Только тот обиделся. Из за чего было обижаться, он так и не понял. Было так. Отец попросил перевести инструкцию для станка, купил станок, дом собрался строить. Вообще у отца после новой женитьбы бзик на теме трудотерапии появился. Может от новой жены передалась такая навязчивая идея, что студент должен непременно вагоны разгружать, ну или в облегченном варианте - полы, например, у них в офисе мыть. Зря он тогда матери про полы сказал. Вот уж она в воспоминания кинулась! И про три доллара алиментов, и про брошенные отцом телефонные трубки, когда сын в четыре года внезапно на ногу встать не мог, и она носила его на руках, потом когда в одну из неудачных тренировок лопнула его барабанная перепонка и еще много всяких вещей, вспоминала, и так громко эти воспоминания звучали, и он не решался прервать их, молча считая вспышки света в оживающем к вечеру бетонном улье.
Памятуя тот вечер, про перевод инструкции он матери вообще не сказал, тем более, про символическую плату, о которой они с отцом договорились .
Ведь он, не раздумывая согласился, были на то причины в виде полуживого котенка, что подобрал на улице. Мать еле уговорил, она натура хоть и жалостливая, но котенка брать в дом не хотела. Милосердие победило, и Сынишка, так он его назвал, оказался сначала у них в квартире, а потом, когда выяснилось про лишай, перебрался на балкон. То лето выдалось жарким во всех смыслах! На лечение Сынишки понадобились нормальные деньги, неделю он сидел, не разгибаясь, в свинцовой духоте, переводил сто пять страниц ненавистной инструкции, ненадолго переводя взгляд с монитора на бетонную стену. Почти в самом конце процесса Аня возьми и скажи, да еще при матери, сколько на самом деле стоит такой перевод, она справилась от нечего делать в одном бюро переводов. Цифра впечатлила, она была больше даже не в десять раз! Он предположил, что отец мог этого не знать.
Через шесть дней он принес отцу диск с переводом. Сцена в офисе напоминала бабушкин сериал. Хуан Антонио уличает наследника в хитрости и отлучает последнего от семьи:
“Как посмел ты, требовать от меня денег, неблагодарный, о цене мы с тобой договорились кажется?”
“Мы договорились, но прости, отец, такой перевод в самом деле стоит намного дороже!”
“ Вот тебе еще монета, и проваливай, на благосклонность мою не рассчитывай впредь!!!”
Примерно так все и было. Отец швырнул еще одну бумажку, она вспорхнула и подалась к полу, в сторону Ани, та в испуге подхватила ее еще в воздухе, часто моргая вытаращенными глазами...
С самого первого дня знакомства с Аней мать очень расположилась к ней, они часто подолгу болтали не разные темы, и естественно, что о встрече с отцом в офисе мать узнала в деталях. Сначала сдержалась, показалось даже, что ее ничуть не удивила эта ситуация, а потом все же заплакала, подошла к нему, обняла и тихо сказала: “сынок, прости его, не знает что творит, с тем и … уйдет наверное ”. Она точно хотела сказать другое слово, и по ее глазам было видно, что сама она изо всех сил старается последовать своему же совету.
Он почти забыл эту историю, а если вспоминал, то с улыбкой, как какое-то недоразумение, а вот Аню, напротив, вспоминал всегда. 24/7 эти воспоминания тащили из него силы, особенно в первый год, когда пришлось уехать по распределению, жить в съемной квартире на окраине небольшого городка, словом, в одиночку осуществлять их с Аней когда- то совместные планы. Он возвращался в ту квартиру на втором этаже почти безлюдного дома, как боец после нокдауна, позволяя себе считать лишь до восьми, что бы назавтра непременно встать и двигаться дальше…
А дальше была армия, и снова воспоминания и мысли, и нелепые надежды. Он не звонил ей больше. Это она однажды позвонила его матери, потом приехала к ней, и они пили мартини и говорили всю ночь. На следующий день Аня позвонила ему сама, он понял это из смс, когда прапор разрешил им включить телефоны, тотчас звонить не стал, хотя очень хотел, казарма не место для такого разговора, при всех не хотел, а может просто боялся. Боялся сказать что нибудь не то, не так, спугнуть, упрекнуть, словом он жил предстоящей встречей, он был уверен, что Аня захочет встретиться. Он начал считать дни до окончания сборов, время тянулось, читать пытался, не мог сосредоточиться, спать перестал, заметно похудел. И вот наконец, это было перед самым Новым годом, они встретились. И все было совсем не так, как он нарисовал себе, почти всегда все происходит не так, как хочется. После той встречи стало еще больнее, потому что она ничего не решила, не ответила ни на один вопрос, скорее поставила жирную точку во всей этой теме, так и не истребив в нем желания еще долгие месяцы искать ее глазами в толпе.