— Угу, — я открыл дверь в ванную. — Без жалости и зазрений совести. Можете в ресторан сходить, я угощаю.
— Йей! — радостно возопила Винил и, к моему удивлению, Лира.
— Окти, — серьёзно посмотрел я на земнопоньку. — Ты моя единственная надежда. Проследи, чтобы эти две энтузиастки не пустили меня по миру.
— Пожалуй, откажусь, — ехидно улыбнулась она. — Ты сам предложил.
— Преступный сговор, — вздохнул я. — Если хотите, можете меня подождать, вместе пойдём.
— Конечно, подождём, — заверила меня Лира.
Умывшись, протерев лысину тряпочкой и полюбовавшись в зеркале на свои демонические глаза (кажется, белок потихоньку светлеет), я быстренько восстановил слой мази на своей многострадальной тушке, переоделся в чистое и вышел обратно в гостиную. Троица музыкантш оживлённо обсуждала ресторан, в который они пойдут, а вот Трикси индифферентно продолжала читать книгу. Мгм… её явно не звали. Если вспомнить, то она с остальными переводчицами и не взаимодействовала почти. Оставить её здесь или позвать с собой? Одна из вещей, которые я собираюсь обсуждать с Твайлайт касается неё… м-м-м… ладно, хрен с ним, что-нибудь придумаю на месте, а то сейчас на неё просто больно смотреть.
— Беата, — позвал я. — Собирайся, ты со мной.
— М-м? — она удивлённо посмотрела на меня. — Хорошо, сейчас.
Я сходил в спальню за планшетом, в гостиной переложил в сумку книгу о понячьей биологии и ещё пару из прочитанных по теории магии, возвращаться к которым я не собирался. Сходил в кабинет, взял из сейфа один из кошельков и тоже закинул его в сумку. Всё, готов к выходу.
— Эй, Арт, а зачем тебе к Твайлайт? — поинтересовалась Лира, когда мы вышли под палящее эквестрийское солнышко. Я как обычно шёл под зонтом, но от горячего воздуха это не спасало.
— Я её ещё пару дней назад просил зайти, но либо у неё нет на это времени, либо она чем-то занялась и забыла об этом, — пожал плечами я. — Мне нужна консультация аж по пяти разным вопросам, и раз уж мы с Беатой закончили с нашей частью переводов, самое время заняться следующим делом.
— Это, случаем, не мой инструмент?
— Нет, извини, — я виновато улыбнулся. — Я постараюсь сделать его как можно быстрее. Но уж точно не на этой неделе.
— Я не тороплю! Просто интересно.
— Я помню про него, — кивнул я.
Когда мы вошли в Понивилль, троица музыкантш практически сразу распрощалась с нами и свернула куда-то в сторону бутика Рэрити. Мы же направились в библиотеку, под косыми взглядами мимопроходящих горожан. Словно откатился на месяц назад, когда пони меня ещё боялись и обходили по дуге. Всё-таки Трикси тут не особо любят.
Сама единорожка при этом шла с гордо поднятой головой и делала вид, что мнение жалких крестьян её великомогучести не касается. Прям королева, ведомая на казнь. Мда-а-а… всё будет сложнее, чем я ожидал. Ну, хоть камнями не кидаются.
В библиотеке нас встретила тишина и прохлада. Последнее меня заинтересовало — у меня дома хоть и не слишком жарко, но аналогичный кондиционер совсем не помешал бы, особенно на кухне.
— Спайк! Твайлайт! — крикнул я. — Есть тут кто-нибудь?
— Привет, Арт. Привет, Трикси, — Твайлайт появилась посреди гостиной в телепортационной вспышке. — Я сейчас закончу и вернусь, подождите немножко.
— Хорошо, посидим пока в гостиной, — кивнул я.
Она кивнула и снова телепортировалась. Мы с Трикси прошли внутрь, и я указал ей на диванчик.
— Пить хочешь? — поинтересовался я.
— Можно, — она оглядела библиотеку. — Ты с собой и воду взял?
— Нет, зачем… — я пошёл на кухню и почти тут же вернулся с двумя стаканами и пояснил: — Я тут жил до того как обзавёлся собственным домом. Честно говоря, я тогда удивился понячьей гостеприимности.
— В твоём мире не так? — она вдруг пряднула ушками. — Точно! Помнишь, ты говорил, что у вас Дискорда бы отправили в космос? А что бы сделали со мной?
— Хм-мм… — я задумался на мгновение. — Некая мстительная особа пришла в маленький городок и силой захватила там власть, используя мощное оружие… думаю, послали бы группу захвата, которая бы пристрелила тебя, не вступая в прямую конфронтацию. Скажем, издалека и во сне.
— Это же ужасно! — воскликнула Трикси, вздрогнув всем телом.
— Зато быстро и эффективно, — пожал плечами я.
— Люди не ценят жизни других людей?
Я вздохнул.
— Ну, в общем и целом, нет, не ценят. Особенно преступников.
— Жуткий мир.
— Нормальный. Жуткий он был лет этак тысячу назад.
— Даже знать не хочу, — она поёжилась.
— И правильно, — кивнул я.
Ждать Твайлайт пришлось довольно-таки долго — я даже начал подумывать о том, чтобы и Трикси научить играть в морской бой, но когда я уже полез в сумку за блокнотом, единорожка всё-таки выбралась из подвала, и судя по тому, что она воспользовалась лестницей, а не телепортацией, чем бы она там ни занималась, это её изрядно вымотало.