Он давновато отца не видел, в июне на выпускной ждал, хотел, что бы они оценили, отец, и бабушка, и дядя… А что, неплохо все-таки закончил. Но у них там что-то не получилось. Вообще они заняты, семейный бизнес и время сейчас непростое, кризис.
Мать иногда про отца рассказывала, “талантливый, руками многое умеет делать, стол например, на котором тебя пеленали и кроватку все своими руками ”, художником даже стать хотел, а чего не стал, он не спрашивал, какая разница, если уже не стал. И на гитаре, вроде тоже играл, может и надо было про гитару ему рассказать?
Учиться в универе было легко, но неинтересно. Четыре года думал бросать. Язык держал, на нем все было - книги, игры, планы и даже мысли. Кроме, собственно, языка делать там было нечего. Вот он и не делал. К третьему курсу образовалась своя компания, появилась Аня. Влюбился? Может и так. В универ точно стало ходить интереснее. С Аней было нескучно, она, в отличие от него, всегда улыбалась, улыбка ей очень шла. Скорее всего, он женился бы на ней, но в Аниной жизни появился Костик. И что странно, появился как раз, когда они с ней планов настроили вместе по распределению уехать, квартиру снять и так далее. И все срасталось вроде, почти чудом удалось достать диплом из неприглядного места, куда он сам направил его своими, точнее, их с Аней регулярными пропусками. Спасло уверенное, не смотря ни на что, знание английского, а то смело мог бы вместо пятого курса маршировать по плацу.
До мелочей он припоминал потом их с Аней финальный разговор в парке, она плакала зачем-то, друзьями быть конечно предлагала, за руки дергала, что там у них в головах в такие моменты? В общем, дальше все как в тумане было. Три года быстро не забываются. Друзья не выравнивали, вообще ничего. Он думал даже позвонить отцу, такое находило отчаяние.
Только тот обиделся. Из за чего было обижаться, он так и не понял. Было так. Отец попросил перевести инструкцию для станка, купил станок, дом собрался строить. Вообще у отца после новой женитьбы бзик на теме трудотерапии появился. Может от новой жены передалась такая навязчивая идея, что студент должен непременно вагоны разгружать, ну или в облегченном варианте - полы, например, у них в офисе мыть. Зря он тогда матери про полы сказал. Вот уж она в воспоминания кинулась! И про три доллара алиментов, и про брошенные отцом телефонные трубки, когда сын в четыре года внезапно на ногу встать не мог, и она носила его на руках, потом когда в одну из неудачных тренировок лопнула его барабанная перепонка и еще много всяких вещей, вспоминала, и так громко эти воспоминания звучали, и он не решался прервать их, молча считая вспышки света в оживающем к вечеру бетонном улье.
Памятуя тот вечер, про перевод инструкции он матери вообще не сказал, тем более, про символическую плату, о которой они с отцом договорились .
Ведь он, не раздумывая согласился, были на то причины в виде полуживого котенка, что подобрал на улице. Мать еле уговорил, она натура хоть и жалостливая, но котенка брать в дом не хотела. Милосердие победило, и Сынишка, так он его назвал, оказался сначала у них в квартире, а потом, когда выяснилось про лишай, перебрался на балкон. То лето выдалось жарким во всех смыслах! На лечение Сынишки понадобились нормальные деньги, неделю он сидел, не разгибаясь, в свинцовой духоте, переводил сто пять страниц ненавистной инструкции, ненадолго переводя взгляд с монитора на бетонную стену. Почти в самом конце процесса Аня возьми и скажи, да еще при матери, сколько на самом деле стоит такой перевод, она справилась от нечего делать в одном бюро переводов. Цифра впечатлила, она была больше даже не в десять раз! Он предположил, что отец мог этого не знать.
Через шесть дней он принес отцу диск с переводом. Сцена в офисе напоминала бабушкин сериал. Хуан Антонио уличает наследника в хитрости и отлучает последнего от семьи:
“Как посмел ты, требовать от меня денег, неблагодарный, о цене мы с тобой договорились кажется?”
“Мы договорились, но прости, отец, такой перевод в самом деле стоит намного дороже!”