О грибосвинах...
Паймон: Ты знаешь, что в Сумеру есть всевозможные странные грибы?
Путешественник: Да, это очень необычно. По легенде, существовали лесные кабаны, которые не могли жить без грибов, и эти два вида постепенно сформировали симбиотические отношения. Теперь они известны как грибосвины.
Паймон: Ух ты! Прямо как мы. Паймон тоже не может жить без тебя, Путешественник.
Путешественник: Если Паймон не может жить без меня, значит, я гриб, а Паймон тогда получается...
Паймон: Кабанчик!
Паймон: Что? Эй!
О Большом базаре...
Паймон: Жители Большого базара очень талантливы!
Паймон: Они продают тканые изделия, красивые вазы и кувшины, ароматные специи, от которых у Паймон начинает урчать в животе... И всё это они производят сами.
Паймон: И все они очень хорошо поют и танцуют! Паймон тоже так хочет.
Путешественник: Ты тоже можешь научиться, если действительно этого хочешь.
Паймон: Правда?
Путешественник: Что касается танцев, у Паймон есть врождённое преимущество.
Путешественник: Ты не споткнёшься и не наступишь партнёру на ногу...
Паймон: О да! Паймон всё время забывает о преимуществах умения летать.
Паймон: Пойдём скорее, встряхнём Большой базар и посмотрим, как все будут восхищаться Паймон!
Путешественник: Так вот в чём дело!
О гаданиях...
Паймон: Говорят, сумерцы довольно серьёзно относятся к гаданиям и предсказаниям.
Паймон: Помимо астрологии, которой занимаются только учёные, есть гадания для простых жителей. Например, гадание на кофе.
Путешественник: Сумеру - нация мудрости. Кажется, люди испытывают неутолимое любопытство знать обо всём, включая собственное будущее.
Паймон: Паймон слышала, что они могут предсказывать судьбу, просто взглянув на дно выпитой чашки кофе...
Паймон: Это намного проще, чем забираться на башню, чтобы посмотреть на звёзды!
Путешественник: Паймон хочет узнать свою судьбу?
Паймон: Да, но ещё больше Паймон хочет узнать, какой кофе на вкус.
О Пурбируни и Пурсине...
Паймон: Хедив и Аниса только об этом и говорят. Пурбируни то, Пурсина это...
Паймон: Что значит это «пур» в начале слова?
Путешественник: Ну, «пур» означает «потомок», а также «ученик»... Так что в данном случае они называют себя детьми и учениками великих мудрецов древности.
Паймон: Всего-то... Судя по тому, как они это говорили, Паймон была уверена, что это повод для гордости.
Путешественник: Разве нет?
Паймон: Ну... Паймон, например, предпочла бы получить известность как чей-то родитель, а не как чей-то ребёнок. Довольно неловко, не находишь?
Путешественник: Хм... по правде говоря, такое мне в голову не приходило...
Об обучении за рубежом...
Паймон: В Академии учатся не только сумерцы, но и студенты из других стран.
Паймон: Только представь, что ты оставляешь родной дом и отправляешься в далёкий и незнакомый край в поисках знаний... Просто потрясающе!
Путешественник: Мы тоже довольно часто отправляемся в незнакомые края в своём путешествии.
Паймон: Да! Значит... мы тоже потрясающие!
Путешественник: Но не в стремлении учиться.
Паймон: Получается, мы не такие потрясающие, как студенты из других стран...
Паймон: Но мы знаем лучшие места в Сумеру, где можно вкусно поесть, и к кому можно обратиться в случае необходимости! Это ведь считается знанием?
Путешественник: Да, и для многих это может быть чрезвычайно ценным знанием.
Паймон: Видишь, мы такие же потрясающие!
О Священном древе...
Паймон: Весь город Сумеру построен на вершине гигантского дерева. Невообразимо!
Паймон: Мы видели много невероятных деревьев, не так ли? Это и наше старое место в Долине ветров, и Дерево вечной мерзлоты на Драконьем хребте, и Священная Сакура в Инадзуме!
Паймон: У дерева Сумеру, похоже, нет причудливого названия. Люди называют его просто Священное древо...
Путешественник: Иногда самые важные вещи имеют самые простые названия.
Паймон: Правда? Хм, возможно, в этом есть смысл. Длинные названия сложно запоминать.
Паймон: В любом случае, людям в городе достаточно сказать «внизу», и все знают, что они имеют в виду нижнюю часть дерева.
Паймон: Как там говорится? «Имена - это не сами вещи, это просто слова для обозначения вещей».
Путешественник: Значит, Паймон - это тоже просто слово, обозначающее вещь?
Паймон: Да. Ну, вроде того. Но... нет! Нет, Паймон - это Паймон!