О Горо...
Паймон: Хм-м...
Путешественник: Паймон, о чём ты задумалась?
Паймон: Путешественник, ты помнишь пушистые уши Горо?
Паймон: Паймон очень хочет что-то подобное... Или рога, как у Гань Юй. Рога Гань Юй тоже очень симпатичные.
Паймон: Путешественник, у тебя есть какие-нибудь идеи?
Путешественник: Дай-ка подумать, хм-м... О, кое-что есть!
Паймон: Правда? Путешественник, Паймон всегда знала, что на тебя можно положиться!
Путешественник: Та-дам! Представляю тебе рог небесного кита!
Паймон: Паймон он не нужен!
Паймон: Если Паймон не может заполучить пушистые уши Горо, то, может, хотя бы нечто похожее на его пушистый хвост...
Путешественник: Оп ля! Встречай: хвост Борея!
Паймон: Только не это! И к тому же сочетание этих двух вещей - совершенно не то, к чему стремится Паймон!
О публикации романов...
Паймон: Как же замечательно, что в Инадзуме есть организации, подобные издательскому дому Яэ, которые публикуют столько романов!
Паймон: И они даже проводят конкурсы! Здорово!
Путешественник: Тогда тебе, возможно, стоит подать им черновик книги, которую ты сейчас пишешь, - «Счастье Паймон».
Паймон: Ну, как бы это сказать... Пока мы ехали в Инадзуму, Паймон куда-то дела свои черновики...
Путешественник: ...Неужели?
Паймон: Ладно! Паймон даже не начинала писать книгу...
Паймон: Паймон не виновата! Паймон собиралась начать её три дня назад, у Паймон сломалась ручка. Позавчера у Паймон свело судорогой ладони. Вчера Паймон подвернула ногу. Сегодня... Паймон... Хм-м... Паймон хочет есть!
Путешественник: Хе-хе! Похоже, ты скорее напишешь «Тысячи отговорок Паймон», чем «Счастье Паймон».
О Кадзухе...
Паймон: Кадзуха - вольная душа, правда?
Путешественник: Да, а ещё он, похоже, предпочитает одиночество.
Паймон: Он может исследовать этот мир, сколько ему заблагорассудится, и жадно впитывать окружающую его красоту. Что скажешь, недурно...
Паймон: Путешественник, ты ведь не собираешься тайком отправиться в одиночное путешествие, а?
Путешественник: Разве я могу оставить тебя, Паймон?
Паймон: Паймон очень рада это слышать... Хе-хе, вот, возьми...
Путешественник: Запасы провизии на месяц... триста тысяч моры?!
Паймон: Эй! Подожди! Путешественник, куда же ты?
Путешественник: Мне вдруг нестерпимо захотелось отправиться в путь в одиночку. Может, это и не такая плохая мысль.
Паймон: Прошу, не уходи! Подожди Паймон!
О Камисато Аяке...
Паймон: М-м-м...
Путешественник: Паймон, ты сегодня такая серьёзная.
Паймон: Всё дело в том, что Паймон думает о серьёзных вещах.
Паймон: Паймон завидует людям из богатых и влиятельных семей. Им доступны неиссякаемые запасы моры и горы вкусной еды: ешь, сколько хочешь...
Путешественник: Не могу не согласиться. И это именно те вещи, которые ты так любишь.
Паймон: Но, познакомившись с Аякой чуть ближе, Паймон поняла, что на долю девушек из благородных семей тоже порой выпадают тяготы.
Паймон: Ей приходится тащить на себе все обязательства клана, всё, за что он в ответе. Она так много работает, что у неё почти не остаётся времени на себя.
Паймон: Должно быть, Аяка очень устала. Ей бы как-то расслабиться...
Паймон: Ах да, точно! Давай пригласим Аяку на следующий праздник!
Паймон: Получив от нас приглашение, она уже никак не сможет отказаться, хи-хи.
Путешественник: Да, мне очень хотелось бы побывать с ней на каком-нибудь празднике.
Паймон: И потом, если Аяка будет с нами, она сможет выбрать для нас самое лучшее местечко...
Путешественник: Так вот к чему ты клонишь...
О подражании Аяке...
Паймон: Аяка всегда очень изысканна, чем бы она ни занималась, правда?
Путешественник: А ты можешь изобразить Аяку, Паймон?
Паймон: Надо попробовать.
Паймон: «Ах, вы с таким усердием собирали дары леса, только чтобы приготовить для меня куриный шашлычок с грибами?»
Паймон: «Как это мило!»
Путешественник: Да нет, Аяка совсем не такая. Но...
Путешественник: Пусть ты и не была похожа сама на себя, нельзя сказать, что этот образ тебе не идёт...
О праздничных традициях...
Паймон: По давно устоявшейся традиции, во время празднеств в Инадзуме все носят праздничные маски.
Паймон: Паймон попробовала поискать на конюшне, но подходящей маски так и не нашла...
Путешественник: Так ты очень хочешь получить собственную маску?
Паймон: Конечно! Прийти на праздник в Инадзуме без маски - всё равно что остаться без букета на Празднике ветряных цветов...
Путешественник: Я сделаю для тебя маску.
Паймон: Ура! Путешественник, ты просто чудо!
Путешественник: Хм, надо подумать. Какая маска подойдёт тебе больше всего? Как насчёт... маски слайма?
Паймон: Да! Паймон Слайм!