Строфа II
А там вдали, там под долгих обузой лет,Седая мать в день, когда о болезни сына Бедственной услышит, Ах, плач, плач онаЖалкой пташки лесной громче поднимет.630 О несчастная! Вопль всюду раздастся сирой. Рук безумных удары Грудь изранят царицы,Клочья белых волос падут на землю.
Антистрофа II
Аида мгла лучше жизни в безумья тьме.О горе! Он, он что рода кичился славой Средь бойцов ахейских, Душой вне тропы640 Прежних мыслей своих в безднах витает!О несчастный отец! Грустную весть узнаешь: Сына горькую долю, Беспримерную раньше,В доме древнем Эака боготвора.
ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ
Из шатра выходит Аякс. За ним – Текмесса.
Аякс
Бег времени в несметных дней теченьеНа свет выводит крошечный зародышИ света детища хоронит в тьме.Зароков нет для смертных; время точитИ клятвы страшной и упорства силу.650 Таков и я. Давно ли бушевал я?Но как булат багровый пыл теряетВ воде студеной, так меня слезаСмягчила женская. Мне жалко сталоЖену вдовой и сиротою сынаВрагам на посмеяние отдать. Теперь к лугам иду, что омываетКупель морская, чтоб от скверны тамОчиститься и тяжкий гнев богиниУласковить. Найду укромный угол —И этот меч в нем схороню, оружьеПостылое, вдали от взора смертных:660 Пусть Ночь им властвует и царь теней.С тех самых пор, как от врага лихого,От Гектора я получил его,Померкла честь моя среди аргивян.Недаром, видно, слово говорится,Что впрок нейдут нам вражии дары.А впредь наука: уступать богамИ честь оказывать царям-Атридам.Им власть дана, – им и служи. Не так ли?Пусть ты силен и грозен, – уступиЧужому праву. И в природе зимы670 С тропы уходят, снегом заметенной,И Лето плодоносное по нейК нам близится. Унылой Ночи кругСверкающие кони занимаютДня белого; ветров могучих бичНе вечно стон пучины вызывает;И Сон всесильный пленникам своимСвободу возвращает ежедневно.Пора и мне власть разума признать. Еще одну науку я извлек.Мы и врага лишь в меру ненавидетьДолжны и помнить, что и в нем мы друга680 Со временем, быть может, обретем, —И другу в меру доверять полезно:Час неровен, изменит он. Лишь редкоНадежна будет гавань дружбы нам.Коль это помнишь, все пойдет на лад.
(Текмессе)
Жена, войди в наш дом и помолись,Чтоб счастливо исполнилось желаньеДуши моей. И вы, друзья, завет мойС ней наравне блюдите. Тевкру же,Когда придет он, слово передайте:Пусть чтит меня и к вам пребудет добр.690 Я ухожу в назначенный мне путь,Вы ж воле следуйте моей – и скороУслышите, взамен гнетущих бедствий,Благую весть спасенья моего.
Уходит в сторону моря.
СТАСИМ ВТОРОЙ
Строфа
Хор
В волненье радостном свободно дышит грудь. Сюда, сюда, Пан, Пан! Брось Киллены седую высь, Брось ее каменистый кряж И чрез море сюда приди,Ты, веселый богов товарищ! Как на Нисе, святой горе, Как при Кноссе ведется пляс, —700 Так и нас научи плясать ты! Ты ж над пучиной Волн Икарийских Свет яви знакомый С Делосских высот, Феб наш;И будь вовек нам благосклонным другом!
Антистрофа
Развеял грусти мглу с туманных глаз Арес. Молю, молю, Зевс, Зевс! Дай, чтоб ласковой свет зари Вновь для нас загорелся, вновь Мирным блеском сиял судов710 Над стоянкою быстроходных! Боль обиды забыл Аякс, Честной жертвой он чтит богов, —Все на свете смиряет время! Нет, ни к чему уж Нет недоверья! Мыслей ход мятежных Аякс изменил круто,Он бросил гнев, бросил вражду с вождями!
ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ
Со стороны ахейского лагеря входит Вестник.
Вестник
Друзья мои, вот первая вам весть:720 Наш Тевкр вернулся в стан с высот мисийских.Но лишь дошел он до шатра Атридов,Как возгорелась средь аргивян ссора.Заметив издали его приход,Они его толпою обступили,И бранные посыпались словаТо здесь, то там, и вдруг повсюду: «Вот он,Вот брат изменника, вот брат безумца!Нет, не уйдешь: сдерем камнями кожуИ лютой смерти предадим тебя!»Дошли уж до того, что в гневных дланях730 Сверкнули обнаженные мечи,И все не унималась страсть; с трудом лишьОн был спасен почтенных старцев словом. Но где Аякс? К нему я с порученьемОтправлен; все открыть владыкам должно.