65
Кассам — примитивная ракета длиной сантиметров семьдесят, она делается из водопроводных труб и используется для обстрелов израильской территории.
(обратно)66
Каравелла — французский достаточно успешный пассажирский самолет Сюд Авиасьон, во многом — предтеча аэробусов.
(обратно)67
Накба (никба) — так называют палестинский холокост, изгнание палестинцев со своей земли в сорок седьмом. Израильтяне тогда совершили немало преступлений.
(обратно)68
Свобода Палестине.
(обратно)69
Война Йемена и Саудовской Аравии. Первая война уже была в 2010 году, информации о ней мало — но кое-что уже можно сказать: несмотря на современную экипировку и вооружение армии, Саудовской Аравии так и не удалось выполнить боевые задачи в Йемене, кроме того, она понесла потери. Вторая война имела место в 2012 году, тогда после государственного переворота армия правительства Йемена вместе с племенными террористическими формированиями (с которыми они раньше воевали) объединились и нанесли тяжелое поражение армии Саудовской Аравии, начав продвигаться в глубь страны, угрожая месторождениям нефти. Это заставило вмешаться американцев, те авиаударами восстановили ситуацию, изгнали йеменцев с земли Саудовской Аравии.
(обратно)70
ЦАХАЛ — армия Израиля, если кто не знает.
(обратно)71
Если про кого-то говорят, что Аллах дал ему шахаду, то это значит, что человек стал шахидом, погиб от руки неверного в бою или при совершении террористического акта. Если человек подорвал себя на улице, в толпе людей — значит, и он принял шахаду.
(обратно)72
Имя и название племени подлинные.
(обратно)73
Реальный случай.
(обратно)74
Шлили — то же самое, что и negative — отрицательно.
(обратно)75
Грязнули — террористы, то же самое, что и Tango в армии США.
(обратно)76
Рут — конец связи. Поймали, в том числе и на этом — на доскональном знании процедуры связи израильтян.
(обратно)77
ИКАО — международное авиационное агентство.
(обратно)78
Субхана Ллахи — Слава Аллаху. Остальное переводится как «Хвала Аллаху, по милости которого свершается благое!» Благое, по их мнению, — это когда упал самолет и погибла не одна сотня людей.
(обратно)79
«Вас понял!» — иногда используется как «принято».
(обратно)80
«Нет Бога кроме Аллаха, воистину смерти предшествуют беды» — по преданию, это были последние слова Пророка Мохаммеда перед смертью.
(обратно)81
Воистине мы все принадлежим Аллаху и к нему возвращаемся!
(обратно)82
Санитар!
(обратно)83
Независимая — сленговое название Украины.
(обратно)84
АНП — Афганская национальная полиция.
(обратно)85
Гастарбайтеры (укр.).
(обратно)86
Атомный комплекс Осирак в Ираке, создаваемый французскими инженерами, был уничтожен налетом ВВС Израиля в 1981 году.
(обратно)87
На момент написания произведения — пять, но ведутся переговоры по покупке еще одной. Все подлодки типа «Дельфин» — в оригинале германские, тип U212, дизель-электрические. Превосходят русские «Кило», но уступают современным модификациям «Кило» — типа «Амур-1650».
(обратно)88
Корпус стражей исламской революции — фактически параллельная армия со своими танками, ВМФ и ВВС. Численность — более миллиона человек, подчиняются Совету Стражей.
(обратно)89
Силы сопротивления Басидж — вооруженные экстремисты-шииты, поддерживаемые государством. Точная численность неизвестна, но их несколько миллионов.
(обратно)90
То есть с 1979 года.
(обратно)91
Пока не существует. Главное отличие — стосорокамиллиметровое гладкоствольное орудие немецкого производства.
(обратно)92
Так на сленге современных солдат удачи называется Ирак.
(обратно)93
После «Бури в пустыне» на севере и на юге Ирака были созданы зоны, запретные для полетов иракской авиации и патрулируемые авиацией международных сил, причем северная зона патрулировалась самолетами, базирующимися на Инжирлик, Турция. Это было сделано для того, чтобы Хусейн не наносил авиаудары по курдам на севере и шиитам на юге.
(обратно)94
Турки не признают право на существование народа курдов и считают их горными турками.
(обратно)95
Бер — медведь.
(обратно)96
Забит — приказывающий.
(обратно)97
Бей — еще один вариант уважительного обращения к мужчине в Турции.
(обратно)98
Хасиды — ультрарелигиозные израильтяне.
(обратно)99
Поцелуй меня в… пятую точку.
(обратно)100
Туран — никогда не существовавшая империя, объединяющая в себе земли всех тюркских народов. Серые Волки видят возрождение Османской империи только первым шагом к восстановлению диктата тюрков, второй шаг — это создание Великого Турана, никогда не существовавшего на Земле.
(обратно)101
Арабское одеяние, длинная белая рубаха с широкими рукавами.
(обратно)102
Пехлеваны — бандиты, телохранители.
(обратно)103
Мадафа — клуб при мечети.
(обратно)104
Моулави — одно из духовных званий, очень высокое.
(обратно)105
Несостоявшееся государство, зона хаоса. Таких становится все больше и больше на нашей планете. Автор хотел бы заметить, что само понятие — failed states появилось после окончания холодной войны, до этого любое государство в мире так или иначе входило в орбиту влияния одной из сверхдержав. Сейчас никто не хочет нести ответственность за такие места, откуда расползается зараза, кроме разве что Китая. Вероятно, лекарством от дальнейшего расползания этой заразы по планете было бы международно признанное право любой желающей страны подчинять себе такие территории с включением их в свой состав. Все возможные проблемы от нового колониализма и вся неполиткорректность этого — ничто по сравнению с проблемами, которые порождаются этими зонами хаоса.
(обратно)106
Милицию все же переименовали в полицию.
(обратно)107
Автор хочет заметить, что львиная доля представителей власти, которые так себя ведут — как оккупанты на оккупированной территории, — это не русские, нет. Это такие же дагестанцы, чеченцы, ингуши, назначенные на должности и выжимающие из этих должностей все, что можно выжать. То есть это не русская оккупация Кавказа, это просто бесправие и вопиющее беззаконие, которое с уходом русских только усилится.
(обратно)108
Ми-383 — всепогодный и всесуточный Ми-26, по комплектации напоминающий американские вертолеты, используемые спецназом.
(обратно)109
Автобусный завод был такой. Автобусы производил для села. Сейчас для города делает — не стало села.
(обратно)110
Снайперская винтовка Лобаева калибр.408.
(обратно)111
ПСС — поисково-спасательная служба.
(обратно)112
Бомбо-штурмовой удар.
(обратно)113
«Зушка» — ЗУ-23-2.
(обратно)