Охо-хо… что у меня ни день, то бардак и бедлам. И пони. К счастью, этих я уже набрал максимум. Я вздохнул и пошёл следом за Октавией.
Глава 19 - Эвлогон
«Dying be the fire that keeps you warm, but embers of the heart for the silver one may kindle again». И вот как, спрашивается, перевести эту фигню? Каждое слово в отдельности понятно, а вот что имеется в виду — хрен разберёшь. То ли буквально переводить, то ли пытаться разгадать глубоко запрятанный смысл.
— Арт, а сколько языков ты знаешь? — поинтересовалась Трикси.
— Три. Русский, свой родной, английский, современный международный, и эсперанто, искусственный международный, — я с радостью отвлёкся от эзотерических строчек. — Ещё я знаю кучу фраз на латыни, мёртвом языке, но говорить я на нём не смогу.
— Три языка? Зачем столько? — поразилась Винил.
— Эсперанто я выучил просто по приколу, — признался я. — Надо было чем-то тренировать память, а словарь для этого подходит не хуже чего угодно другого. Грамматика там проще некуда, правил мало, среди них нет исключений, так что это лафа, а не язык. Свой родной — тут понятно, вы все тоже эквестрийский знаете. Ну а международный пришлось выучить просто для того чтобы работать с тем, с чем я работал. Большая часть информации по любой наукоёмкой сфере деятельности опубликована на нём.
— И много у вас языков? — заинтересовалась Октавия.
— Во всем мире? Что-то в районе сотни официально признанных государственными, — надо же, как иногда пригождаются залежи бессмысленной информации. — Но если считать все, то вроде бы больше трёх тысяч.
— Три тысячи языков?! — поразилась Трикси. — Зачем столько?
— Исторически сложилось, — пожал плечами я.
— И обязательно знать как минимум два? — предположила Октавия.
— Очень желательно. В школе второй преподают, но не всегда качественно. Жить можно и без него, но если хочешь чего-то добиться… — я снова пробежался по строчкам и недовольно цыкнул. — Нет, блин, над этой песней можно часами медитировать. Беата, давай следующую.
Единорожка грустно вздохнула и взяла новый лист.
— Может, отдохнёте? — предложила Лира. — Вы слишком быстрые, нам уже и так на пару дней работы хватит.
— Я только за, — подхватила идею Винил. — Кстати, Арт, как насчёт обеда?
— Винил! — шикнула на неё земнопони.
— Да, пожалуй, мне стоит ненадолго сменить область деятельности, — я встал с кресла и потянулся. — Кто пойдёт в Сладкий Уголок?
— Я! — тут же вызвалась Октавия. — Что взять?
— Как обычно, — улыбнулся я ей. Она понимающе кивнула. В том, что касалось сладостей, наши вкусы совпадали полностью.
Оставив единорожек корпеть над эквиритмическим переводом (и зачем они захотели так заморачиваться?), я пошёл на кухню. Воспоминания о чистотело-полынном супчике начисто отбивали у меня всякое желание допускать до готовки эквестриек, так что почётная должность шеф-повара закрепилась за мной естественным порядком. Немного напоминает то время, когда я жил с семьёй — после того как я съехал от них, я не слишком утруждал себя кулинарными изысками, ограничившись заготовками еды на следующую неделю, но не более того. Тут такое не прокатило бы — у меня просто не было достаточно большой посуды, чтобы хоть что-то оставалось после одного совместного обеда на пять ртов.
На пять — поскольку когда я засел за переводы, Винил забраковала получающиеся на выходе тексты и сказала, что так дело не пойдёт. После чего умчалась и вернулась с Лирой, которую нагло припахала помогать. Мятная единорожка не оставалась у меня на ночь только потому, что свободных комнат уже не было, хоть диджейша (широкая душа!) и щедро предложила ей свою комнату, сказав, что может спать вместе с Октавией, ибо кровати у меня позволяют (и ещё бровями так многозначительно поиграла). Октавия от такой щедрости за чужой счёт чуть не поперхнулась морсом, но, к её счастью, Лира отказалась.
Зато теперь у меня было аж двое добровольных подручных. Ну, точнее полностью добровольной была только Окти, а вот Винил вела себя так, будто нашла бесплатный санаторий. Пока что это меня только забавляло. Пока что.
Заниматься переводами мне надоело ещё вчера, так что я стремился покончить с этим как можно быстрее. Дела, которые у меня запланированы после переводов, гораздо интереснее, и мне не терпелось ими заняться. В частности, раздумывая над идеей самоподдерживающихся порталов, я понял, что слишком уж увлёкся идеей сборки сразу готового многоцелевого процессора, в то время как для решения задач расчёта гораздо проще (и быстрее!) сделать специализированную схему. Вторая идея, пришедшая мне в голову, была о том, что здесь я не ограничен в выборе элементной базы. Теоретически, никто не мешает мне использовать троичную систему счисления вместо двоичной — преимуществ море. Гибкость, быстродействие, надёжность и точность вычислений будут выше, но для того чтобы убедиться в работоспособности идеи, надо провести уйму экспериментов, а у меня нет ни кристаллов, ни свободного времени. Чёрт, как так получилось? Другой мир, в котором я провёл меньше двух месяцев, а я уже загружен какой-то фигнёй по самую маковку. Раздражает.