«О, - сказала Луиза. «А теперь она вернулась».
«Это все сплетни, - сказал Лиафорн. «И ты ничего не узнала от меня».
«Хорошо», - сказала Луиза и покачала головой. «Бедный мистер Даши. Что вы ему сказали?»
«Я сказал ему, что поговорю с Джимом при первой же возможности. Вероятно, сегодня». Он поморщился. «Это тоже будет не так просто - поговорить с Чи. Я его бывший босс, и он вроде как обидчив со мной. И, в конце концов, это не мое дело».
«Ну, этого не должно быть».
Лиафорн отвел глаза от дороги на достаточно долгое время, чтобы изучить выражение ее лица. "Что ты имеешь в виду?"
«Вам следовало просто сказать миссис Вандерс, что вы слишком заняты. Или что-то в этом роде». Лиафорн не обращал на это внимания.
«Вы же на пенсии, знаете ли. Золотые годы. Пришло время путешествовать, делать все, что вы хотели».
«Это правда, - сказал Лиафорн. «Я мог бы спуститься к старому центру и поиграть - что бы они там ни делали».
«Вы не слишком стары, чтобы заниматься гольфом».
«Я уже сделал это», - сказал Лиафорн. «На семинаре федеральных правоохранительных органов в Фениксе. Федералы останавливаются в тех курортных местах стоимостью триста долларов в сутки с большими полями для гольфа. Я вышел с некоторыми агентами ФБР и выбил мяч во все восемнадцать лунок. было несложно, но как только ты это сделаешь, я не знаю, почему ты захочешь сделать это снова ".
«Думаешь, тебе больше понравится то, что ты частный детектив?»
Лиафорн улыбнулся ей. «Я думаю, что это может быть намного сложнее, чем играть в гольф», - сказал он. «Даже агенты ФБР освоили гольф. Им не очень везло с обнаружением».
«Знаешь, Джо, у меня такое чувство, что мистер Даши, возможно, прав насчет того, что имеет в виду тетя Поллард. Я думаю, старушка, возможно, действительно не хочет, чтобы ты нашел ее племянницу».
«Возможно, ты права в этом», - сказал Лиафорн. «Но все же, это сделало бы это намного интереснее, чем разбивать мяч для гольфа. Почему бы нам не найти Чи и не посмотреть, что он думает».
Остаток пути до Туба-Сити они провели с Луизой, копаясь в мешанине бумаг Кэтрин Поллард.
Лифорн уже однажды быстро их просмотрел. Поллард писала быстро, создавая крохотный беспорядочный шрифт, в котором все гласные выглядели примерно одинаково, а буквой h могла быть буква «k», «я» или, возможно, еще одно из ее множества неперечеркнутых «t». Этот непреднамеренный код был усугублен личным сокращением, полным сокращений и загадочных символов. Не зная, что он искал, он не нашел ничего полезного.
Теперь Луиза читала, а он с изумлением слушал. «Как ты можешь расшифровать почерк той женщины?» он сказал. "Или вы просто догадываетесь?"
«Мастерство школьного учителя», - сказала Луиза. «В наши дни большинство студентов дают вам компьютерные распечатки для длинных работ, но в прежние времена вам приходилось много практиковаться, чтобы избавиться от плохого почерка. Повторение развивает навыки». Она медленно просматривала бумаги, переводя.
Первым смертельным случаем этой весной стала женщина средних лет по имени Нелли Хейл, которая жила к северу от главы Кайбито хаус
и умерла в больнице в Фармингтоне утром 19 мая, через десять дней после госпитализации. Записки Поллард в основном были информацией, полученной от семьи и друзей о том, где была Нелли Хейл в первые недели мая и последние дни апреля. Они сообщили о проверках, проведенных вокруг хогана Хейла, обследовании городка луговых собачек возле национального памятника навахо, где жертва навещала свою мать (у собак были блохи, но ни блохи, ни собаки не болели чумой), и об обнаружении заброшенной колонии в край разрешения на выпас Хейла. Блохи, собранные из нор, несли чуму. Норы были посыпаны ядом, и дело Нелли Хейл отложили на второй план.
Это привело их к Андерсону Незу. В записях Полларда указана дата, когда он умер - 30 июня в больнице Флагстаффа, с «датой поступления?» с последующим "узнай!" Остальную часть страницы она заполнила данными, полученными в результате опроса семьи и друзей о том, куда его привели его предыдущие путешествия. Это показало, что он покинул дом 24 мая по пути в Энсино, штат Калифорния, чтобы навестить своего брата. Он вернулся 22 июня. Здесь Луиза остановилась.