О рельефе Мондштадта...
Паймон: Вокруг Мондштадта полно широких равнин и крутых холмов. Люди говорят, что когда Барбатос менял эту землю, он распрямлял скалы и долины с помощью бурь и ураганов...
Путешественник: Всё равно кажется, что он упустил пару мест...
Паймон: Ты про утёс Звездолова?
Путешественник: Да. На карте он выглядит так, будто при склеивании модели забыли про шлифовку литейного шва.
Паймон: Что такое шлифовка литейного шва?
О куплетах...
Паймон: Паймон слышала, что в Ли Юэ очень любят искусство рифмовки куплетов. Если ты сможешь придумать красивую рифму к строке, написанной кем-то другим, тебе хорошо заплатят! Но это не лёгкий заработок, ведь дело это непростое. Строки должны не только рифмоваться, но и перекликаться по смыслу.
Путешественник: Хм... Приведи пример.
Паймон: Ну... «В долине Ветров не стихают ветра».
Путешественник: Хм... «А в Облачном море плывут облака».
Паймон: Неплохо! Нечего тут рассиживаться! Пора зарабатывать деньги!
О «Не играй с едой и деньгами...»
Паймон: Люди здесь в Ли Юэ часто цитируют одну фразу Властелина Камня, она примерно означает... «Не играйся с деньгами». Так говорят, потому что Властелин Камня отчеканил первую мору из своей золотой формы и доверил её людям.
Путешественник: Кэйа очень любит играться со своими монетами...
Паймон: Именно поэтому ты не должен брать с него пример.
Путешественник: Я помню, в детстве мне говорили не играться с едой.
Паймон: Да, да. Нужно уважать свою еду... Эй, чего это ты так уставился на Паймон?
О «Разбитых мечтах»...
Паймон: Пройти семь кругов по часовой стрелке и семь кругов против часовой, и тогда, снова открыв глаза...
Путешественник: Опять ходишь во сне?
Паймон: Нет же! Паймон пытается выяснить, существует ли на самом деле тот антикварный магазин из «Разбитой мечты»!
Путешественник: Хм, и что бы ты купила в нём, если бы он существовал на самом деле?
Паймон: Генератор слаймов!
Путешественник: Ты правда веришь, что он существует?
О школе Гухуа...
Путешественник: Недавно я слышал одну историю от последователей школы Гухуа...
Паймон: Гухуа? Готова поспорить, что эта история про эпических героев!
Путешественник: Несколько учеников клана решили устроить фехтовальные соревнования, чтобы выбрать, кто женится на их молодой ученице. Она сама тоже поддержала эту идею.
Паймон: О, Паймон слышала о такой традиции! В Ли Юэ её называют «боем за невесту».
Путешественник: Однако за ночь до соревнования эта ученица украла любимый меч самого старшего ученика.
Паймон: Значит, она хотела, чтобы он проиграл? Ох, бедный парень...
Путешественник: Верно. Не привыкший к новому мечу, этот ученик потерпел поражение. Не в силах признать его, он пал на колени и начал рыдать.
Паймон: О нет... Он, должно быть, правда её очень любил.
Путешественник: В конце концов ему пришлось жениться на ней.
Паймон: Подожди-ка... Получается, на ней должен был жениться проигравший?
О Тростниковых островах...
Паймон: А ты знаешь, что из тростника с Тростниковых островов делают бумагу? Из твёрдой сердцевины делают кисти, а из полой части - флейты. В Ли Юэ это считается изящным ремеслом. На протяжении долгих лет многие герои и мастера фехтования также выбирали Тростниковые острова в качестве места для проведения дуэлей. Считается, что чем гуще тростник, тем красивее место. Но в тех местах, где много тростника, вода может быть достаточно глубокой... Поэтому немало неудачников провалилось в трясины и потонуло прямо во время дуэли...
Путешественник: И какой же мне нужно вынести из этого урок?
Паймон: Не дерись на Тростниковых островах!
О благовоспитанной птице...
Паймон: Я слышала, что в Ли Юэ журавля называют «благовоспитанной птицей».
Путешественник: И почему же?
Паймон: Хм... Паймон тоже не уверена...
Путешественник: Тогда позволь мне рассказать тебе историю о божественном журавле, возвращающем свой долг. Давным-давно жил-был добрый монах. Как-то раз он спас попавшего в ловушку журавля. Через какое-то время, холодной зимней ночью к нему пришла прекрасная дева, просящая ночлега. За спиной у неё был огромный меч. Она научила его всему, что знала о владении мечом, и неустанно тренировала его день и ночь.
Паймон: А?
Путешественник: Окончив своё обучение, учёный отправился с этой девой творить добро и бороться за справедливость. Спустя десять лет божественный журавль наконец-то вернулся в облике юноши, чтобы вернуть долг, но геройская пара к тому времени уже отошла от дел... Поэтому и говорят: «Благовоспитанная птица не должна тянуть с долгами десять лет».
Паймон: Чего?