Структура «Эдипа в Колоне», сохраняя членение по традиционным элементам (речевые и хоровые партии), характеризуется значительным усилением лирических партий с участием хора и солистов. Следующий за прологом (1–116) парод (117–253) отличается особенно искусным построением: между двумя строфами хора (117–137=149–169) расположен анапестический диалог Эдипа с Корифеем (138–148); такой же диалог (170–175, на этот раз Эдипа с Антигоной) примыкает к антистрофе. Вторая пара строф (176–187=192–206) представляет собою коммос с участием хора, Эдипа и Антигоны; между строфами – снова краткая анапестическая система (Эдип, 188–191). Со ст. 207 начинается астрофическая часть коммоса, которая завершается арией Антигоны (237–253).
Следующий затем 1-й эписодий (254–667) делится на две части коммосом (510–548), как и последний, 4-й эписодий (1249–1555; коммос: 1447–1499). Две лирические партии комматического характера включены и во 2-й эписодий (720–1043; лирические строфы: 833–843=876–886). Целиком речевой характер сохраняется только в 3-м эписодии (1096–1210). Четыре стасима (668–719, 1044–1095, 1211–1248, 1556–1578) примыкают соответственно к каждому из эписодиев.
Эксод (1579–1779) также содержит большой коммос с участием хора, Антигоны и Исмены (1670–1750) и завершается анапестическим диалогом Фесея с Антигоной (1751–1776).
«Эдип в Колоне» – единственная из трагедий Софокла, в которой на сцене оказывается одновременно четыре действующих лица: в ст. 1096–1210 – Эдип, Фесей, Антигона, Исмена (без слов); в ст. 1249–1446 – Эдип, Полиник, Антигона, Исмена (без слов); в ст. 1486–1555 – Эдип, Фесей, Антигона, Исмена (без слов). Наиболее естественным выходом из положения представляется привлечение к исполнению дополнительного актера с весьма ограниченными функциями: во всех указанных выше сценах он присутствовал молча в костюме и маске Исмены, а в ст. 1724–1736 ему доверялось произнести несколько вокальных фраз. Такого рода практика привлечения дополнительного исполнителя (так называемая παραχορήγηµα, т. е. дополнительная обуза для хорега) засвидетельствована словарем Поллукса (IV, 110). В этом случае при распределении остальных ролей придется считаться с необходимостью поделить между двумя актерами роль Фесея. Получится следующая картина: протагонист – Эдип; девтерагонист – Страж, Исмена (до 509), Фесей (кроме 887–1043), Креонт, Полиник, Вестник; тритагонист – Антигона, Фесей (в 887–1043); дополнительный актер – Исмена (с 1096). Впрочем, роль Исмены в заключительном коммосе мог исполнять и протагонист, освободившийся от роли Эдипа.
Кроме софокловского «Эдипа в Колоне» была еще трагедия неизвестного автора «Эдип изгнанник». Ее последний стих («На смерть меня влекут отец, жена и мать») сохранился у Светония в жизнеописании Нерона, гл. 46. Об обращении других драматургов к последнему дню жизни Эдипа ничего не известно.
Для настоящего издания заново переведены следующие стихи: 11, 25, 40 сл., 45, 63 сл., 71 сл., 77, 120, 147 сл., 150–155, 162 сл., 167–169, 177, 181, 185–187, 189, 191 сл., 202–206, 214 сл., 223, 226, 234, 236, 248 сл., 263 сл., 273 сл., 276, 292, 302–304, 314, 330 сл., 371 сл., 380 сл., 394 сл., 399 сл., 402–405, 409, 411 сл., 447, 457 сл., 460, 499, 504, 515–517, 520 сл., 536 сл., 547 сл., 560 сл., 579 сл., 583 сл., 590 сл., 604, 606, 614 сл., 658–663, 679 сл., 685, 696, 749, 752, 772 сл., 778 сл., 781–783, 800 сл., 813 сл., 817 сл., 832, 834, 836, 862, 879, 882, 886, 890, 937, 967 сл., 971, 1004, 1028, 1043, 1084, 1101, 1105, 1108, 1113 сл., 1168, 1175, 1188, 1192 сл., 1235, 1239, 1266, 1268, 1272, 1301, 1307 сл., 1321, 1347, 1349 сл., 1357, 1379, 1383 сл., 1407 сл… 1422 сл., 1437 сл., 1462–1469, 1498 сл., 1525, 1532 сл., 1535, 1572–1574, 1576, 1578, 1583 сл., 1599 сл., 1641, 1643 сл., 1666, 1671, 1728, 1734, 1743, 1747, 1753, 1771 сл., 1779.
Место действия трагедии Ф. Зелинский во вступительной ремарке к переводу представлял себе следующим образом: «Скалистая местность. На переднем плане – дорога. За ней, справа, темнолиственная роща на холме [ср. 16–18]. Фон образует афинский Акрополь с его зданиями – царским дворцом и храмом Афины [ср. 24; см., однако, 303–305]. Там и сям – обломки скал, представляющие собой естественные сиденья [ср. 19, 194–202]. Слева – конная статуя героя Колона [ср. 59–61]».
19 …из живого камня… – Неотесанного, не обработанного рукой человека; ср. 101.
40 Земли и Мрака грозные исчадья… – Эринии. Эсхил (Евм. 416) называет их матерью Ночь. Согласно Гесиоду (Теог. 184), Эриний родила Земля, оплодотворенная каплями крови Урана, которого оскопил его сын Крон, – отсюда их функция мстить за преступление против родителей.
42 Евмениды («благосклонные») – другое наименование Эриний, выдвигающее на первый план их благодатные функции (486–489). См. Эсх. Евм. 794–1047.
87 …в mom день неслыханных гаданий… – Тогда же, когда Эдип получил ужасное предсказание о своей судьбе, придя в Дельфы. Характерно, однако, что в ЦЭ Софокл не вспоминает об этой части предсказания, касающейся кончины Эдипа.