О цвете сакуры...
Паймон: Цветы Священной сакуры, которые витают в воздухе, просто невероятны!
Паймон: Паймон слышала, что лепестки этих цветов могут оставаться в воздухе так долго, так как они пропитаны элементом Электро.
Путешественник: Это ведь тот же принцип, что лежит в основе твоей способности летать?
Паймон: Э-э... Ну... Дело в том, что...
Путешественник: Ты ведь знаешь, что помогает тебе летать, верно, Паймон?
Паймон: Паймон способна летать из-за... таинственных сил! Это же очевидно!
Путешественник: Ясно. Похоже, ты и понятия не имеешь.
Путешественник: Может быть, поручим Альбедо провести исследование? Всевозможные тайны он щёлкает как орешки...
Паймон: Прошу, не надо!
О фиалковых дынях...
Паймон: Эти фиалковые дыни - такие полезные штуки!
Паймон: Их мякоть съедобна, а из переработанной кожуры делают красители.
Путешественник: А уж как полезна Паймон!
Путешественник: Она не только прекрасный спутник, но и мастерски подбирает для людей едкие прозвища, ха-ха.
Паймон: Да! Спасибо, что ценишь это!
Паймон: Погоди, ты хочешь добавить что-то ещё? Паймон сейчас поджарят?
Паймон: Паймон зажмёт тебе рот, чтобы из него не вырывались всякие глупости!
О мечах...
Паймон: Путешественник, а ты знаешь?
Паймон: В Инадзуме очень мало людей с мечами. Солдаты в основном вооружены копьями.
Паймон: Может быть, мечи - символ высокого статуса?.. Может, нам тоже стоит вооружиться ими?
Паймон: Но все здешние мечи слишком велики для Паймон... Другого выхода нет: придётся найти знаменитого кузнеца, чтобы он выковал меч на заказ!
Путешественник: Но такой меч обойдётся нам в большое количество моры.
Паймон: Ты хочешь сказать, что мора для тебя важнее желаний твоей очаровательной спутницы?
Путешественник: Вообще-то, у меня для тебя уже есть подарок, Паймон.
Паймон: Честно-честно? Ну, покажи же!
Паймон: Эй! Это же нож для фруктов?
Путешественник: Ну, он хотя бы подходящего размера...
Путешественник: Кхе-кхе... «Главное - не ценность меча, а боевой дух его хозяина».
Паймон: Хорошая попытка, но Паймон не проведёшь, как бы гладко всё это ни звучало!
О горячих источниках...
Паймон: А ты знаешь, что в Инадзуме есть горячие источники?
Путешественник: ...Но ведь здесь нет вулканов.
Паймон: Э-э, Паймон слышала, что жар исходит из огромной печи!
Паймон: Если появится шанс, Паймон тоже хотела бы увидеть горячий источник. К сожалению, похоже, туда пускают только больших шишек.
Путешественник: Хм-м...
Путешественник: Предлагаю вернуться в ущелье Дадаупа в Мондштадте!
Паймон: А? С чего это вдруг?
Путешественник: Там, в ущелье Дадаупа, у хиличурлов есть огромный котёл, нагреваемый пылающими цветками. Наверное, это совсем как горячий источник, а? Ты ведь могла бы искупаться в их... супе, или что у них там?
Паймон: ???
О Дзюгэму...
Паймон: В Инадзуме родители, как правило, дают своим детям благоприятные имена.
Путешественник: Эти имена символизируют всё то, чего от детей ждут и чего им желают. Это может быть процветание, богатство, крепкое здоровье, безопасность...
Паймон: Иногда ожиданий столько, что родители выбирают невероятно длинные имена, словно пытаясь впихнуть в них все возможные благословения.
Путешественник: Чисто гипотетически, если однажды какая-нибудь маленькая девочка, возвращаясь с прогулки, упадёт в озеро, её друзья могут ворваться к ней домой с криком: «Случилось нечто ужасное!»
Паймон: «И что же случилось?»
Путешественник: Освальдо Хравнавинс, Принцесса осуждения Фишль фон Луфтшлосс Нарфидорт, скорее! Гений столетия, астролог Мона Мегистус упала в воду!
Паймон: Хотя, если Мона упадёт в воду, на чрезвычайную ситуацию этот случай не потянет.
Путешественник: Точно. Мона плавает так быстро, что вернётся домой как раз к тому моменту, когда её друзья закончат произносить её имя, ха-ха.