«Звучит хорошо, - сказала она.
Лиафорн отложил вилку. "Как насчет твоего класса?"
Это был не совсем тот вопрос, который он хотел задать. Он хотел знать, каковы ее планы, когда дневные обязанности будут выполнены. Она ожидала, что он вернет ее во Флагстафф? Она собиралась остаться в Туба-Сити? Или сопровождать его домой в Window Rock? И если да, то что тогда?
«Все, что у меня есть сегодня, - это одно занятие по моему курсу этнологии», - сказала Луиза. «Я уже назначил Дэвида Эсони прочитать лекцию о том, как Зуни преподают истории. Думаю, вы встречались с ним».
«Он профессор из Зуни? Я думал, он преподавал химию».
Луиза кивнула. "Он знает. И каждый год я заставляю его говорить с моим классом начального уровня о мифологии зуни. И культуре в целом. Я позвонила ему сегодня утром. Класс ожидает его, и он сказал, что может представиться»..
Лиафорн кивнул. Прокашлялся, пытаясь сформулировать вопрос. Ему не нужно.
«Я заеду, когда мы доберемся до Тубы. Я хочу увидеть Джима Пешлакая - он преподает традиционную культуру в средней школе Grey Hills. Он собирается организовать для меня интервью с группой своих учеников из других племен. Потом он сегодня вечером приедет во Флаг, поработать в библиотеке. Я поеду с ним обратно ».
"О," сказал Лиафорн. "Хорошо." *
Луиза улыбнулась. «Я думала, ты так скажешь», - сказала она. «Я приготовлю термос с кофе. И немного перекусить, на всякий случай». ∙
Так что ничего не оставалось, кроме как проверить его автоответчик. Он набрал номер и код.
Два звонка. Первый был от миссис Вандерс. Она все еще ничего не слышала от Кэтрин. Есть ли у него что-нибудь, чтобы ее рассказать?
Второй был от Ковбоя Даши. Мистер Лиафорн, пожалуйста, позвоните ему как можно скорее. Он оставил свой номер.
Лиафорн повесил трубку и прислушался к звукам, которые Луиза издала на кухне, пока он смотрел на телефон, стараясь правильно разместить Ковбоя Даши. Он был копом. Он был хопи. Друг Джима Чи. Лифорн вспомнил, что теперь он заместитель шерифа округа Коконино. О чем хотел бы Даши поговорить? Зачем пытаться угадывать? Лиафорн набрал номер.
«Полицейское управление Кэмерона», - сказал женский голос. "Чем я могу быть полезен?"
«Это Джо Липхорн. Мне только что позвонил заместитель шерифа Даши. Он оставил этот номер».
«О да, - сказала женщина. «Минуточку. Я посмотрю, здесь ли он еще».
Щелчок. Тишина. Затем: "Лейтенант Лиафорн?"
«Да», - сказал Лиафорн. "Но теперь это мистер. Я получил ваше сообщение. Что случилось?"
Даши прочистил горло. «Хорошо, - сказал он. «Просто мне нужен совет». Еще одна пауза.
«Конечно», - сказал Лиафорн. «Это бесплатно, и вы знаете, что говорят о том, что бесплатные советы стоят того, чего они вам стоит».
«Что ж, - сказал Даши. «У меня проблема, с которой я не знаю, как справиться».
"Вы хотите рассказать мне об этом?"
Еще одно откашливание. «Могу я встретиться с вами в каком-нибудь месте, где мы могли бы поговорить? Это немного болезненно. И сложно».
«Я звоню из Флага и собираюсь ехать в Туба Сити. Я приеду через Кэмерон, может быть, через час».
«Отлично», - сказал Даши и предложил кафе рядом с шоссе 89.
«Со мной будет профессор НАУ, - сказал Лиафорн. "Будет ли это проблемой?"
Долгая пауза. «Нет, сэр», - сказал Даши. «Я так не думаю». Но к тому времени, когда они добрались до Кэмерона и остановились рядом с патрульной машиной с шерифом округа Навахо,
с маркировкой отдела, Луиза решила, что ей следует подождать в машине.
«Не говори глупостей», - сказала она. «Конечно, он сказал бы, что мне не составит труда подслушать. Что еще он мог сказать, когда просит тебя об одолжении». Она открыла сумочку, извлекла книгу в мягкой обложке и показала Лиафорну. «Казнь Евы », - сказала она. «Тебе следует это прочитать. Сын бывшего тюремного надзирателя Кентукки, вспоминающий дело об убийстве, которое настроила его отца против смертной казни».
«О, заходи. Даши не будет возражать».
«Эта книга более интересна, - сказала она, - и он будет против».
И конечно она была права. Когда они припарковались, Лиафорн увидел заместителя шерифа Альберта «Ковбоя» Даши, сидящего в кабинке у окна и смотрящего на них с мрачным выражением лица. Теперь, когда он сидел напротив Даши и смотрел, как тот заказывает кофе, Лиафорн вспомнил, что этот хопи произвел на него впечатление человека, полного хорошего настроения. Счастливый человек. Этим утром этого не было видно.