— Как жаль, что именно вы меня нашли, — сказал он и перевел взгляд на Ройса: — Ты пришел отомстить мне, эльф?
Ройс шагнул вперед, посмотрел на Траника, окинул взглядом темницу и насмешливо улыбнулся:
— Я бы не смог придумать ничего лучше этого наказания. Быть заживо погребенным в каменном склепе! Сожалею, что я в этом не участвовал.
— Что с тобой случилось? — спросил Адриан.
Траник содрогнулся в очередном приступе кашля. Казалось, его что-то разрывает изнутри. Страж прислонился к стене, безуспешно пытаясь восстановить дыхание.
— Булард захромал. Старик нам только мешал, и мы оставили его в библиотеке. Леви убили. Берни сбежал, он дезертир. — Траник неуклюже повернулся, и Адриан увидел, что его левое бедро перетянуто покрытой засохшей кровью тряпкой.
— Как давно ты здесь?
— Месяцы, — ответил страж и посмотрел на маленькую кучку человеческих костей, лежавших посреди комнаты. — Я делал все, чтобы выжить.
— Пока тебя не ранили, — добавил Адриан.
Страж кивнул:
— Я больше не мог проходить мимо них незамеченным.
Ройс продолжал сверлить стража ненавидящим взглядом.
— Ну давай, убей меня, — сказал ему Траник. — Теперь это уже не имеет значения. Все кончено, и ваши дела обстоят ничуть не лучше моих. Никто не получит Рог. Вы ведь пришли за ним? За Рогом Новрона? Рогом Гилиндора? Он там… — Траник кивком указал на дальнюю дверь. — Там большой зал, Склеп дней, который ведет в гробницу Новрона, но вы никогда туда не доберетесь. Никому не удалось… И не удастся. Посмотрите сюда. — Он показал на противоположную стену, где были высечены какие-то знаки. — Видите буквы Э и Х? Эдмунд Холл дошел до этого места. Здесь он повернул обратно и сумел выбраться из жуткой ловушки, потому что был необычайно умен. Я остался, рассчитывая, что каким-то образом удастся разгадать головоломку и найти способ преодолеть Склеп дней, но из этого ничего не вышло. Мы пытались. Леви был слишком неловок, и теперь от него не осталось и следа. А Берни категорически отказался туда войти.
— И ты его заколол, — заметил Ройс.
— Он отказался выполнить приказ. Не захотел сделать еще одну попытку. Вы его нашли?
— В виде трупа.
На лице Траника не отразилось ничего, ни радости, ни сожаления. Он лишь кивнул.
— Так в чем проблема со Склепом дней? — спросил Адриан. — Почему ты не смог его пройти?
— Сам посмотри.
Адриан двинулся к дальней двери, но Траник его остановил:
— Пусть пойдет эльф. Ты ничего не увидишь своими человеческими глазами.
Ройс подозрительно взглянул на стража:
— Очередной трюк, не так ли?
— Мне это не нравится, — сказал Адриан.
Ройс подошел к двери и внимательно ее осмотрел.
— На вид ничего необычного.
— Да, но то, что находится за ней, не имеет к обычности никакого отношения.
Ройс прикоснулся к двери и принялся внимательно изучать ее края.
— Какой ты недоверчивый, — проворчал Траник. — Она тебя не укусит, если ты ее откроешь, но когда войдешь…
Ройс медленно отодвинул засовы.
— Осторожно, Ройс, — сказал Адриан.
Ройс приоткрыл дверь и заглянул в щель, посмотрел вправо и влево, после чего снова захлопнул дверь и быстро вернул на место засовы.
— Что там? — спросил Адриан.
— Он прав, — мрачно сказал Ройс. — Там никому не пройти.
Траник через силу улыбнулся, несколько раз утвердительно мотнул головой и содрогнулся в очередном приступе кашля.
— Так что там находится? — повторил свой вопрос Адриан.
— Ты не поверишь.
— Что?
— Там эта гадина.
— Какая еще гадина? — спросил Адриан, с недоумением глядя на Ройса.
— Гиларабрин, — сказал Траник.
Глава 19
ВОРОТА НА ЗАМКЕ
Ренвик стоял на четвертом этаже императорского дворца. Перед ним раскинулся огромный письменный стол, за которым сидел и что-то писал маленький, похожий на кролика человечек с пристальным взглядом и щербиной между передними зубами. Время от времени чиновник перебирал пергаменты, бормотал что-то себе под нос и чесал затылок испачканными в чернилах пальцами. Скрип его пера напоминал звуки, какие издает скребущая в подполе мышь.