Эгисф
Ты молвил правду; так да будет. Ты жеСкажи царице, чтоб сюда пришла.
Орест
Она вблизи; и звать ее не нужно.
Эгисф
(снимая покрывало)
Что вижу? Боги!
Орест
В ком ты обознался?
Эгисф
Кто вы? Как мог среди тенет коварныхЯ очутиться?
Орест
Не заметил ты,Что мертвыми зовешь живых все время?
Эгисф
Я понял, понял! Нет сомненья боле:1480 О вестник лживый! Знаю, ты – Орест!
Орест
И ты, пророк, так долго заблуждался?
Эгисф
Ах, смерть настала! Умоляю, дай мнеСказать хоть слово!
Электра
Ради бога, брат мой,Не дай ему словами жизнь продлить.[Что пользы нам, когда злодей презренныйОтсрочит смерти неизбежной миг?]Тотчас убей, убитого же телоМогильщикам достойным предоставь,От взора нашего подальше; прежде1490 Не стихнет боль измученной души.
Орест
Ступай в чертог скорей! Не время нынеДля слов пустых; мне жизнь твоя нужна.
Эгисф
Зачем в чертог? Ужель ты мраком скроешьСтоль славный подвиг? Здесь меня убей!
Орест
Ты там умрешь, где от твоей секирыОтец мой пал; не наставляй меня!
Эгисф
Иль неизбежно, чтобы этот домЗрел долю Пелопидов днесь и присно?
Орест
Нет, лишь твою, пророк тебе я в этом.
Эгисф
1500 Не от отца наследье эта мудрость!
Орест
Ответами ты смерть лишь замедляешь;Ступай.
Эгисф
Веди же!
Орест
Ты вперед иди!
Эгисф
Побега путь ты преградить мне хочешь?
Орест
О нет; лишь смерти добровольной путь;Ее ты горечь всю изведать должен.И то уж вред, что не тотчас злодеевЗа их деянье настигает казнь;Тем и плодится нечестивцев племя.
Эгисф уходит во дворец, сопровождаемый Орестом и Пиладом.
Корифей
О Атреевы внуки, из многих кручинВы прорвались на свет по свободы пути:1510 Ваше счастье исполнилось ныне!
Электра и Хор покидают орхестру.
Трахинянки
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Геракл
Деянира, его жена
Гилл, их сын
Кормилица Деяниры
Вестник
Лихас, глашатай Геракла
Старик, врач Геракла
Хор трахинских девушек
Без слов: Иола, пленница Геракла
Действие происходит перед домом Геракла в Трахине.
ПРОЛОГ
Деянира
(выходит из дома в сопровождении Кормилицы)
Напрасно молвят издавна, что раноСудить о жизни смертного – несчастна льИль счастлива она – пока он жив.Я не сошла в Аидову обительИ все же знаю, что досталась мнеБезмерно тяжкая, лихая доля.Еще в Плевроне у отца ЭнеяТакая мне грозила злая свадьба,Как ни одной из италийских жен.Мне женихом поток был – Ахелой,10 И в трех он образах к отцу являлся:То настоящим приходил быком,То скользким змеем приползал, то сноваКак будто муж, но муж быкоголовый,И с бороды его густой и длиннойСтруи стекали влаги ключевой.Таков был он. Я в ожиданье свадьбыО скорой смерти всех богов молила,Чтоб только с ним мне ложа не делить.И поздно лишь, но все ж на радость мнеПришел герой, сын Зевса и Алкмены.20 Он в бой вступил с чудовищем постылымИ спас меня. Каков был бой – о томНе расскажу: сама не знаю. Тот лишь,Кто без забот за зрелищем следил,Тот лишь о нем способен рассказать;А я сидела без ума от страхаИ красоту кляла, что стольких бедГрозила стать виновницей. Исход жеПо воле Зевса был благополучен.Благополучен… так ли? Стала яИзбранницей Геракла; но с тех порСтрах за него – мой неотлучный спутник.30 За ночью ночь тревогой я томлюсь.Детей своих – и тех он редко видит;Так пахарь отдаленный свой наделК посеву лишь и к жатве навещает.Лишь в дом вернется – из дому уж гонитЕго царя презренного приказ. Окончен ныне службы срок – и ныне ж,Как никогда, боюсь я за него.С тех пор, как он могучего ИфитаУбил, – мы изгнаны, и здесь в Трахине40 В чужих чертогах проживаем; он жеКуда исчез – не знает здесь никто.Одно лишь знаю, что в душе кручинуОн горькую оставил по себе.Да, чует сердце лютое несчастье:Не день ведь и не два, а десять лунБез вести все мы – сверх других пяти.Ах, знать, беда ужасная свершилась:Такую запись он оставил… Боги!Удар вы отвратите от меня!