербург.
Monsieur, l'ai reзu avec un vйritable plaisir votre charmante traduction de l'ode а Luculle et la lettre si flatteuse qui l'accompagne. Vos vers sont aussi jolis qu'ils sont malins, ce qui est beaucoup dire. S'il est vrai, comme vous le dites dans votre lettre, qu'on ait voulu lйgalement constater que vous aviez perdu l'esprit, il faut convenir, que depuis vous l'avez diablement retrouvй!
La bienveillance que vous paraissez me porter et dont je suis fier, m'autorise а vous parler en plaine confiance. Dans votre lettre а M-r le ministre de l'Instruction publique, vous semblez disposй а imprimer votre traduction en Belgique en y joignant quelques notes nйcessaires, dites-vous, pour l'intelligence du texte; j'ose vous supplier, Monsieur, de n'en rien faire. Je suis fвchй d'avoir imprimй une piиce que j'ai йcrite dans un moment de mauvaise humeur. Sa publication a encouru le dйplaisir de quelqu'un dont l'opinion m'est chиre et que je ne puis braver sans ingratitude et sans folie. Soyez assez bon pour sacrifier le plaisir de la publicitй а l'idйe d'obliger un confrиre. Ne faites pas revivre avec l'aide de votre talent une production qui sans cela tombera dans l'oubli qu'elle mйrite. J'ose espйrer que vous ne me refuserez pas la grвce que je vous demande, et vous prie de vouloir bien recevoir l'assurance de ma parfaite considйration.
J'ai l'honneur d'кtre, Monsieur, Votre trиs-humble et trиs-obйissant serviteur. A. Pouchkine.
24 Mars 1836
St.-Pйtersbourg
1162. Ф. M. Беллизар - Пушкину. 24 марта 1836 г. Петербург.
Fd. BELLIZARD et Cie.
Libraires - Editeurs - Commissionnaires,
A St.-Pйtersbourg, maison de l'йglise hollandaise, prиs du Pont de Police, A Paris, rue de Verneuil, N 1 bis
Monsieur,
Les priиres que nous vous avons adressйes plusieurs fois restйes toujours sans rйsultat, nous forcent а rйitйrer une dйmarche qui ne peut vous кtre plus importune qu'elle ne nous est dйsagrйable.
Vous trouverez sous ce pli le relevй gйnйral de notre compte, duquel il rйsulte que Vous nous devez encore 1100 r. sur nos fournitures de 1834 ! et, а trиs peu de choses prиs, - pareille somme pour nos fournitures de 1835. - C'est en Novembre de l'annйe d-re que nous avons reзu 466. 33 а compte sur l'annйe 1834. - Si ce mode de paiement devait кtre suivi dans l'avenir, nos comptes ne se rйgleraient plus que trois ans aprиs les fournitures, or, dans ce cas, la [perte] seule accumulation des intйrкts nous constituerait en perte.
Nous ne nйgligeons rien pour satisfaire les personnes qui veulent bien s'adresser а nous, mais aussi toutes reconnaissent qu'il est juste d'acquitter dans le premier trimestre de l'annйe suivante le compte de celle qui vient de s'йcouler.
Dйbiteur envers nous а ce jour d'une somme de R. 2172. 90 C. vous dйterminerez, Monsieur s'il est convenable que vous acquittiez maintenant le compte que nous vous soumettons.
Nous avons l'honneur d'кtre,
Monsieur,
Vos trиs humbles et
trиs obйissants serviteurs,
F. Bellizard et C+
St.-Pйtersbourg, le 24 Mars 1836.
Monsieur A. de Pouchkine, En Ville.
<Приложение:>
Fd. BELLIZARD ET C+
Libraires, Editeurs de lа Revue йtrangиre, du Journal des enfants (Детский журнал) etc. Au Pont de Police, maison de l'Eglise Hollandaise
Fourni а Monsieur A. Pouschkine.
