«Я не могу этого разобрать», - сказала она, указывая.
Он посмотрел на страницу. «Это я», - сказал он. «Думаю, я бы понял, что это сокращение от« хорошего здоровья ». Обратите внимание, она подчеркнула это. Интересно, почему? "
«Двойное подчеркивание», - сказала Луиза и продолжила чтение. Андерсон Нез уехал на следующий день в район Златозуба и «поработал с Вуди», согласно заметкам Полларда. "Вы заметили, что он работал на доктора Вуди?" - спросила Луиза. Потом она выглядела смущенной. "Конечно, ты это сделал".
"Какая-то ирония, не правда ли?"
«Очень», - сказала Луиза. «Вы обратили внимание на эти даты? Она искала источники инфекции за три недели или около того до дат смертей. Это сколько времени требуется бактериям, чтобы убить вас?»
«Я думаю, что это обычный временной диапазон, который был установлен, и я думаю, это объясняет, почему она подчеркнула« i g h ». - В добром здравии двадцать второго. Мертв тридцатого, - сказал Лиафорн. "Что-нибудь еще о Незе?"
«Не на этой странице», - сказала она. «И я не нашла ни одного упоминания о том третьем случае, о котором вы упомянули».
«Это был мальчик из Нью-Мексико, - сказал Лиафорн. «Они бы здесь с этим не справились».
Они проехали мимо деревни Моенкопи, заставы хопи, въехали в Туба-сити и припарковались на засыпанной грязью стоянке полицейского участка племени навахо. Там Липхорн нашел сержанта Дика Роанхорса и Трикси Доджа, старых друзей со времен его службы в департаменте, но не Джима Чи. Роанхорс сказал ему, что Чи рано отправился на место убийства родственника и не позвонил. Он отвел Липхорна в радиорубку и попросил молодого человека в диспетчерском кресле попытаться вызвать Чи по радио. Тогда настало время ностальгии.
«Вы помните, когда здесь был старый капитан Ларго, и какие проблемы у него были с вами?» - спросил Трикси.
«Я пытаюсь забыть об этом», - сказал Лиафорн. «Я надеюсь, что никто из вас не причиняет лейтенанту Чи такой головной боли».
«Не такой. Но она у него есть», - сказал Роанхорс и подмигнул.
«Ну, а теперь», - сказал Трикси. «Если вы имеете в виду Берни Мануэлито, я бы не назвал это проблемой».
«Ты бы стал ее начальником», - сказал Роанхорс и заметил непонимающий взгляд Лифорна. «У Берни есть то, что мы привыкли называть влюбленным в лейтенанта, и я думаю, он более или менее помолвлен с этой женщиной-юристом, и все здесь знают это. Так что ему все время приходится ходить на яйцах».
«Ага, - сказал Лиафорн. «Я бы назвал это проблемой». Теперь он вспомнил, что, когда в Window Rock стало известно, что Чи перевели из Шипрока в Тубу, люди подумали, что это иронично. Когда он спросил, почему, ответ был таков: когда офицер Мануэлито услышала, что Чи собирается жениться на Джанет Пит, она перевелась в Тубу, чтобы уйти от него.
Диспетчер подошел к двери. «Лейтенант Чи сказал, что будет ждать тебя», - сказал молодой человек. «Вы возьмете US 264 в семи милях к югу от перекрестка 160, затем поверните направо на грунтовую дорогу, которая соединяется с ней, а затем примерно на двадцать миль вниз по грязи. Там есть дорога, которая соединяется там, ведущая обратно к Черной Мезе. я буду там припаркован ".
«Хорошо», - сказал Лиапхорн, думая, что это будет старая дорога через плато Моенкопи к Золотому Зубу, где больше никто не живет, и дальше по пустынному северо-западному краю резервации Хопи к Диннебито Уош и Гарсес Меса. Это была поездка, которую нельзя было начать без полного бака бензина и воздуха в запасном колесе. Может, сейчас стало лучше. "Спасибо."
"Думаешь, ты сможешь его найти?"
Сержант Роанхорс засмеялся и ударил Лиафорна по спине. «Как скоро они тебя забудут», - сказал он.
Но Трикси еще не исчерпал безответный романтический рассказ. "Берни всю неделю волновалась о том, стоит ли ей пригласить его на кинаальду, которую ее семья устраивает для одного из ее кузенов. Она пригласила всех, но будет ли это напористо или что-то в этом роде, если она пригласит босса? Или он почувствует себя обиженным если она этого не сделала? Не могла решить ".
«Не поэтому ли она так тяжело переживала последние день или два?» - спросил Роанхорс.
Он сказал. "Что вы думаете?" И ухмыльнулся ему.
Глава пятнадцатая
ДЕЙСТВУЮЩИЙ ЛЕЙТЕНАНТ Джим Чи сидел на плите из песчаника в тени можжевельника, ожидая прибытия Джо Лиапхорна, бывшего босса, бывшего наставника и, как считал Чи, бессменного Легендарного лейтенанта. Он восхищался Лиафорном, уважал его, даже вроде как нравился. Но по какой-то причине предстоящая встреча с этим человеком всегда заставляла его чувствовать себя неловко и некомпетентно. Он думал, что преодолеет это, когда Лиафорн перестанет быть его руководителем. Увы, этого не произошло.