Пестрая лента [Параллельный перевод]

"Боже мой, Элен! - кричала она.

It is my strong impression that I heard it, and yet, among the crash of the gale and the creaking of an old house, I may possibly have been deceived."
- Лента!

"Was your sister dressed?"
Пестрая лента!"

"No, she was in her night-dress.
Она пыталась еще что-то сказать, указывая пальцем в сторону комнаты доктора, но новый приступ судорог оборвал ее слова.

In her right hand was found the charred stump of a match, and in her left a match-box."
Я выскочила и, громко крича, побежала за отчимом.

"Showing that she had struck a light and looked about her when the alarm took place.
Он уже спешил мне навстречу в ночном халате.

That is important.
Сестра была без сознания, когда он приблизился к ней.

And what conclusions did the coroner come to?"
Он влил ей в рот коньяку и тотчас же послал за деревенским врачом, но все усилия спасти ее были напрасны, и она скончалась, не приходя в сознание.

"He investigated the case with great care, for Dr.
Таков был ужасный конец моей любимой сестры...

Roylott's conduct had long been notorious in the county, but he was unable to find any satisfactory cause of death.
- Позвольте спросить, - сказал Холмс.

My evidence showed that the door had been fastened upon the inner side, and the windows were blocked by old-fashioned shutters with broad iron bars, which were secured every night.
- Вы уверены, что слышали свист и лязг металла?

The walls were carefully sounded, and were shown to be quite solid all round, and the flooring was also thoroughly examined, with the same result.
Могли бы вы показать это под присягой?

The chimney is wide, but is barred up by four large staples.
- Об этом спрашивал меня и следователь.

It is certain, therefore, that my sister was quite alone when she met her end.
Мне кажется, что я слышала эти звуки, однако меня могли ввести в заблуждение и завывание бури и потрескивания старого дома.

Besides, there were no marks of any violence upon her."
- Ваша сестра была одета?

"How about poison?"
- Нет, она выбежала в одной ночной рубашке.

"The doctors examined her for it, but without success."
В правой руке у нее была обгорелая спичка, а в левой спичечная коробка.

"What do you think that this unfortunate lady died of, then?"
- Значит, она чиркнула спичкой и стала осматриваться, когда что-то испугало ее.

"It is my belief that she died of pure fear and nervous shock, though what it was that frightened her I cannot imagine."
Очень важная подробность.

"Were there gipsies in the plantation at the time?"
А к каким выводам пришел следователь?

"Yes, there are nearly always some there."
- Он тщательно изучил все обстоятельства - ведь буйный характер доктора Ройлотта был известен всей округе, но ему так и не удалось найти мало-мальски удовлетворительную причину смерти моей сестры.

"Ah, and what did you gather from this allusion to a band-a speckled band?"
Я показала на следствии, что дверь ее комнаты была заперта изнутри, а окна защищены снаружи старинными ставнями с широкими железными засовами.

"Sometimes I have thought that it was merely the wild talk of delirium, sometimes that it may have referred to some band of people, perhaps to these very gipsies in the plantation.
Стены были подвергнуты самому внимательному изучению, но они повсюду оказались очень прочными.

I do not know whether the spotted handkerchiefs which so many of them wear over their heads might have suggested the strange adjective which she used."
Осмотр пола тоже не дал никаких результатов.

Holmes shook his head like a man who is far from being satisfied.
Каминная труба широка, но ее перекрывают целых четыре вьюшки.

"These are very deep waters," said he; "pray go on with your narrative."
Итак, нельзя сомневаться, что сестра во время постигшей ее катастрофы была совершенно одна.

"Two years have passed since then, and my life has been until lately lonelier than ever.
Никаких следов насилия обнаружить не удалось.

A month ago, however, a dear friend, whom I have known for many years, has done me the honour to ask my hand in marriage.
- А как насчет яда?

His name is Armitage-Percy Armitage-the second son of Mr. Armitage, of Crane Water, near Reading.
- Врачи исследовали ее, но не нашли ничего, что указывало бы на отравление.

My stepfather has offered no opposition to the match, and we are to be married in the course of the spring.
- Что же, по-вашему, было причиной смерти?

Two days ago some repairs were started in the west wing of the building, and my bedroom wall has been pierced, so that I have had to move into the chamber in which my sister died, and to sleep in the very bed in which she slept.
- Мне кажется, она умерла от ужаса и нервного потрясения.

Imagine, then, my thrill of terror when last night, as I lay awake, thinking over her terrible fate, I suddenly heard in the silence of the night the low whistle which had been the herald of her own death.
Но я не представляю себе, кто мог бы ее так напугать.

I sprang up and lit the lamp, but nothing was to be seen in the room.
- А цыгане были в то время в усадьбе?