Suivant compte fourni le 11 Mars 1835 il nous
йtait dы ...............................................R.1566. 38 Cop. 1835. Mars 22. Bulwer. Derniers jours de Pompei. 2 Vol., 8+,venu par terre ........................................................22 " " Voпart. Chants des Serviens, in 8+.......................16 Mai 23. Bibliothиque latine-franзaise, liv. 125 а 140, а 8 f. 50........................................................................136
* - d+ - Iconographie, liv. 4 а 6, а 5 f..................15 Juin 20. Latouche. Valйe aux loups, in 3+...............7 50
- 22. Capefigue. Histoire de la Rйforme. Tom. 7 et 8,8+................................................................................18
Ni ebuhr. Histoire Romaine. Tom. 1 а 3, in 8+.....27
La Bible, par Cohen. Tom. 6-e, 8+...........................9 Juillet 12. Le Globe. Atlas gйographique liv. 1 а 9, pr. 10 liv-ns < соч. M. A. Dufour > ....................................18
La vйritй sur la Russie, in 8+ <соч. графа А. Гуровского>.....................................................................4
* - 15. Souvenirs de Grйquy. Tom. 4-e, in 18+............4
- 16. Bulwer. La France sociale. 2 Vol., in 18+............8 Aoыt l. Reiffenberg. Le dimanche. 2 Vol. in 18+.. ........8
Souvenirs de Grйquy, Tom. 4 et 5, in 18+...............8
Irving. Abbotsford, in 12+........................................5
Bulwer. The Student in 12+......................................5 " 2. Encyclopйdie des gens du monde. Tom. IV en 2 parties .............................................................................16 Septembre 5. Souvenirs de Grйquy. Tom. 6-e, in 18+ ...........................................................................................4 Octobre 24. Bibliothиque latine-franзaise, liv. 141 а 146 а 8 f. 50.....................................................................51
Explication des mйdailles, in 8+............................." Novembre 8. Fйnelon. Oeuvres, 3 vol., gd. in 8+.......36
Mйrimйe. Notes d'un voyage, in 8+......................9
Agoub. De la littйrature orientale, in 8+...............9
Thierry. Histoire des Gaulois, 3 in 8+.................27
Trйmadeure. La pierre de touche, in 8+.............10
Schnitzler. La Pologne et la Russie, in 8+..........15
Marmier. Etudes sur Goethe, in 8+......................9
Abrйgй de l'histoire, in 8+ < cоч. Gastй.>............9 - 21. Mйmoires de St. Simon. 6 Vol., in 8+ < издание 1826 г. >...........................................................................42
Roman du Renard, in 8+.......................................13 1836, Janvier 10. Sir Lionel d'Arguenay, 2 Vol., in 8+ < соч. J. Le. Fevre> .......................................................18
Mйmoires de Luther. Tom. 2 et 3, in 8+ а 12 r . ...........................................................................................24
Le Cabinet des fйes, in 18+ < библ. 1121?>......................................................5 - 24. Oeuvres de Lafontaine, 6 Vol., in 8+ < издание 1826-1827 г. >...................................................................55
Mйmoires de M-r d'Epinay, 3 Vol., in 8+ < издание 1818 г. >..........................................................20 Fйvrier 3. Mйmoires de Mirabeau. Tom. 4 а 6, in 8+ ......................................................................................11.25
Oeuvres de Mirabeau, 9 vol., in 8+ < издание 1825-1827 г. >.................................................63 - 17. Petit volume, in 18+, rare < соч. J. B. Say; изд.1818 г. >......................................................................5 Mars 7. Rogers Poems, in 8+.........................................45
Autobiography of John Galt, 2 vol., in 8+............35
Journal of West India proprietor, in 8+< соч. M. G. Lewis >..........................................................................18
Godwins. Lifes of the necromancers, in 8+...........20
Threatif <?> of Literature, in 8+.............................9
Vendredi soir, in 8+ < соч. A. Karr > ....................9
Abonnement а la Revue Etrangиre pr. 1836 avec Modes .............................................................................. 80